Bible hébraïque et grecque
Jonas 1:13-16
13וַיַּחְתְּר֣וּvai.yach.te.Ru& ramaientH9001H2864הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582לְהָשִׁ֛יבle.ha.Shivà gagnerH9005H7725אֶל־'el-laH413הַיַּבָּשָׁ֖הhai.ya.ba.Shah[le] terreH9009H3004וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יָכֹ֑לוּya.Kho.lupurentH3201כִּ֣יkiparceH3588הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220הוֹלֵ֥ךְho.LekhplusH1980וְסֹעֵ֖רve.so.'Eret agitaitH9002H5590עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038
14וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& invoquèrentH9001H7121אֶל־'el-àH413יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אָנָּ֤ה'a.NahÔH577יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אַל־'al-pasH408נָ֣אna'prionsH4994נֹאבְדָ֗הnov.DahpérirH6בְּנֶ֙פֶשׁ֙be.Ne.feshdans/sur/avec vieH9003H5315הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּתֵּ֥ןti.TenchargeH5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֑יאna.Ki'innocentH5355כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ceH9004H834חָפַ֖צְתָּcha.Fatz.taveuxH2654עָשִֽׂיתָ׃'a.Si.tafaisH6213
15וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U& prirentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָ֔הyo.NahJonasH3124וַיְטִלֻ֖הוּvay.ti.Lu.hu& jetèrent leH9001H2904H9033אֶל־'el-dansH413הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& apaisaH9001H5975הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220מִזַּעְפּֽוֹ׃mi.za'.Pode fureur sonH9006H2197H9023
16וַיִּֽירְא֧וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372הָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582יִרְאָ֥הyir.'AhcrainteH3374גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּֽזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& offrirentH9001H2076זֶ֙בַח֙ze.vachsacrificeH2077לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַֽיִּדְּר֖וּvai.yi.de.Ru& firentH9001H5087נְדָרִֽים׃ne.da.RimvœuxH5088
Commentaires sur Jonas 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires