Bible hébraïque et grecque
Joël 2:12-17
12וְגַם־ve.gam-et encoreH9002H1571עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שֻׁ֥בוּShu.vuRevenezH7725עָדַ֖י'a.Daide meH5704H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְצ֥וֹםu.ve.Tzomet avec jeûnesH9002H9003H6685וּבְבְכִ֖יu.ve.ve.Khiet avec pleursH9002H9003H1065וּבְמִסְפֵּֽד׃u.ve.mis.Pedet avec lamentationsH9002H9003H4553
13וְקִרְע֤וּve.kir.'Uet DéchirezH9002H7167לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœurs votreH3824H9026וְאַל־ve.'al-et nonH9002H408בִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei.Khemvêtements votreH899H9026וְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuet revenezH9002H7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כִּֽי־ki-CarH3588חַנּ֤וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַחוּם֙ve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349ה֔וּאHu'estH1931אֶ֤רֶךְ'E.rekhLentH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617וְנִחָ֖םve.ni.Chamet repentH9002H5162עַל־'al-desH5921הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] mauxH9009H7451
14מִ֥יmiQuiH4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'saitH3045יָשׁ֣וּבya.ShuvreviendraH7725וְנִחָ֑םve.ni.Cham& repentiraH9001H5162וְהִשְׁאִ֤ירve.hish.'Ir& laisseraH9001H7604אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravaprès leH310H9033בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahbénédictionH1293מִנְחָ֣הmin.ChahoffrandesH4503וָנֶ֔סֶךְva.Ne.sekhet libationsH9002H5262לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
16אִסְפוּ־'is.fu-AssemblezH622עָ֞ם'ampeupleH5971קַדְּשׁ֤וּka.de.ShusainteH6942קָהָל֙ka.HalréunionH6951קִבְצ֣וּkiv.TzuAssemblezH6908זְקֵנִ֔יםze.ke.NimvieillardsH2205אִסְפוּ֙'is.FuAssemblezH622עֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimenfantsH5768וְיֹנְקֵ֖יve.yo.ne.Keiet nourrissonsH9002H3243שָׁדָ֑יִםsha.Da.yimmamelleH7699יֵצֵ֤אye.Tze'sorteH3318חָתָן֙cha.TanépouxH2860מֵֽחֶדְר֔וֹme.ched.Rode demeure sonH9006H2315H9023וְכַלָּ֖הve.kha.Lahet épouseH9002H3618מֵחֻפָּתָֽהּ׃me.chu.pa.Tahde chambre sonH9006H2646H9024
17בֵּ֤יןbeinentreH996הָאוּלָם֙ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achet à autelH9002H9005H4196יִבְכּוּ֙yiv.KuPleurentH1058הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiServiteursH8334יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְֽיֹאמְר֞וּve.yo.me.Ruet disentH9002H559ח֧וּסָהChu.sahépargne [emphase ?]H2347H9012יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-tonH5921עַמֶּ֗ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּתֵּ֨ןti.TenlivreH5414נַחֲלָתְךָ֤na.cha.la.te.Khahéritage tonH5159H9021לְחֶרְפָּה֙le.cher.Pahà opprobreH9005H2781לִמְשָׁל־lim.shol-à railleriesH9005H4910בָּ֣םbamsur lesH9003H9038גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יֹאמְר֣וּyo.me.RudiraitH559בָֽעַמִּ֔יםva.'a.Mimsur peuplesH9003H5971אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
Commentaires sur Joël 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires