Bible hébraïque et grecque
Ruth 4:5-10
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003H3117קְנוֹתְךָ֥ke.not.Chaacquerras tuH7069H9041הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champH9009H7704מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281וּ֠מֵאֵתU.me.'etet de avecH9002H9006H854ר֣וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802הַמֵּת֙ha.Met[le] défuntH9009H4191קָנִ֔יתָהka.ni.tiacquerrasH7069לְהָקִ֥יםle.ha.Kimà releverH9005H6965שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּ֖תha.Met[le] défuntH9009H4191עַל־'al-dansH5921נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַגֹּאֵ֗לha.go.'El[le] rachatH9009H1350לֹ֤אlo'pasH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לִגְאָלlig.'ol-à racheterH9005H1350לִ֔יlipour meH9005H9030פֶּן־pen-crainteH6435אַשְׁחִ֖ית'ash.ChitdétruireH7843אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020גְּאַל־ge.'al-rachatH1350לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031אַתָּה֙'a.TahtoiH859אֶת־'et-[Obj.]H853גְּאֻלָּתִ֔יge.'u.la.Tidroit monH1353H9020כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לִגְאֹֽל׃lig.'Olà racheterH9005H1350
7וְזֹאת֩ve.zoTet enH9002H2063לְפָנִ֨יםle.fa.Nimà AutrefoisH9005H6440בְּיִשְׂרָאֵ֜לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478עַל־'al-àH5921הַגְּאוּלָּ֤הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921הַתְּמוּרָה֙ha.te.mu.Rah[le] échangeH9009H8545לְקַיֵּ֣םle.kai.Yemà validerH9005H6965כָּל־kol-touteH3605דָּבָ֔רda.VaraffaireH1697שָׁלַ֥ףsha.LafôtaitH8025אִ֛ישׁ'ishunH376נַעֲל֖וֹna.'a.Losoulier sonH5275H9023וְנָתַ֣ןve.na.Tan& donnaitH9001H5414לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà autre sonH9005H7453H9023וְזֹ֥אתve.Zotet celaH9002H2063הַתְּעוּדָ֖הha.te.'u.Dah[le] témoignageH9009H8584בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
9וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162לַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.Nimà anciensH9005H2205וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֵדִ֤ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּם֙'a.TemVousH859הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֤יkiqueH3588קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiacquisH7069אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekhà ÉlimélecH9005H458וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834לְכִלְי֖וֹןle.khil.Yonà KiljonH9005H3630וּמַחְל֑וֹןu.mach.Lonet MachlonH9002H4248מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027נָעֳמִֽי׃no.'o.MiNaomiH5281
10וְגַ֣םve.Gamet égalementH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853ר֣וּתrutRuthH7327הַמֹּאֲבִיָּה֩ha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125אֵ֨שֶׁת'E.shetfemmeH802מַחְל֜וֹןmach.LonMachlonH4248קָנִ֧יתִיka.Ni.tiacquisH7069לִ֣יlipour meH9005H9030לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shahà femmeH9005H802לְהָקִ֤יםle.ha.Kimà releverH9005H6965שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּת֙ha.Met[le] défuntH9009H4191עַל־'al-dansH5921נַ֣חֲלָת֔וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.RetretranchéH3772שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּ֛תha.Met[le] défuntH9009H4191מֵעִ֥םme.'Imde entreH9006H5973אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וּמִשַּׁ֣עַרu.mi.Sha.'aret de porteH9002H9006H8179מְקוֹמ֑וֹme.ko.Molieu sonH4725H9023עֵדִ֥ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּ֖ם'a.TemVousH859הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Ruth 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires