Bible Darby révisée
1 Rois 19:16-21
16Jéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250, tu l’oindrasתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886pour qu’il soitroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et tuoindrasתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deShaphathשָׁפָט֙sha.FatH8202, d’Abelמֵאָבֵ֣לme.'a.VelH65-Meholaמְחוֹלָ֔הme.cho.LahH65, pour qu’il soitprophèteלְנָבִ֖יאle.na.Vi'H5030à taplaceתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478.
17Celuiquiוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961échapperaהַנִּמְלָ֛טha.nim.LatH4422à l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719deHazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,Jéhuיֵה֑וּאye.Hu'H3058le feramourirיָמִ֣יתya.MitH4191; et celui quiéchapperaוְהַנִּמְלָ֛טve.ha.nim.LatH4422à l’épéeמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719deJéhuיֵה֖וּאye.Hu'H3058,Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477le feramourirיָמִ֥יתya.MitH4191.
18Mais je me suisréservéוְהִשְׁאַרְתִּ֥יve.hish.'ar.TiH7604enIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH34787 000שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑יםshiv.'At 'a.la.FimH7651H505[hommes],tousכָּל־kol-H3605lesgenouxהַבִּרְכַּ֗יִםha.bir.Ka.yimH1290quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808fléchiכָֽרְעוּ֙kha.re.'UH3766devantBaalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168, ettoutesוְכָ֨ל־ve.kholH3605lesbouchesהַפֶּ֔הha.PehH6310quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ne l’ontpasלֹֽא־lo'-H3808embrasséנָשַׁ֖קna.ShakH5401.
19[Élie] s’enallaH3212H1980delàמִ֠שָּׁםMi.shomH8033ettrouvaוַיִּמְצָ֞אvai.yim.Tza'H4672Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477,filsבֶּן־ben-H1121deShaphathשָׁפָט֙sha.FatH8202;ilוְה֣וּאve.Hu'H1931labouraitחֹרֵ֔שׁcho.ReshH2790avec12שְׁנֵים־ עָשָׂ֤רshe.neim- 'a.SarH8147H6240pairesצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776[de bœufs]devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931était avec ladouzièmeבִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑רbish.Neim he.'a.SarH8147H6240.Élieאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674près deluiאֵלָ֔יו'e.LavH413etjetaוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993sonmanteauאַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.ToH155surאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.
20[Élisée]abandonnaוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800lesbœufsהַבָּקָ֗רha.ba.KarH1241,courutוַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotzH7323aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Élieאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Que j’embrasseאֶשְּׁקָה־'e.she.kah-H5401, je teprieנָּא֙na'H4994, monpèreלְאָבִ֣יle.'a.ViH1et mamèreוּלְאִמִּ֔יu.le.'i.MiH517, et je tesuivraiH3212H1980. [Élieאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310] luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,retourneשׁ֔וּבShuvH7725;carכִּ֥יkiH3588queמֶה־meh-H4100t’ai-jefaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213?
21[Élisée] s’enretournaוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725d’auprès deluiמֵאַחֲרָ֜יוme.'a.cha.RavH310,pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lapaireצֶ֧מֶדTze.medH6776debœufsהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241et en fit unsacrificeוַיִּזְבָּחֵ֗הוּvai.yiz.ba.Che.huH2076; avec leharnachementוּבִכְלִ֤יu.vikh.LiH3627desbœufsהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241, il fitcuireבִּשְּׁלָ֣םbi.she.LamH1310leurchairהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320qu’ildonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414aupeupleלָעָ֖םla.'AmH5971, et ilsmangèrentוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH398; puis il selevaוַיָּ֗קָםvai.Ya.komH6965etsuivitH3212H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Élieאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452; et il fut à sonserviceוַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פvay.sha.re.Te.huH8334.
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires