Bible hébraïque et grecque
Néhémie 8:1-3
1וַיֵּאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.Fu& assemblaH9001H622כָל־khol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259אֶל־'el-surH413הָ֣רְח֔וֹבha.re.Chov[le] placeH9009H7339אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5830הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608לְהָבִ֗יאle.ha.Vi'à apporterH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֙פֶר֙se.ferlivreH5612תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיָּבִ֣יאvai.ya.Vi'& apportaH9001H935עֶזְרָ֣א'ez.Ra'EsdrasH5830הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֞הha.to.Rah[le] loiH9009H8451לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַקָּהָל֙ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951מֵאִ֣ישׁme.'Ishde hommesH9006H376וְעַד־ve.'ad-et deH9002H5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmesH802וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605מֵבִ֣יןme.VincapablesH995לִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadpremierH259לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
3וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& lutH9001H7121בוֹ֩vodans leH9003H9033לִפְנֵ֨יlif.Neià surH9005H6440הָרְח֜וֹבha.re.Chov[le] placeH9009H7339אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מִן־min-depuisH4480הָאוֹר֙ha.'Or[le] matinH9009H216עַד־'ad-jusqu’H5704מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitmilieuH4276הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117נֶ֛גֶדNe.gedprésenceH5048הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְהַמְּבִינִ֑יםve.ha.me.vi.Nimet [le] entendreH9002H9009H995וְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.Neiet attentifH9002H241כָל־khol-ToutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
Commentaires sur Néhémie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires