Bible hébraïque et grecque
Esther 1:16-18
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מְמוּכָ֗ןmu.me.khanMemucanH4462לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.Rimet [le] princesH9002H9009H8269לֹ֤אlo'pasH3808עַל־'al-l’H5921הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seulement leH9005H905H9033עָוְתָ֖ה'a.ve.TahagiH5753וַשְׁתִּ֣יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֑הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436כִּ֤יkimaisH3588עַל־'al-aussiH5921כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] princesH9009H8269וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-tousH3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֖וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
17כִּֽי־ki-CarH3588יֵצֵ֤אye.Tze'parviendraH3318דְבַר־de.var-actionH1697הַמַּלְכָּה֙ha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עַל־'al-laH5921כָּל־kol-toutesH3605הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802לְהַבְז֥וֹתle.hav.Zotà mépriserH9005H959בַּעְלֵיהֶ֖ןba'.lei.Henmaris leurH1167H9029בְּעֵינֵיהֶ֑ןbe.'ei.nei.Hendans elles leurH9003H5869H9029בְּאָמְרָ֗םbe.'a.me.Ramdans/sur/avec diront ilsH9003H559H9048הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325אָמַ֞ר'a.MarordonnéH559לְהָבִ֨יאle.ha.Vi'à amenâtH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֛הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לְפָנָ֖יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808בָֽאָה׃Va.'ahalléeH935
18וְֽהַיּ֨וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117הַזֶּ֜הha.Zeh[le] etH9009H2088תֹּאמַ֣רְנָה׀to.Mar.nahrapporterontH559שָׂר֣וֹתsa.RotprincessesH8282פָּֽרַס־pa.ras-PerseH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MédieH9002H4074אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UapprisH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VaractionH1697הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּכְדַ֖יu.khe.Daiet comme beaucoupH9002H9004H1767בִּזָּי֥וֹןbi.za.YonméprisH963וָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefet colèreH9002H7110
Commentaires sur Esther 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires