Bible Darby révisée

1 Rois 18:32-38

32ilbâtitוַיִּבְנֶ֧הvai.yiv.NehH1129avecאֶת־'et-H853lespierresהָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.NimH68unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213autourסָבִ֖יבsa.VivH5439de l’autelלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196unfosséתְּעָלָ֗הte.'a.LahH8585de lacapacitéכְּבֵית֙ke.VeitH1004de deuxmesuresסָאתַ֣יִםsa.Ta.yimH5429desemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233;

33ilarrangeaוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186leboisH6086,dépeçaוַיְנַתַּח֙vay.na.TachH5408letaureauהַפָּ֔רha.ParH6499et leplaçaוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760surH5921leboisH6086.

34Puis ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Remplissezמִלְא֨וּmil.'UH4390d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325quatreאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH702cruchesכַדִּים֙kha.DimH3537etversezוְיִֽצְק֥וּve.yitz.KuH3332-lessurעַל־'al-H5921l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930etsurוְעַל־ve.'al-H5921leboisהָעֵצִ֑יםha.'e.TzimH6086. Ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-le une deuxièmefoisשְׁנוּ֙she.NuH8138. Et ils le firent une deuxièmefoisוַיִּשְׁנ֔וּvai.yish.NuH8138. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-le une troisièmefoisשַׁלֵּ֖שׁוּsha.Le.shuH8027. Et ils le firent une troisièmefoisוַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃vay.sha.Le.shuH8027.

35L’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325coulaH3212 H1980autourסָבִ֖יבsa.VivH5439de l’autelלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196; et lefosséהַתְּעָלָ֖הha.te.'a.LahH8585aussiוְגַ֥םve.GamH1571il leremplitמִלֵּא־mi.le'-H4390d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

36À [l’heureוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961] où l’onoffreבַּעֲל֣וֹתba.'a.LotH5927legâteauהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503,Élieאֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huH452, leprophèteהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030, s’approchaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478, qu’il soitconnuיִוָּדַ֗עyi.va.Da'H3045aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֧ה'a.TahH859tu esDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478, et quemoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589je suis tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, et que c’est par taparoleוּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaH1697que j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213toutכָּל־kol-H3605הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428celaהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

37Répondsעֲנֵ֤נִי'a.Ne.niH6030-moi,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,répondsעֲנֵ֔נִי'a.Ne.niH6030-moi, et queceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971sacheוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, tu esDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et quetuוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859asramenéהֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taH5437אֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NitH322leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820.

38Et lefeuאֵשׁ־'esh-H784de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068tombaוַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307etconsumaוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930, leboisהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, lespierresהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68, et lapoussièreהֶעָפָ֑רhe.'a.FarH6083, etléchaלִחֵֽכָה׃li.Che.khahH3897l’eauהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans lefosséבַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.LahH8585.

Lire 1 Rois 18 en entier

Commentaires sur 1 Rois 18