Bible Darby

Joël 2:12-17

12Ainsiוְגַם־ve.gam-H1571, encoremaintenantעַתָּה֙'a.TahH6258,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,revenezשֻׁ֥בוּShu.vuH7725à moideעָדַ֖י'a.DaiH5704toutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824, avecjeûneוּבְצ֥וֹםu.ve.TzomH6685, et avecpleursוּבְבְכִ֖יu.ve.ve.KhiH1065, et avecdeuilוּבְמִסְפֵּֽד׃u.ve.mis.PedH4553;

13etdéchirezוְקִרְע֤וּve.kir.'UH7167voscœursלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824etnonוְאַל־ve.'al-H408vosvêtementsבִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei.KhemH899, etrevenezוְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430;carכִּֽי־ki-H3588ilestה֔וּאHu'H1931plein degrâceחַנּ֤וּןcha.NunH2587etmiséricordieuxוְרַחוּם֙ve.ra.ChumH7349,lentאֶ֤רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617, et il serepentוְנִחָ֖םve.ni.ChamH5162duעַל־'al-H5921malהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451[dont il a menacé].

14Quiמִ֥יmiH4310saitיוֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045? ilreviendraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725et serepentiraוְנִחָ֑םve.ni.ChamH5162etlaisseraוְהִשְׁאִ֤ירve.hish.'IrH7604aprèsאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310lui unebénédictionבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1293, uneoffrandeמִנְחָ֣הmin.ChahH4503et unelibationוָנֶ֔סֶךְva.Ne.sekhH5262à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.

15Sonnezתִּקְע֥וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782enSionבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726,sanctifiezקַדְּשׁוּ־ka.de.shu-H6942unjeûneצ֖וֹםTzomH6685,convoquezקִרְא֥וּkir.'UH7121une assembléesolennelleעֲצָרָֽה׃'a.tza.RahH6116;

16assemblezאִסְפוּ־'is.fu-H622lepeupleעָ֞ם'amH5971,sanctifiezקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942lacongrégationקָהָל֙ka.HalH6951,réunissezקִבְצ֣וּkiv.TzuH6908lesanciensזְקֵנִ֔יםze.ke.NimH2205,assemblezאִסְפוּ֙'is.FuH622lesenfantsעֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimH5768et ceux quitètentוְיֹנְקֵ֖יve.yo.ne.KeiH3243lesmamellesשָׁדָ֑יִםsha.Da.yimH7699; que l’épouxחָתָן֙cha.TanH2860sorteיֵצֵ֤אye.Tze'H3318de sachambreמֵֽחֶדְר֔וֹme.ched.RoH2315, et l’épouseוְכַלָּ֖הve.kha.LahH3618de sa chambrenuptialeמֵחֻפָּתָֽהּ׃me.chu.pa.TahH2646;

17que lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, lesserviteursמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiH8334de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,pleurentיִבְכּוּ֙yiv.KuH1058entreבֵּ֤יןbeinH996leportiqueהָאוּלָם֙ha.'u.LamH197et l’autelוְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achH4196, et qu’ilsdisentוְֽיֹאמְר֞וּve.yo.me.RuH559:Épargneח֧וּסָהChu.sahH2347tonעַל־'al-H5921peupleעַמֶּ֗ךָ'a.Me.khaH5971, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et nelivreתִּתֵּ֨ןti.TenH5414pasוְאַל־ve.'al-H408tonhéritageנַחֲלָתְךָ֤na.cha.la.te.KhaH5159à l’opprobreלְחֶרְפָּה֙le.cher.PahH2781, en sorte qu’ils soient leproverbeלִמְשָׁל־lim.shol-H4910desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471.Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100diraitיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559-on parmi lespeuplesבָֽעַמִּ֔יםva.'a.MimH5971:Oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346est leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430?

Lire Joël 2 en entier

Commentaires sur Joël 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit