Bible Darby révisée
Néhémie 3:2-19
3Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSenaaהַסְּנָאָ֑הha.se.na.'AhH5570bâtirentבָּנ֖וּba.NuH1129laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179despoissonsהַדָּגִ֔יםha.da.GimH1709;ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992en firent lacharpenteקֵר֔וּהוּke.Ru.huH7136, et enposèrentוַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.duH5975lesbattantsדַּלְתֹתָ֔יוdal.to.TavH1817, lesverrousמַנְעוּלָ֖יוman.'u.LavH4514et lesbarresוּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.ChavH1280.
4Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָדָ֣םya.DamH3027réparaהֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikH2388Merémothמְרֵמ֤וֹתme.re.MotH4822,filsבֶּן־ben-H1121d’Urieאוּרִיָּה֙'u.ri.YahH223,filsבֶּן־ben-H1121d’Hakkotsהַקּ֔וֹץ סha.KotzH6976. Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָדָ֣םya.DamH3027réparaהֶחֱזִ֔יקhe.che.ZikH2388Meshullamמְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deBérékiaבֶּרֶכְיָ֖הbe.rekh.YahH1296,filsבֶּן־ben-H1121deMeshézabeëlמְשֵׁיזַבְאֵ֑ל סme.shei.zav.'ElH4898. Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָדָ֣םya.DamH3027réparaהֶֽחֱזִ֔יקhe.che.ZikH2388Tsadokצָד֖וֹקtza.DokH6659,filsבֶּֽן־ben-H1121deBaanaבַּעֲנָֽא׃ סba.'a.Na'H1195.
5Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָדָ֖םya.DamH3027réparèrentהֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuH2388lesThekohitesהַתְּקוֹעִ֑יםha.te.ko.'ImH8621; mais lesnoblesוְאַדִּֽירֵיהֶם֙ve.'a.di.rei.HemH117d’entre eux neplièrentהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uH935pasלֹא־lo'-H3808leurcouצַוָּרָ֔םtza.va.RamH6677auserviceבַּעֲבֹדַ֖תba.'a.vo.DatH5656de leurSeigneurאֲדֹנֵיהֶֽם׃ ס'a.do.nei.HemH113.
6EtJehoïadaיֽוֹיָדָע֙yo.ya.Da'H3111,filsבֶּן־ben-H1121dePaséakhפָּסֵ֔חַpa.Se.achH6454, etMeshullamוּמְשֻׁלָּ֖םu.me.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deBesodiaבְּסֽוֹדְיָ֑הbe.sod.YahH1152,réparèrentהֶחֱזִ֗יקוּhe.che.Zi.kuH2388laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179duvieuxהַיְשָׁנָ֜הhay.sha.NahH3465[mur] ;ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992en firent lacharpenteקֵר֔וּהוּke.Ru.huH7136, et enposèrentוַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.duH5975lesbattantsדַּלְתֹתָ֔יוdal.to.TavH1817, et lesverrousוּמַנְעֻלָ֖יוu.man.'u.LavH4514et lesbarresוּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.ChavH1280.
7Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָדָ֨םya.DamH3027réparèrentהֶחֱזִ֜יקhe.che.ZikH2388Melatiaמְלַטְיָ֣הme.lat.YahH4424, leGabaoniteהַגִּבְעֹנִ֗יha.giv.'o.NiH1393, etJadonוְיָדוֹן֙ve.ya.dOnH3036, leMéronothiteהַמֵּרֹ֣נֹתִ֔יha.me.Ro.no.TiH4824, leshommesH376H582deGabaonגִבְע֖וֹןgiv.'onH1391et deMitspaוְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.PahH4709, vers lesiègeלְכִסֵּ֕אle.khi.Se'H3678dugouverneurפַּחַ֖תpa.ChatH6346de l’autrecôtéעֵ֥בֶר'E.verH5676dufleuveהַנָּהָֽר׃ סha.na.HarH5104.
8Àעַל־'al-H5921côté d’euxיָד֣וֹya.DoH3027réparaהֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikH2388Uzielעֻזִּיאֵ֤ל'u.zi.'ElH5816,filsבֶּֽן־ben-H1121deHarhaïaחַרְהֲיָה֙char.ha.YahH2736, [l’un] desorfèvresצֽוֹרְפִ֔ים סtzor.FimH6884; etàוְעַל־ve.'al-H5921côté deluiיָד֣וֹya.DoH3027réparaהֶחֱזִ֔יקhe.che.ZikH2388Hananiaחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608, d’entre lesבֶּן־ben-H1121parfumeursהָרַקָּחִ֑יםha.ra.ka.ChimH7546; et ilslaissèrentוַיַּֽעַזְבוּ֙vai.ya.'az.VuH5800Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389[en son état],jusqu’עַ֖ד'adH5704à lamurailleהַחוֹמָ֥הha.cho.MahH2346largeהָרְחָבָֽה׃ סha.re.cha.VahH7342.
10Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָדָ֧םya.DamH3027réparaהֶחֱזִ֛יקhe.che.ZikH2388Jedaïaיְדָיָ֥הye.da.YahH3042,filsבֶן־ven-H1121deHarumaphחֲרוּמַ֖ףcha.ru.MafH2739, enfaceוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048de samaisonבֵּית֑וֹ סbei.ToH1004. Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté deluiיָד֣וֹya.DoH3027réparaהֶחֱזִ֔יקhe.che.ZikH2388Hattushחַטּ֖וּשׁcha.TushH2407,filsבֶּן־ben-H1121deHashabniaחֲשַׁבְנְיָֽה׃cha.shav.ne.YahH2813.
11Malkijaמַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahH4441,filsבֶן־ven-H1121deHarimחָרִ֔םcha.RimH2766, etHashubוְחַשּׁ֖וּבve.cha.ShuvH2815,filsבֶּן־ben-H1121dePakhathפַּחַ֣תpa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH6355,réparèrentהֶחֱזִיק֙he.che.ZikH2388unesecondeשֵׁנִ֗יתshe.NitH8145portionמִדָּ֣הmi.DahH4060et latourמִגְדַּ֥לmig.DalH4026desfoursהַתַּנּוּרִֽים׃ סha.ta.nu.RimH8574.
12Etàוְעַל־ve.'al-H5921côté d’euxיָד֣וֹya.DoH3027réparèrentהֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikH2388Shallumשַׁלּוּם֙sha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121d’Hallokheshהַלּוֹחֵ֔שׁha.lo.CheshH3873,chefשַׂ֕רsarH8269de lamoitiéחֲצִ֖יcha.TziH2677dudistrictפֶּ֣לֶךְPe.lekhH6418deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,luiה֖וּאhu'H1931et sesfillesוּבְנוֹתָֽיו׃ סu.ve.no.TavH1323.
13Hanunחָנוּן֮cha.NunH2586et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deZanoakhזָנוֹחַ֒za.no.aChH2182réparèrentהֶחֱזִ֣יקhe.che.ZikH2388laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179de lavalléeהַגַּ֜יְאha.Gay'H1516;ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992labâtirentבָנ֔וּהוּva.Nu.huH1129etposèrentוַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙vai.ya.'a.Mi.duH5975sesbattantsדַּלְתֹתָ֔יוdal.to.TavH1817, sesverrousמַנְעֻלָ֖יוman.'u.LavH4514et sesbarresוּבְרִיחָ֑יוu.ve.ri.ChavH1280, et [firent]1 000וְאֶ֤לֶףve.'E.lefH505coudéesאַמָּה֙'a.MahH520de lamurailleבַּחוֹמָ֔הba.cho.MahH2346,jusqu’עַ֖ד'adH5704à laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179dufumierהָשֲׁפֽוֹת׃ha.sha.FotH830.
14EtMalkijaמַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahH4441,filsבֶן־ven-H1121deRécabרֵכָ֔בre.KhavH7394,chefשַׂ֖רsarH8269dudistrictפֶּ֣לֶךְPe.lekhH6418deBethבֵּית־beit-H1021-Hakkéremהַכָּ֑רֶםha.Ka.remH1021,réparaהֶחֱזִיק֙he.che.ZikH2388laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dufumierהָאַשְׁפּ֗וֹתha.'ash.PotH830;ilה֣וּאhu'H1931labâtitיִבְנֶ֔נּוּyiv.Ne.nuH1129etposaוְיַעֲמִיד֙ve.ya.'a.MidH5975sesbattantsדַּלְתֹתָ֔יוdal.to.TavH1817, sesverrousמַנְעֻלָ֖יוman.'u.LavH4514et sesbarresוּבְרִיחָֽיו׃ סu.ve.ri.ChavH1280.
15EtShallunשַׁלּ֣וּןsha.LunH7968,filsבֶּן־ben-H1121deColכָּל־kol-H3626-Hozéחֹזֶה֮cho.ZehH3626,chefשַׂ֣רsarH8269dudistrictפֶּ֣לֶךְPe.lekhH6418deMitspaהַמִּצְפָּה֒ha.mitz.PahH4709,réparaהֶ֠חֱזִיקHe.che.zikH2388laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179de lafontaineהָעַ֜יִןha.'A.yinH5869;ilה֤וּאhu'H1931labâtitיִבְנֶ֙נּוּ֙yiv.Ne.nuH1129et lacouvritוִיטַֽלְלֶ֔נּוּvi.tal.Le.nuH2926, etposaוְיַעֲמִיד֙ve.ya.'a.mi.duH5975sesbattantsדַּלְתֹתָ֔יוdal.to.TavH1817, sesverrousמַנְעֻלָ֖יוman.'u.LavH4514et sesbarresוּבְרִיחָ֑יוu.ve.ri.ChavH1280; [il fit] aussi lamurailleחוֹמַ֞תcho.MatH2346de l’étangבְּרֵכַ֤תbe.re.KhatH1295deSiloéהַשֶּׁ֙לַח֙ha.She.lachH7975, près dujardinלְגַן־le.gan-H1588duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxmarchesהַֽמַּעֲל֔וֹתha.ma.'a.LotH4609quidescendentהַיּוֹרְד֖וֹתhai.yor.DotH3381de lavilleמֵעִ֥ירme.'IrH5892deDavidדָּוִֽיד׃ סda.VidH1732.
16Aprèsluiאַחֲרָ֤יו'a.cha.RavH310Néhémieנְחֶמְיָ֣הne.chem.YahH5166,filsבֶן־ven-H1121d’Azbukעַזְבּ֔וּק'az.BukH5802,chefשַׂ֕רsarH8269de lamoitiéחֲצִ֖יcha.TziH2677dudistrictפֶּ֣לֶךְPe.lekhH6418deBethבֵּֽית־beit-H1049-Tsurצ֑וּרTzurH1049,réparaהֶחֱזִיק֙he.che.ZikH2388jusqu’עַד־'ad-H5704enfaceנֶ֙גֶד֙ne.gedH5048destombeauxקִבְרֵ֣יkiv.ReiH6913deDavidדָוִ֔ידda.VidH1732, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’étangהַבְּרֵכָה֙ha.be.re.KhahH1295qui avait étéfaitהָעֲשׂוּיָ֔הha.'a.su.YahH6213, etjusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004des hommesfortsהַגִּבֹּרִֽים׃ סha.gi.bo.RimH1368.
17Etaprèsאַחֲרָ֛יו'a.cha.RavH310luiréparèrentהֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuH2388lesLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881:Rehumרְח֣וּםre.ChumH7348,filsבֶּן־ben-H1121deBaniבָּנִ֑יba.NiH1137.Àעַל־'al-H5921côté deluiיָד֣וֹya.DoH3027Hashabiaחֲשַׁבְיָ֛הcha.shav.YahH2811,chefשַׂר־sar-H8269de lamoitiéחֲצִי־cha.tzi-H2677dudistrictפֶ֥לֶךְFe.lekhH6418deKehilaקְעִילָ֖הke.'i.LahH7084,réparaהֶחֱזִ֗יקhe.che.ZikH2388pour sondistrictלְפִלְכּֽוֹ׃ סle.fil.KoH6418.
19Et,àעַל־'al-H5921côté deluiיָד֜וֹya.DoH3027,Ézerעֵ֧זֶר'E.zerH5829,filsבֶּן־ben-H1121deJéshuaיֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'H3442,chefשַׂ֥רsarH8269deMitspaהַמִּצְפָּ֖הha.mitz.PahH4709,réparaוַיְחַזֵּ֨קvay.cha.ZekH2388unesecondeשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145portionמִדָּ֣הmi.DahH4060,faceמִנֶּ֕גֶדmi.Ne.gedH5048à lamontéeעֲלֹ֥ת'a.LotH5927de l’arsenalהַנֶּ֖שֶׁקha.Ne.shekH5402de l’angleהַמִּקְצֹֽעַ׃ סha.mik.Tzo.a'H4740.
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires