Bible hébraïque et grecque
Néhémie 3:2-19
3וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַדָּגִ֔יםha.da.Gim[le] poissonsH9009H1709בָּנ֖וּba.NubâtirentH1129בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַסְּנָאָ֑הha.se.na.'Ah[le] SenaaH9009H5570הֵ֣מָּהHe.mahIlsH1992קֵר֔וּהוּke.Ru.hucouvrirent leH7136H9033וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.du& posèrentH9001H5975דַּלְתֹתָ֔יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023מַנְעוּלָ֖יוman.'u.Lavverrous sonH4514H9023וּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023
4וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָדָ֣םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikréparationsH2388מְרֵמ֤וֹתme.re.MotMerémothH4822בֶּן־ben-filsH1121אוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223בֶּן־ben-filsH1121הַקּ֔וֹץ סha.KotzHakkotsH6976וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֣םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeschullamH4918בֶּן־ben-filsH1121בֶּרֶכְיָ֖הbe.rekh.YahBérékiaH1296בֶּן־ben-filsH1121מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל סme.shei.zav.'ElMeschézabeelH4898וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֣םya.Damcôté leurH3027H9028הֶֽחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388צָד֖וֹקtza.DokTsadokH6659בֶּֽן־ben-filsH1121בַּעֲנָֽא׃ סba.'a.Na'BaanaH1195
5וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָדָ֖םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kutravaillèrentH2388הַתְּקוֹעִ֑יםha.te.ko.'Im[le] TekoïtesH9009H8621וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ve.'a.di.rei.Hemet principaux leurH9002H117H9028לֹא־lo'-pasH3808הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'usoumirentH935צַוָּרָ֔םtza.va.Ramau leurH6677H9028בַּעֲבֹדַ֖תba.'a.vo.Datdans serviceH9003H5656אֲדֹנֵיהֶֽם׃ ס'a.do.nei.Hemseigneur leurH113H9028
6וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הַיְשָׁנָ֜הhay.sha.Nah[le] vieilleH9009H3465הֶחֱזִ֗יקוּhe.che.Zi.kuréparèrentH2388יֽוֹיָדָע֙yo.ya.Da'JojadaH3111בֶּן־ben-filsH1121פָּסֵ֔חַpa.Se.achPaséachH6454וּמְשֻׁלָּ֖םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002H4918בֶּן־ben-filsH1121בְּסֽוֹדְיָ֑הbe.sod.YahBesodiaH1152הֵ֣מָּהHe.mahIlsH1992קֵר֔וּהוּke.Ru.hucouvrirent leH7136H9033וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.du& posèrentH9001H5975דַּלְתֹתָ֔יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023וּמַנְעֻלָ֖יוu.man.'u.Lavet verrous sonH9002H4514H9023וּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023
7וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָדָ֨םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֜יקhe.che.ZiktravaillèrentH2388מְלַטְיָ֣הme.lat.YahMelatiaH4424הַגִּבְעֹנִ֗יha.giv.'o.Ni[le] GabaoniteH9009H1393וְיָדוֹן֙ve.ya.dOnet JadonH9002H3036הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔יha.me.Ro.no.Ti[le] MéronothiteH9009H4824אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582גִבְע֖וֹןgiv.'onGabaonH1391וְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.Pahet [le] MitspaH9002H9009H4709לְכִסֵּ֕אle.khi.Se'à siègeH9005H3678פַּחַ֖תpa.ChatgouverneurH6346עֵ֥בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָֽר׃ סha.na.Har[le] fleuveH9009H5104
8עַל־'al-àH5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388עֻזִּיאֵ֤ל'u.zi.'ElUzzielH5816בֶּֽן־ben-filsH1121חַרְהֲיָה֙char.ha.YahHarhajaH2736צֽוֹרְפִ֔ים סtzor.FimorfèvresH6884וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiaH2608בֶּן־ben-filsH1121הָרַקָּחִ֑יםha.ra.ka.Chim[le] parfumeursH9009H7546וַיַּֽעַזְבוּ֙vai.ya.'az.Vu& laissèrentH9001H5800יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389עַ֖ד'adjusqu’H5704הַחוֹמָ֥הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346הָרְחָבָֽה׃ סha.re.cha.Vah[le] largeH9009H7342
10וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָדָ֧םya.Damcôté leurH3027H9028הֶחֱזִ֛יקhe.che.ZiktravaillaH2388יְדָיָ֥הye.da.YahJedajaH3042בֶן־ven-filsH1121חֲרוּמַ֖ףcha.ru.MafHarumaphH2739וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet etH9002H5048בֵּית֑וֹ סbei.Tocôté sonH1004H9023וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יָד֣וֹya.Dovis-à-vis sonH3027H9023הֶחֱזִ֔יקhe.che.ZiktravaillaH2388חַטּ֖וּשׁcha.TushHattuschH2407בֶּן־ben-filsH1121חֲשַׁבְנְיָֽה׃cha.shav.ne.YahHaschabniaH2813
11מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֗יתshe.NitautreH8145הֶחֱזִיק֙he.che.ZikréparéesH2388מַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalkijaH4441בֶן־ven-filsH1121חָרִ֔םcha.RimHarimH2766וְחַשּׁ֖וּבve.cha.Shuvet HaschubH9002H2815בֶּן־ben-filsH1121פַּחַ֣תpa.ChatPachathH6355מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH6355וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְדַּ֥לmig.DaltourH4026הַתַּנּוּרִֽים׃ סha.ta.nu.Rim[le] foursH9009H8574
12וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388שַׁלּוּם֙sha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121הַלּוֹחֵ֔שׁha.lo.CheshHallocheschH3873שַׂ֕רsarchefH8269חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677פֶּ֣לֶךְPe.lekhdistrictH6418יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389ה֖וּאhu'luiH1931וּבְנוֹתָֽיו׃ סu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023
13אֵת֩'et[Obj.]H853שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הַגַּ֜יְאha.Gay'[le] valléeH9009H1516הֶחֱזִ֣יקhe.che.ZikréparèrentH2388חָנוּן֮cha.NunHanunH2586וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427זָנוֹחַ֒za.no.aChZanoachH2182הֵ֣מָּהHe.mahIlsH1992בָנ֔וּהוּva.Nu.hubâtirent leH1129H9033וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.du& posèrentH9001H5975דַּלְתֹתָ֔יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023מַנְעֻלָ֖יוman.'u.Lavverrous sonH4514H9023וּבְרִיחָ֑יוu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023וְאֶ֤לֶףve.'E.lefet milleH9002H505אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520בַּחוֹמָ֔הba.cho.Mahdans murH9003H2346עַ֖ד'adjusqu’H5704שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הָשֲׁפֽוֹת׃ha.sha.Fot[le] fumierH9009H830
14וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָאַשְׁפּ֗וֹתha.'ash.Pot[le] fumierH9009H830הֶחֱזִיק֙he.che.ZikréparaH2388מַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalkijaH4441בֶן־ven-filsH1121רֵכָ֔בre.KhavRécabH7394שַׂ֖רsarchefH8269פֶּ֣לֶךְPe.lekhdistrictH6418בֵּית־beit-BethH1021הַכָּ֑רֶםha.Ka.remHakkéremH1021ה֣וּאhu'IlH1931יִבְנֶ֔נּוּyiv.Ne.nubâtit leH1129H9033וְיַעֲמִיד֙ve.ya.'a.Midet posaH9002H5975דַּלְתֹתָ֔יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023מַנְעֻלָ֖יוman.'u.Lavverrous sonH4514H9023וּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023
15וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הָעַ֜יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869הֶ֠חֱזִיקHe.che.zikréparaH2388שַׁלּ֣וּןsha.LunSchallumH7968בֶּן־ben-filsH1121כָּל־kol-ColH3626חֹזֶה֮cho.ZehHozéH3626שַׂ֣רsarchefH8269פֶּ֣לֶךְPe.lekhdistrictH6418הַמִּצְפָּה֒ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709ה֤וּאhu'IlH1931יִבְנֶ֙נּוּ֙yiv.Ne.nubâtit leH1129H9033וִיטַֽלְלֶ֔נּוּvi.tal.Le.nuet couvrit leH9002H2926H9033וְיַעֲמִיד֙ve.ya.'a.mi.duet posaH9002H5975דַּלְתֹתָ֔יוdal.to.Tavbattants sonH1817H9023מַנְעֻלָ֖יוman.'u.Lavverrous sonH4514H9023וּבְרִיחָ֑יוu.ve.ri.Chavet barres sonH9002H1280H9023וְ֠אֵתVe.'etet [Obj.]H9002H853חוֹמַ֞תcho.MatmurH2346בְּרֵכַ֤תbe.re.KhatétangH1295הַשֶּׁ֙לַח֙ha.She.lach[le] SiloéH9009H7975לְגַן־le.gan-à/pour jardinH9005H1588הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַֽמַּעֲל֔וֹתha.ma.'a.Lot[le] degrésH9009H4609הַיּוֹרְד֖וֹתhai.yor.Dot[le] descendentH9009H3381מֵעִ֥ירme.'Irde citéH9006H5892דָּוִֽיד׃ סda.VidDavidH1732
16אַחֲרָ֤יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִיק֙he.che.ZiktravaillaH2388נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNéhémieH5166בֶן־ven-filsH1121עַזְבּ֔וּק'az.BukAzbukH5802שַׂ֕רsarchefH8269חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677פֶּ֣לֶךְPe.lekhdistrictH6418בֵּֽית־beit-BethH1049צ֑וּרTzurTsurH1049עַד־'ad-jusqueH5704נֶ֙גֶד֙ne.gedvis-à-visH5048קִבְרֵ֣יkiv.ReisépulcresH6913דָוִ֔ידda.VidDavidH1732וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַבְּרֵכָה֙ha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295הָעֲשׂוּיָ֔הha.'a.su.Yah[le] construitH9009H6213וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַגִּבֹּרִֽים׃ סha.gi.bo.Rim[le] hérosH9009H1368
17אַחֲרָ֛יו'a.cha.RavAprès leH310H9033הֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kutravaillèrentH2388הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בֶּן־ben-filsH1121בָּנִ֑יba.NiBaniH1137עַל־'al-àH5921יָד֣וֹya.Docôté sonH3027H9023הֶחֱזִ֗יקhe.che.ZiktravaillaH2388חֲשַׁבְיָ֛הcha.shav.YahHaschabiaH2811שַׂר־sar-chefH8269חֲצִי־cha.tzi-moitiéH2677פֶ֥לֶךְFe.lekhdistrictH6418קְעִילָ֖הke.'i.LahKeïlaH7084לְפִלְכּֽוֹ׃ סle.fil.Kopour district sonH9005H6418H9023
19וַיְחַזֵּ֨קvay.cha.Zek& réparaH9001H2388עַל־'al-àH5921יָד֜וֹya.Docôté sonH3027H9023עֵ֧זֶר'E.zerÉzerH5829בֶּן־ben-filsH1121יֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'JosuéH3442שַׂ֥רsarchefH8269הַמִּצְפָּ֖הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709מִדָּ֣הmi.DahportionH4060שֵׁנִ֑יתshe.NitautreH8145מִנֶּ֕גֶדmi.Ne.gedde vis-à-visH9006H5048עֲלֹ֥ת'a.LotmontéeH5927הַנֶּ֖שֶׁקha.Ne.shek[le] arsenalH9009H5402הַמִּקְצֹֽעַ׃ סha.mik.Tzo.a'[le] angleH9009H4740
Commentaires sur Néhémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires