Bible hébraïque et grecque

Néhémie 7:5-38

5וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& mitH9001 H5414אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430 H9020אֶל־'el-meH413לִבִּ֔יli.Bicœur monH3820 H9020וָאֶקְבְּצָ֞הva.'ek.be.Tzah& assembler [emphase ?]H9001 H6908 H9012אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֹרִ֧יםha.cho.Rim[le] grandsH9009 H2715וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַסְּגָנִ֛יםha.se.ga.Nim[le] magistratsH9009 H5461וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971לְהִתְיַחֵ֑שׂle.hit.ya.Chesà dénombrementH9005 H3187וָֽאֶמְצָ֗אva.'em.Tza'& trouvaiH9001 H4672סֵ֤פֶרSe.ferregistreH5612הַיַּ֙חַשׂ֙hai.Ya.chas[le] généalogiqueH9009 H3188הָעוֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] montésH9009 H5927בָּרִאשׁוֹנָ֔הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec premiersH9003 H7223וָאֶמְצָ֖אva.'em.Tza'& visH9001 H4672כָּת֥וּבka.TuvécritH3789בּֽוֹ׃ פbodans leH9003 H9033

6אֵ֣לֶּה׀'E.lehVoiciH428בְּנֵ֣יbe.NeideH1121הַמְּדִינָ֗הha.me.di.Nah[le] provinceH9009 H4082הָעֹלִים֙ha.'o.Lim[le] revinrentH9009 H5927מִשְּׁבִ֣יmi.she.Vide exilH9006 H7628הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] emmenésH9009 H1473אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834הֶגְלָ֔הheg.LahcaptifsH1540נְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894וַיָּשׁ֧וּבוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001 H7725לִֽירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005 H3389וְלִיהוּדָ֖הve.li.hu.Dahet à JudaH9002 H9005 H3063אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְעִירֽוֹ׃le.'i.Roà ville sonH9005 H5892 H9023

7הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im[le] partirentH9009 H935עִם־'im-avecH5973זְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZorobabelH2216יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JosuéH3442נְחֶמְיָ֡הne.chem.YahNéhémieH5166עֲ֠זַרְיָה'A.zar.yahAzariaH5838רַֽעַמְיָ֨הra.'am.YahRaamiaH7485נַחֲמָ֜נִיna.cha.Ma.niNachamaniH5167מָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiMardochéeH4782בִּלְשָׁ֛ןbil.ShanBilschanH1114מִסְפֶּ֥רֶתmis.Pe.retMispérethH4559בִּגְוַ֖יbig.VaiBigvaïH902נְח֣וּםne.ChumNehumH5149בַּעֲנָ֑הba.'a.NahBaanaH1196מִסְפַּ֕רmis.ParNombreH4557אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582עַ֥ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

8בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121פַרְעֹ֔שׁfar.'OshPareoschH6551אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505מֵאָ֖הme.'AhcentH3967וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixanteH9002 H7657וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet douzeH9002 H8147

9בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahSchephathiaH8203שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImsoixanteH7657וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet douzeH9002 H8147

10בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָרַ֔ח'a.RachArachH733שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

11בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121פַחַ֥תfa.ChatPachathH6355מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH6355לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour filsH9005 H1121יֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'JosuéH3442וְיוֹאָ֑בve.yo.'Avet JoabH9002 H3097אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002 H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083עָשָֽׂר׃ ס'a.SardixH6240

12בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עֵילָ֔ם'ei.LamÉlamH5867אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

13בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זַתּ֔וּאza.Tu'ZatthuH2240שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

14בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זַכָּ֔יza.KaiZaccaïH2140שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּֽׁים׃ סve.shi.Shimet soixanteH9002 H8346

15בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנּ֔וּיvi.NuiBinnuïH1131שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

16בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵבָ֔יve.VaiBébaïH893שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

17בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadH5803אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimmilleH505שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

18בְּנֵי֙be.NeifilsH1121אֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamAdonikamH140שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וְשִׁבְעָֽה׃ סve.shiv.'Ahet septH9002 H7651

19בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִגְוָ֔יvig.VaiBigvaïH902אַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimmilleH505שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsoixanteH8346וְשִׁבְעָֽה׃ סve.shiv.'Ahet septH9002 H7651

20בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עָדִ֔ין'a.DinAdinH5720שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

21בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אָטֵ֥ר'a.TerAtherH333לְחִזְקִיָּ֖הle.chiz.ki.Yahà/pour ÉzéchiasH9005 H2396תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

22בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָשֻׁ֔םcha.ShumHaschumH2828שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

23בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵצָ֔יve.TzaiBetsaïH1209שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

24בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָרִ֔יףcha.RifHariphH2756מֵאָ֖הme.'AhcentH3967שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃ ס'a.SardouzeH6240

25בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121גִבְע֖וֹןgiv.'onGabaonH1391תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingtH8673וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet quinzeH9002 H2568

26אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582בֵֽית־veit-BethléhemH1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035וּנְטֹפָ֔הu.ne.to.Fahet NetophaH9002 H5199מֵאָ֖הme.'AhcentH3967שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

27אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁמֹנָֽה׃ סu.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

28אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582בֵית־veit-BethH1041עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethH1041אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

29אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582קִרְיַ֤תkir.YatKirjathH7157יְעָרִים֙ye.'a.RimJearimH7157כְּפִירָ֣הke.fi.RahKephiraH3716וּבְאֵר֔וֹתu.ve.'e.Rotet BeérothH9002 H881שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

30אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הָֽרָמָה֙ha.ra.Mah[le] RamaH9009 H7414וָגָ֔בַעva.Ga.va'et GuébaH9002 H1387שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'otcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְאֶחָֽד׃ סve.'e.Chadet unH9002 H259

31אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מִכְמָ֔סmikh.MasMicmasH4363מֵאָ֖הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

32אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008וְהָעָ֔יve.ha.'Aiet [le] AïH9002 H9009 H5857מֵאָ֖הme.'AhcentH3967עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃ סu.she.lo.Shahet troisH9002 H7969

33אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582נְב֛וֹne.VoNeboH5015אַחֵ֖ר'a.CherautreH312חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147

34בְּנֵי֙be.NeifilsH1121עֵילָ֣ם'ei.LamÉlamH5867אַחֵ֔ר'a.CherautreH312אֶ֕לֶף'E.lefmilleH505מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְאַרְבָּעָֽה׃ סve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702

35בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121חָרִ֔םcha.RimHarimH2766שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.Rimet vingtH9002 H6242

36בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְרֵח֔וֹye.re.ChoJérichoH3405שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentH3967אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וַחֲמִשָּֽׁה׃ סva.cha.mi.Shahet cinqH9002 H2568

37בְּנֵי־be.nei-filsH1121לֹד֙lodLodH3850חָדִ֣ידcha.DidHadidH2307וְאוֹנ֔וֹve.'o.Noet OnoH9002 H207שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242וְאֶחָֽד׃ סve.'e.Chadet unH9002 H259

38בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121סְנָאָ֔הse.na.'AhSenaaH5570שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505תְּשַׁ֥עte.Sha'neufH8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970

Lire Néhémie 7 en entier

Commentaires sur Néhémie 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0