Bible hébraïque et grecque
Ruth 4:3-8
3וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לַגֹּאֵ֔לla.go.'Elà rachatH9005H1350חֶלְקַת֙chel.KatpièceH2513הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] paysH9009H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְאָחִ֖ינוּle.'a.Chi.nuà frère notreH9005H251H9025לֶאֱלִימֶ֑לֶךְle.'e.li.Me.lekhà ÉlimélecH9005H458מָכְרָ֣הma.khe.RahvenduH4376נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281הַשָּׁ֖בָהha.Sha.vah[le] revenueH9009H7725מִשְּׂדֵ֥הmi.se.Dehde terreH9006H7704מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
4וַאֲנִ֨יva.'a.Niet J’H9002H589אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.ticruH559אֶגְלֶ֧ה'eg.LehinformerH1540אָזְנְךָ֣'a.ze.ne.Khaoreille tonH241H9021לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559קְ֠נֵהKe.nehAcquiersH7069נֶ֥גֶדNe.gedprésenceH5048הַֽיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.Vim[le] habitantsH9009H3427וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet présenceH9002H5048זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020אִם־'im-SiH518תִּגְאַל֙tig.'AlracheterH1350גְּאָ֔לge.'AlrachèteH1350וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808יִגְאַ֜לyig.'AlveuxH1350הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahdéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֗יLià meH9005H9030וְאֵֽדְעָה֙ve.'e.da'et sacheH9002H3045כִּ֣יkiCarH3588אֵ֤ין'einpersonneH369זוּלָֽתְךָ֙zu.la.te.Khatoi teH2108H9031לִגְא֔וֹלlig.'olà rachatH9005H1350וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595אֶגְאָֽל׃'eg.'AlrachèteraiH1350
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003H3117קְנוֹתְךָ֥ke.not.Chaacquerras tuH7069H9041הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champH9009H7704מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281וּ֠מֵאֵתU.me.'etet de avecH9002H9006H854ר֣וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802הַמֵּת֙ha.Met[le] défuntH9009H4191קָנִ֔יתָהka.ni.tiacquerrasH7069לְהָקִ֥יםle.ha.Kimà releverH9005H6965שֵׁם־shem-nomH8034הַמֵּ֖תha.Met[le] défuntH9009H4191עַל־'al-dansH5921נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַגֹּאֵ֗לha.go.'El[le] rachatH9009H1350לֹ֤אlo'pasH3808אוּכַל֙'u.KhalpuisH3201לִגְאָלlig.'ol-à racheterH9005H1350לִ֔יlipour meH9005H9030פֶּן־pen-crainteH6435אַשְׁחִ֖ית'ash.ChitdétruireH7843אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020גְּאַל־ge.'al-rachatH1350לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031אַתָּה֙'a.TahtoiH859אֶת־'et-[Obj.]H853גְּאֻלָּתִ֔יge.'u.la.Tidroit monH1353H9020כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לִגְאֹֽל׃lig.'Olà racheterH9005H1350
7וְזֹאת֩ve.zoTet enH9002H2063לְפָנִ֨יםle.fa.Nimà AutrefoisH9005H6440בְּיִשְׂרָאֵ֜לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478עַל־'al-àH5921הַגְּאוּלָּ֤הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921הַתְּמוּרָה֙ha.te.mu.Rah[le] échangeH9009H8545לְקַיֵּ֣םle.kai.Yemà validerH9005H6965כָּל־kol-touteH3605דָּבָ֔רda.VaraffaireH1697שָׁלַ֥ףsha.LafôtaitH8025אִ֛ישׁ'ishunH376נַעֲל֖וֹna.'a.Losoulier sonH5275H9023וְנָתַ֣ןve.na.Tan& donnaitH9001H5414לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà autre sonH9005H7453H9023וְזֹ֥אתve.Zotet celaH9002H2063הַתְּעוּדָ֖הha.te.'u.Dah[le] témoignageH9009H8584בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
Commentaires sur Ruth 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires