Bible hébraïque et grecque
Esdras 8:19-24
19וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHaschabiaH2811וְאִתּ֥וֹve.'i.Toet avec leH9002H854H9033יְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahÉsaïeH3470מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847אֶחָ֥יו'e.Chavfrères sonH251H9023וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028עֶשְׂרִֽים׃ ס'es.RimvingtH6242
20וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.Nim[le] NéthiniensH9009H5411שֶׁנָּתַ֨ןshe.na.Tanqui/que misH9007H5414דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269לַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881נְתִינִ֖יםne.ti.NimNéthiniensH5411מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentH3967וְעֶשְׂרִ֑יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242כֻּלָּ֖םku.Lamtous leurH3605H9028נִקְּב֥וּni.ke.VudésignésH5344בְשֵׁמֽוֹת׃ve.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034
21וָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'& publiaiH9001H7121שָׁ֥םshamLàH8033צוֹם֙tzOmjeûneH6685עַל־'al-duH5921הַנָּהָ֣רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104אַהֲוָ֔א'a.ha.Va'AhavaH163לְהִתְעַנּ֖וֹתle.hit.'a.Notà humiliationH9005H6031לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְבַקֵּ֤שׁle.va.Keshà implorerH9005H1245מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nului leH4480H9033דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoyageH1870יְשָׁרָ֔הye.sha.RahheureuxH3477לָ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035וּלְטַפֵּ֖נוּu.le.ta.Pe.nuet pour enfants notreH9002H9005H2945H9025וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutH9002H9005H3605רְכוּשֵֽׁנוּ׃re.khu.She.nuappartenait notreH7399H9025
22כִּ֣יkiCarH3588בֹ֗שְׁתִּיVo.she.tihonteH954לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005H7592מִן־min-auH4480הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חַ֣יִלCha.yilescorteH2428וּפָרָשִׁ֔יםu.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571לְעָזְרֵ֥נוּle.'a.ze.Re.nuà protéger nousH9005H5826H9035מֵאוֹיֵ֖בme.'o.Yevde ennemiH9006H341בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur routeH9003H1870כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuavionsH559לַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559יַד־yad-mainH3027אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605מְבַקְשָׁיו֙me.vak.Shavcherchent leH1245H9033לְטוֹבָ֔הle.to.Vahpour bienH9005H2896וְעֻזּ֣וֹve.'u.Zoet force sonH9002H5797H9023וְאַפּ֔וֹve.'a.Poet colère sonH9002H639H9023עַ֖ל'alsurH5921כָּל־kol-tousH3605עֹזְבָֽיו׃'o.ze.Vavabandonnent leH5800H9033
24וָאַבְדִּ֛ילָהva.'av.Di.lah& choisis [emphase ?]H9001H914H9012מִשָּׂרֵ֥יmi.sa.Reide chefsH9006H8269הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֑ר'a.SardouzeH6240לְשֵׁרֵֽבְיָ֣הle.she.re.ve.Yahà SchérébiaH9005H8274חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHaschabiaH2811וְעִמָּהֶ֥םve.'i.ma.Hemet de lesH9002H5973H9038מֵאֲחֵיהֶ֖םme.'a.chei.Hemde frères leurH9006H251H9028עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahdixH6235
Commentaires sur Esdras 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires