Revised Literal Translation

Daniel 5

1Belshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֣רbe.le.sha.TzarH1113the kingמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430madeעֲבַד֙'a.VadH5648a greatרַ֔בRavH7229feastלְחֶ֣םle.ChemH3900to a thousandאֲלַ֑ף'a.LafH506of his lordsלְרַבְרְבָנ֖וֹהִיle.rav.re.va.No.hiH7261,and drankשָׁתֵֽה׃sha.TehH8355wineחַמְרָ֥אcham.Ra'H2562beforeוְלָקֳבֵ֥לve.lo.ko.VelH6903the thousandאַלְפָּ֖א'al.Pa'H506.

2Belshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֞רbe.le.sha.TzarH1113,whiles he tastedבִּטְעֵ֣םbit.'EmH2942the wineחַמְרָ֗אcham.Ra'H2562,commandedאֲמַ֣ר׀'a.MarH560to bringלְהַיְתָיָה֙le.hay.ta.YahH858the goldenדַּהֲבָ֣אda.ha.Va'H1722and silverוְכַסְפָּ֔אve.khas.Pa'H3702vesselsלְמָאנֵי֙le.ma.NeiH3984which his fatherאֲב֔וּהִי'a.Vu.hiH2Nebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020had takenהַנְפֵּק֙han.PekH5312out ofמִן־min-H4481the templeהֵיכְלָ֖אheikh.La'H1965which wasin Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390;that the kingמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430,and his princesוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261,his wivesשֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.TehH7695,and his concubinesוּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.TehH3904,might drinkוְיִשְׁתּ֣וֹןve.yish.TonH8355therein.

3Thenבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH116they broughtהַיְתִיו֙hay.TivH858the goldenדַהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722vesselsמָאנֵ֣יma.NeiH3984that were takenהַנְפִּ֗קוּhan.Pi.kuH5312out ofמִן־min-H4481the templeהֵֽיכְלָ֛אheikh.La'H1965of the houseבֵ֥יתveitH1005of Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426which wasat Jerusalemבִירֽוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390;and the kingמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430,and his princesוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261,his wivesשֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.TehH7695,and his concubinesוּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.TehH3904,drankוְאִשְׁתִּ֣יוve.'ish.TivH8355in them.

4They drankאִשְׁתִּ֖יו'ish.TivH8355wineחַמְרָ֑אcham.Ra'H2562,and praisedוְ֠שַׁבַּחוּVe.sha.ba.chuH7624the godsלֵֽאלָהֵ֞יle.la.HeiH426of goldדַּהֲבָ֧אda.ha.Va'H1722,and of silverוְכַסְפָּ֛אve.khas.Pa'H3702,of brassנְחָשָׁ֥אne.cha.Sha'H5174,of ironפַרְזְלָ֖אfar.ze.La'H6523,of woodאָעָ֥א'a.'A'H636,and of stoneוְאַבְנָֽא׃ve.'av.Na'H69.

5In the same hourשַׁעֲתָ֗הsha.'a.Tah'H8160came forthנְפַ֙קָה֙ne.fa.kuH5312fingersאֶצְבְּעָן֙'etz.be.'AnH677of a man’sאֱנָ֔שׁ'e.NashH606handיַד־yad-H3028,and wroteוְכָֽתְבָן֙ve.kha.te.VanH3790over againstלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903the candlestickנֶבְרַשְׁתָּ֔אnev.rash.Ta'H5043uponעַל־'al-H5922the plaisterגִּירָ֕אgi.Ra'H1528of the wallכְתַ֥לkhe.TalH3797of the king’sמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430palaceהֵיכְלָ֖אheikh.La'H1965:and the kingוּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'H4430sawחָזֵ֔הcha.ZehH2370the partפַּ֥סpasH6447of the handיְדָ֖הye.Dah'H3028that wroteכָתְבָֽה׃kha.te.VahH3790.

6Thenאֱדַ֤יִן'e.Da.yinH116the king’sמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430countenanceזִיוֹ֣הִיzi.Yo.hiH2122was changedשְׁנ֔וֹהִיshe.No.hiH8133,and his thoughtsוְרַעיֹנֹ֖הִיve.ra.'.yo.No.hiH7476troubledיְבַהֲלוּנֵּ֑הּye.va.ha.lu.NehH927him, so that the jointsוְקִטְרֵ֤יve.kit.ReiH7001of his loinsחַרְצֵהּ֙char.TzehH2783were loosedמִשְׁתָּרַ֔יִןmish.ta.Ra.yinH8271,and his kneesוְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּve.'Ar.khu.ba.TehH755smoteנָֽקְשָֽׁן׃Na.ke.ShanH5368oneדָּ֥אda'H1668against anotherלְדָ֖אle.Da'H1668.

7The kingמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430criedקָרֵ֤אka.Re'H7123aloudבְּחַ֔יִלbe.Cha.yilH2429to bringלְהֶֽעָלָה֙le.he.'a.LahH5954in the astrologersלְאָ֣שְׁפַיָּ֔אle.'A.she.fai.Ya'H826,the Chaldeansכַּשְׂדָּאֵ֖יkas.da.'eH3779,and the soothsayersוְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'H1505. Andthe kingמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430spakeעָנֵ֨ה'a.NehH6032,and saidוְאָמַ֣ר׀ve.'a.MarH560to the wiseלְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.MeiH2445menof Babylonבָבֶ֗לva.VelH895,Whosoeverכָל־ אֱ֠נָשׁkhol- 'E.noshH3606 H606shall readיִקְרֵ֞הyik.RehH7123thisדְנָ֗הde.NahH1836writingכְּתָבָ֣הke.ta.Vah'H3792,and shewיְחַוִּנַּ֔נִיye.chav.vi.Na.niH2324me the interpretationוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591thereof, shall be clothedיִלְבַּ֗שׁyil.BashH3848with scarletאַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'H711, and havea chainוְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'H2002of goldדַהֲבָא֙da.ha.Va'H1722aboutעַֽל־'al-H5922his neckצַוְּארֵ֔הּtza.ve.RehH6676,and shall be the thirdוְתַלְתִּ֥יve.tal.TiH8523rulerיִשְׁלַֽט׃ סyish.LatH7981in the kingdomבְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'H4437.

8Thenאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116cameעָֽלִּ֔יןa.la.linH5954in allכֹּ֖לkolH3606the king’sמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430wiseחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445men:but they couldכָהֲלִ֤יןkha.ha.LinH3546notוְלָֽא־ve.la'-H3809readלְמִקְרֵ֔אle.mik.Re'H7123the writingכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792,nor make knownלְהוֹדָעָ֥הle.ho.da.'AhH3046to the kingלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430the interpretationוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.rahH6591thereof.

9Thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH116was kingמַלְכָּ֤אmal.Ka'H4430Belshazzarבֵלְשַׁאצַּר֙ve.le.sha.TzarH1113greatlyשַׂגִּ֣יאsa.Gi'H7690troubledמִתְבָּהַ֔לmit.ba.HalH927,and his countenanceוְזִיוֹ֖הִיve.zi.Yo.hiH2122was changedשָׁנַ֣יִןsha.Na.yinH8133in himעֲל֑וֹהִיa.Lo.hiH5922,and his lordsוְרַבְרְבָנ֖וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261were astoniedמִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Mish.ta.be.ShinH7672.

10Nowthe queenמַלְכְּתָ֕אmal.ke.Ta'H4433,by reasonלָקֳבֵ֨לlo.ko.VelH6903of the wordsמִלֵּ֤יmi.LeiH4406of the kingמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430and his lordsוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261,cameעַלַּ֑תa.la.latH5954into the banquetמִשְׁתְּיָ֖אmish.te.Ya'H4961houseלְבֵ֥יתle.VeitH1005: andthe queenמַלְכְּתָ֜אmal.ke.Ta'H4433spakeעֲנָ֨ת'a.NatH6032and saidוַאֲמֶ֗רֶתva.'a.Me.retH560,O kingמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430,liveחֱיִ֔יche.YiH2418for everלְעָלְמִ֣יןle.'al.MinH5957:let notH409thy thoughtsרַעְיוֹנָ֔ךְra'.yo.NakhH7476troubleיְבַהֲלוּךְ֙ye.va.ha.luKhH927thee, nor let thy countenanceוְזִיוָ֖יךְve.zi.VaikhH2122be changedיִשְׁתַּנּֽוֹ׃yish.ta.NoH8133:

11There isאִיתַ֨י'i.TaiH383a manגְּבַ֜רge.VarH1400in thy kingdomבְּמַלְכוּתָ֗ךְbe.mal.khu.TakhH4437, in whom isthe Spiritר֣וּחַRu.achH7308of the Holyקַדִּישִׁין֮ka.di.ShinH6922Godאֱלָהִ֣ין'e.la.HinH426;and in the daysוּבְיוֹמֵ֣יu.ve.yo.MeiH3118of thy fatherאֲב֗וּךְ'a.VukhH2lightנַהִיר֧וּna.hi.RuH5094and understandingוְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924and wisdomוְחָכְמָ֥הve.cha.khe.MahH2452,like the wisdomכְּחָכְמַת־ke.cha.khe.mat-H2452of the godsאֱלָהִ֖ין'e.la.HinH426,was foundהִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatH7912in him; whom the kingוּמַלְכָּ֤אu.mal.Ka'H4430Nebuchadnezzarנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020thy fatherאֲב֔וּךְ'a.VukhH2,the kingמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, I say,thy fatherאֲב֥וּךְ'a.VukhH2,madeהֲקִימֵ֖הּha.ki.MehH6966masterרַ֧בravH7229of the magiciansחַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.MinH2749,astrologersאָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinH826,Chaldeansכַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'InH3779, andsoothsayersגָּזְרִ֔יןga.ze.RinH1505;

12Forasmuch asקֳבֵ֡לko.VelH3606 H6903an excellentיַתִּירָ֡הya.ti.RahH3493spiritר֣וּחַ׀Ru.achH7308,and knowledgeוּמַנְדַּ֡עu.man.Da'H4486,and understandingוְשָׂכְלְתָנ֡וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924,interpretingמְפַשַּׁ֣רme.fa.SharH6590of dreamsחֶלְמִין֩chel.MinH2493,and shewingוַֽאַֽחֲוָיַ֨תva.'a.cha.va.YatH263of hard sentencesאֲחִידָ֜ן'a.chi.DanH280,and dissolvingוּמְשָׁרֵ֣אu.me.sha.Re'H8271of doubtsקִטְרִ֗יןkit.RinH7001,were foundהִשְׁתְּכַ֤חַתhish.te.Kha.chatH7912in the same Danielבְּדָ֣נִיֵּ֔אלbe.Da.ni.YelH1841,whom the kingמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430namedשָׂם־ שְׁמֵ֖הּsom- she.MehH8036 H7761Belteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1096:nowכְּעַ֛ןke.'AnH3705let Danielדָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelH1841be calledיִתְקְרֵ֖יyit.ke.ReiH7123,and he will shewיְהַֽחֲוֵֽה׃ פye.Ha.cha.VehH2324the interpretationוּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'H6591.

13Thenבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH116was Danielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1841brought inהֻעַ֖לhu.'AlH5954beforeקֳדָ֣םko.DamH6925the kingמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430. Andthe kingמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430spakeעָנֵ֨ה'a.NehH6032and saidוְאָמַ֣רve.'a.MarH560unto Danielלְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.YelH1841, Artthouאַנְתְּ'an.tahH607that Danielדָנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841, which artofמִן־min-H4481the childrenH1123of the captivityגָלוּתָא֙ga.lu.Ta'H1547of Judahיְה֔וּדye.HudH3061,whom the kingמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430my fatherאַ֖בִי'A.viH2broughtהַיְתִ֛יhay.TiH858out ofמִן־min-H4481Jewryיְהֽוּד׃ye.HudH3061?

14I have even heardוְשִׁמְעֵ֣תve.shim.'EtH8086of thee, that the Spiritר֥וּחַRu.achH7308of Godאֱלָהִ֖ין'e.la.HinH426isin theeעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922, and thatlightוְנַהִיר֧וּve.na.hi.RuH5094and understandingוְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924and excellentיַתִּירָ֖הya.ti.RahH3493wisdomוְחָכְמָ֥הve.cha.khe.MahH2452is foundהִשְׁתְּכַ֥חַתhish.te.Kha.chatH7912in thee.

15And nowוּכְעַ֞ןu.khe.'AnH3705the wiseחַכִּֽימַיָּא֙cha.ki.mai.Ya'H2445men,the astrologersאָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'H826,have been broughtהֻעַ֣לּוּhu.'A.luH5954in beforeקָֽדָמַ֗יka.da.MaiH6925me, that they should readיִקְר֔וֹןyik.RonH7123thisדְנָה֙de.NahH1836writingכְתָבָ֤הkhe.ta.Vah'H3792,and make knownלְהוֹדָעֻתַ֑נִיle.ho.da.'u.Ta.niH3046unto me the interpretationוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591thereof: but they couldכָהֲלִ֥יןkha.ha.LinH3546notוְלָֽא־ve.la'-H3809shewלְהַחֲוָיָֽה׃le.ha.cha.va.YahH2324the interpretationפְּשַֽׁר־pe.shar-H6591of the thingמִלְּתָ֖אmi.le.Ta'H4406:

16And Iוַאֲנָה֙va.'a.NahH576have heardשִׁמְעֵ֣תshim.'EtH8086of theeעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922,that thou canstתִיכּ֥וּלtu.khalH3202makeלְמִפְשַׁ֖רle.mif.SharH6590interpretationsפִּשְׁרִ֛יןpish.RinH6591,and dissolveלְמִשְׁרֵ֑אle.mish.Re'H8271doubtsוְקִטְרִ֣יןve.kit.RinH7001:nowכְּעַ֡ןke.'AnH3705ifהֵן֩henH2006thou canstתִּכ֨וּלtu.khalH3202readלְמִקְרֵ֗אle.mik.Re'H7123the writingכְּתָבָ֜אke.ta.Va'H3792,and make knownלְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.niH3046to me the interpretationוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591thereof, thou shalt be clothedתִלְבַּ֗שׁtil.BashH3848with scarletאַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'H711, and havea chainוְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'H2002of goldדַהֲבָא֙da.ha.Va'H1722aboutעַֽל־'al-H5922thy neckצַוְּארָ֔ךְtza.ve.RakhH6676,and shalt be the thirdוְתַלְתָּ֥אve.tal.Ta'H8531rulerתִּשְׁלַֽט׃ פtish.LatH7981in the kingdomבְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'H4437.

17Thenבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116Danielדָנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1841answeredעָנֵ֣ה'a.NehH6032and saidוְאָמַר֙ve.'a.MarH560beforeקֳדָ֣םko.DamH6925the kingמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430,Let thy giftsמַתְּנָתָךְ֙ma.te.na.toKhH4978beלֶֽהֶוְיָ֔ןle.hev.YanH1934to thyself, and giveהַ֑בHavH3052thy rewardsוּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְu.ne.Va.ze.be.ya.TakhH5023to anotherלְאָחֳרָ֣ןle.'o.cho.RanH321;yetבְּרַ֗םbe.RamH1297I will readאֶקְרֵ֣א'ek.Re'H7123the writingכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792unto the kingלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430,and make knownאֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃'a.hod.'i.NehH3046to him the interpretationוּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'H6591.

18O thouאַ֖נְתְּ'an.tahH607kingמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430,the most highעִלָּאָ֔הi.la.ya'H5943Godאֱלָהָא֙'e.la.Ha'H426gaveיְהַ֖בye.HavH3052Nebuchadnezzarלִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רlin.vu.khad.ne.TzarH5020thy fatherאֲבֽוּךְ׃'a.VukhH2a kingdomמַלְכוּתָ֤אmal.khu.Ta'H4437,and majestyוּרְבוּתָא֙u.re.vu.Ta'H7238,and gloryוִיקָרָ֣אvi.ka.Ra'H3367,and honourוְהַדְרָ֔הve.had.Rah'H1923:

19And forוּמִן־u.min-H4481the majestyרְבוּתָא֙re.vu.Ta'H7238that he gaveיְהַב־ye.hav-H3052him, allכֹּ֣לkolH3606peopleעַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'H5972,nationsאֻמַיָּא֙'u.mai.Ya'H524,and languagesוְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אve.li.Sha.nai.Ya'H3961,trembledהֲו֛וֹ זָיְעִ֥יןha.Vo za.'a.'inH2112 H1934and fearedוְדָחֲלִ֖יןve.da.cha.LinH1763beforeמִן־min-H4481himקֳדָמ֑וֹהִיko.da.Mo.hiH6925:whom he wouldהֲוָ֨ה צָבֵ֜אha.Vah tza.Ve'H6634 H1934he slewהֲוָ֣א קָטֵ֗לha.Va' ka.TelH6992 H1934;and whom he wouldהֲוָ֤ה צָבֵא֙ha.Vah tza.Ve'H6634 H1934he kept aliveהֲוָ֣ה מַחֵ֔אha.Vah ma.Che'H2418 H1934;and whom he wouldהֲוָ֤ה צָבֵא֙ha.Vah tza.Ve'H6634 H1934he set upהֲוָ֣ה מָרִ֔יםha.Vah ma.RimH7313 H1934;and whom he wouldהֲוָ֥ה צָבֵ֖אha.Vah tza.Ve'H6634 H1934he put downהֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃ha.Vah mash.PilH8214 H1934.

20But when his heartלִבְבֵ֔הּli.VehH3825was lifted upרִ֣םrimH7313,and his mindוְרוּחֵ֖הּve.ru.ChehH7308hardenedתִּֽקְפַ֣תtik.FatH8631in prideלַהֲזָדָ֑הla.ha.za.DahH2103,he was deposedהָנְחַת֙ha.ne.ChatH5182fromמִן־min-H4481his kinglyמַלְכוּתֵ֔הּmal.khu.TehH4437throneכָּרְסֵ֣אka.re.Se'H3764,and they tookהֶעְדִּ֥יוּhe'.Di.yuH5709his gloryוִֽיקָרָ֖הvi.ka.Rah'H3367from himמִנֵּֽהּ׃mi.NehH4481:

21And he was drivenטְרִ֜ידte.RidH2957fromוּמִן־u.min-H4481the sonsH1123of menאֲנָשָׁ֨א'a.na.Sha'H606;and his heartוְלִבְבֵ֣הּ׀ve.li.VehH3825was madeשַׁוִּ֗יְוshe.viH7739likeH5974the beastsחֵיוְתָ֣אcheiv.Ta'H2423,and his dwellingמְדוֹרֵ֔הּme.do.RehH4070waswith the wild donkeysעֲרָֽדַיָּא֙'a.ra.dai.Ya'H6167:they fedיְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye.Ta.'a.mu.NehH2939him with grassעִשְׂבָּ֤א'is.Ba'H6211like oxenכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450,and his bodyגִּשְׁמֵ֣הּgish.MehH1655was wetיִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'H6647with the dewוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2920of heavenשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065;tillעַ֣ד'adH5705he knewיְדַ֗עye.Da'H3046that the most highעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943Godאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H426ruledשַׁלִּ֞יטsha.LitH7990in the kingdomבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437of menאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606, and thathe appointethיְהָקֵ֥יםye.ha.KeimH6966overעֲלַֽהּ׃a.la.yehH5922it whomsoeverוּלְמַן־u.le.man-H4479he willיִצְבֵּ֖הyitz.BehH6634.

22And thouוְאַ֤נְתְּve.'an.tahH607his sonבְּרֵהּ֙be.RehH1247,O Belshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.TzarH1113,hast notלָ֥אla'H3809humbledהַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.letH8214thine heartלִבְבָ֑ךְli.VakhH3825,thoughקֳבֵ֕לko.VelH6903thou knewestיְדַֽעְתָּ׃ye.Da'.taH3046allכָל־khol-H3606thisדְּנָ֖הde.NahH1836;

23But hast lifted upהִתְרוֹמַ֡מְתָּhit.ro.Mam.taH7313thyself againstוְעַ֣לve.'AlH5922the Lordמָרֵֽא־ma.re'-H4756of heavenשְׁמַיָּ֣א׀she.mai.Ya'H8065;and they have broughtהַיְתִ֣יוhay.TivH858the vesselsוּלְמָֽאנַיָּ֨אu.le.ma.nai.Ya'H3984of his houseבַיְתֵ֜הּvay.TehH1005beforeקָֽדָמָ֗ךְka.da.ma.yikhH6925thee, and thouוְאַ֨נְתְּve.'an.tahH607,and thy lordsוְרַבְרְבָנָ֜ךְve.rav.re.va.na.yikhH7261,thy wivesשֵֽׁגְלָתָ֣ךְshe.ge.la.TakhH7695,and thy concubinesוּלְחֵנָתָךְ֮u.le.che.na.toKhH3904,have drunkשָׁתַ֣יִןsha.Ta.yinH8355wineחַמְרָא֮cham.Ra'H2562in them; and thou hast praisedשַׁבַּ֑חְתָּsha.Bach.taH7624the godsוְלֵֽאלָהֵ֣יve.le.la.HeiH426of silverכַסְפָּֽא־khas.pa-'H3702,and goldוְ֠דַהֲבָאVe.da.ha.va'H1722,of brassנְחָשָׁ֨אne.cha.Sha'H5174,ironפַרְזְלָ֜אfar.ze.La'H6523,woodאָעָ֣א'a.'A'H636,and stoneוְאַבְנָ֗אve.'av.Na'H69,which seeחָזַ֧יִןcha.Za.yinH2370notלָֽא־la'-H3809,norוְלָא־ve.la'-H3809hearשָׁמְעִ֛יןsha.me.'InH8086,norוְלָ֥אve.La'H3809knowיָדְעִ֖יןya.de.'InH3046:and the Godוְלֵֽאלָהָ֞אve.le.la.Ha'H426in whose handבִּידֵ֛הּbi.DehH3028thy breathנִשְׁמְתָ֥ךְnish.me.TakhH5396is, and whose areallוְכָל־ve.kholH3606thy waysאֹרְחָתָ֥ךְ'o.re.cha.TakhH735,hast thou notלָ֥אla'H3809glorifiedהַדַּֽרְתָּ׃ha.Dar.taH1922:

24Thenבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH116was the partפַּסָּ֣אpa.Sa'H6447of the handיְדָ֑אye.Da'H3028sentשְׁלִ֖יַחַshe.Li.ya.achH7972fromמִן־min-H4481himקֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hiH6925;and thisדְנָ֖הde.NahH1836writingוּכְתָבָ֥אu.khe.ta.Va'H3792was writtenרְשִֽׁים׃re.ShimH7560.

25And thisוּדְנָ֥הu.de.NahH1836isthe writingכְתָבָ֖אkhe.ta.Va'H3792that was writtenרְשִׁ֑יםre.ShimH7560,MENEמְנֵ֥אme.Ne'H4484,MENEמְנֵ֖אme.Ne'H4484,TEKELתְּקֵ֥לte.KelH8625,UPHARSINוּפַרְסִֽין׃u.far.SinH6537.

26Thisדְּנָ֖הde.NahH1836isthe interpretationפְּשַֽׁר־pe.shar-H6591of the thingמִלְּתָ֑אmi.le.Ta'H4406:MENEמְנֵ֕אme.Ne'H4484;Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426hath numberedמְנָֽה־me.nah-H4483thy kingdomמַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.TakhH4437,and finishedוְהַשְׁלְמַֽהּ׃ve.hash.le.MahH8000it.

27TEKELתְּקֵ֑לte.KelH8625;Thou art weighedתְּקִ֥ילְתָּהte.Ki.le.tahH8625in the balancesבְמֹֽאזַנְיָ֖אve.mo.zan.Ya'H3977,and art foundוְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּve.hish.te.Kha.chatH7912wantingחַסִּֽיר׃cha.SirH2627.

28PERESפְּרֵ֑סpe.ResH6537;Thy kingdomמַלְכוּתָ֔ךְmal.khu.TakhH4437is dividedפְּרִיסַת֙pe.ri.SatH6537,and givenוִיהִיבַ֖תvi.hi.VatH3052to the Medesלְמָדַ֥יle.ma.DaiH4076and Persiansוּפָרָֽס׃u.fa.RasH6540.

29Thenבֵּאדַ֣יִן׀be.Da.yinH116commandedאֲמַ֣ר'a.MarH560Belshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֗רbe.le.sha.TzarH1113,and they clothedוְהַלְבִּ֤ישׁוּve.hal.Bi.shuH3848Danielלְדָֽנִיֵּאל֙le.da.ni.yeLH1841with scarletאַרְגְּוָנָ֔א'ar.ge.va.Na'H711, and puta chainוְהַֽמְנִיכָ֥אve.ha.mon.kha'H2002of goldדַהֲבָ֖אda.ha.Va'H1722aboutעַֽל־'al-H5922his neckצַוְּארֵ֑הּtza.ve.RehH6676,and made a proclamationוְהַכְרִ֣זֽוּve.hakh.Ri.zuH3745concerningעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922him, that he should beלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'H1934the thirdתַּלְתָּ֖אtal.Ta'H8531rulerשַׁלִּ֛יטsha.LitH7990in the kingdomבְּמַלְכוּתָֽא׃be.mal.khu.Ta'H4437.

30In that nightבְּלֵ֣ילְיָ֔אbe.Lei.le.Ya'H3916was Belshazzarבֵּלְאשַׁצַּ֖רbe.le.sha.TzarH1113the kingמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430of the Chaldeansכַשְׂדָּאָֽה׃ פkhas.da.ya'H3779slainקְטִ֕ילke.TilH6992.

31And Dariusוְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ve.da.re.Ya.veshH1868the Medeמָֽדָאָ֔הma.da.ya'H4077tookקַבֵּ֖לka.BelH6902the kingdomמַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta'H4437, beingabout threescoreשִׁתִּ֥יןshi.TinH8361and twoוְתַרְתֵּֽין׃ve.tar.TeinH8648yearsשְׁנִ֖יןshe.NinH8140oldכְּבַ֥רke.VarH1247.

Commentaries on Daniel 5