Bible hébraïque et grecque
Esdras 8:31-36
31וַֽנִּסְעָ֞הva.nis.'Ah& partîmes [emphase ?]H9001H5265H9012מִנְּהַ֣רmi.ne.Harde fleuveH9006H5104אַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'AhavaH163בִּשְׁנֵ֤יםbish.Neimsur douzièmeH9003H8147עָשָׂר֙'a.SardouzièmeH6240לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הָיְתָ֣הha.ye.TahfutH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvai.Ya.tzi.Le.nu& préserva nousH9001H5337H9035מִכַּ֥ףmi.Kafde attaquesH9006H3709אוֹיֵ֛ב'o.YevennemiH341וְאוֹרֵ֖בve.'o.Revet embûcheH9002H693עַל־'al-nousH5921הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekh[le] routeH9009H1870
33וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243נִשְׁקַ֣לnish.KalpesâmesH8254הַכֶּסֶף֩ha.ke.Sef[le] argentH9009H3701וְהַזָּהָ֨בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091וְהַכֵּלִ֜יםve.ha.ke.Limet [le] ustensilesH9002H9009H3627בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עַ֠ל'al,H5921יַד־yad-remîmesH3027מְרֵמ֤וֹתme.re.MotMerémothH4822בֶּן־ben-filsH1121אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְעִמּ֖וֹve.'i.Moet avec leH9002H5973H9033אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121פִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinéesH6372וְעִמָּהֶ֞םve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038יוֹזָבָ֧דyo.za.VadJozabadH3107בֶּן־ben-filsH1121יֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'JosuéH3442וְנֽוֹעַדְיָ֥הve.no.'ad.Yahet NoadiaH9002H5129בֶן־ven-filsH1121בִּנּ֖וּיbi.NuiBinnuïH1131הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
34בְּמִסְפָּ֥רbe.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557בְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948לַכֹּ֑לla.Kolpour toutH9005H3605וַיִּכָּתֵ֥בvai.yi.ka.Tev& écritH9001H3789כָּֽל־kal-toutH3605הַמִּשְׁקָ֖לha.mish.Kal[le] poidsH9009H4948בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec mitH9003H6256הַהִֽיא׃ פha.Hi'[le] leH9009H1931
35הַ֠בָּאִיםHa.ba.'im[le] revenusH9009H935מֵֽהַשְּׁבִ֨יme.ha.she.Vide [le] exilH9006H9009H7628בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַגּוֹלָ֜הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473הִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuoffrirentH7126עֹל֣וֹת׀o.LotholocausteH5930לֵאלֹהֵ֣יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478פָּרִ֨יםpa.RimtaureauxH6499שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֤ר'a.SardouzeH6240עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵילִ֣ים׀'ei.LimbéliersH352תִּשְׁעִ֣יםtish.'Imquatre-vingtH8673וְשִׁשָּׁ֗הve.shi.Shahet seizeH9002H8337כְּבָשִׂים֙ke.va.SimagneauxH3532שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657וְשִׁבְעָ֔הve.shiv.'Ahet septH9002H7651צְפִירֵ֥יtze.fi.ReiboucsH6842חַטָּ֖אתcha.TatexpiatoiresH2403שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605עוֹלָ֥הo.LahholocausteH5930לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
36וַֽיִּתְּנ֣וּ׀vai.yi.te.Nu& transmirentH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853דָּתֵ֣יda.TeiordresH1881הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la.'a.chash.dar.pe.Neià satrapesH9005H323הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּפַחֲו֖וֹתu.fa.cha.Votet gouverneursH9002H6346עֵ֣בֶר'E.vercôtéH5676הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וְנִשְּׂא֥וּve.ni.se.'U& honorèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּֽית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur Esdras 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires