Bible hébraïque et grecque
Daniel 2:2-10
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& fitH9001H559הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִקְרֹ֨אlik.Ro'à appelerH9005H7121לַֽחַרְטֻמִּ֜יםla.char.tu.Mimà magiciensH9005H2748וְלָֽאַשָּׁפִ֗יםve.la.'a.sha.Fimet à astrologuesH9002H9005H825וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ve.lam.kha.she.Fimet à enchanteursH9002H9005H3784וְלַכַּשְׂדִּ֔יםve.la.kas.Dimet à ChaldéensH9002H9005H3778לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà disentH9005H5046לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà luiH9005H4428חֲלֹמֹתָ֑יוcha.lo.mo.Tavsonges sonH2472H9023וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& présentèrentH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472חָלָ֑מְתִּיcha.La.me.tiaiH2492וַתִּפָּ֣עֶםva.ti.Pa.'em& agitéH9001H6470רוּחִ֔יru.Chiesprit monH7307H9020לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲלֽוֹם׃ha.cha.Lom[le] songeH9009H2472
4וַֽיְדַבְּר֧וּvay.da.be.Ru& répondirentH9001H1696הַכַּשְׂדִּ֛יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲרָמִ֑ית'a.ra.MitaraméenneH762מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010לְעָלְמִ֣יןle.'al.Minpour éternellementH9005H5957חֱיִ֔יche.YivisH2418אֱמַ֥ר'e.MardisH560חֶלְמָ֛אchel.Ma'songe [le]H2493H9010לְעַבְדָ֖ךְle.'av.da.yikhà serviteurs tonH9005H5649H9021וּפִשְׁרָ֥אu.fish.Ra'et explication [le]H9002H6591H9010נְחַוֵּֽא׃ne.cha.Ve'donneronsH2324
5עָנֵ֤ה'a.NehrepritH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֣רve.'a.Maret ditH9002H560לְכַשְׂדָּאֵ֔יle.khas.da.'eià Chaldéens monH9005H3779H9020מִלְּתָ֖אmi.le.Ta'chose [le]H4406H9010מִנִּ֣יmi.Nim’ meH4481H9030אַזְדָּ֑א'az.Da'échappéH230הֵ֣ןhensiH2006לָ֤אla'neH3809תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙te.hod.'u.Na.niconnaître meH3046H9030חֶלְמָ֣אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵ֔הּu.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023הַדָּמִין֙ha.da.MinpiècesH1917תִּתְעַבְד֔וּןtit.'av.DunmisH5648וּבָתֵּיכ֖וֹןu.va.tei.Khonet maisons votreH9002H1005H9026נְוָלִ֥יne.va.LiimmondicesH5122יִתְּשָׂמֽוּן׃yi.te.sa.MunréduitesH7761
6וְהֵ֨ןve.Henet siH9002H2006חֶלְמָ֤אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023תְּֽהַחֲוֹ֔ןte.ha.cha.VonditesH2324מַתְּנָ֤ןma.te.NandonsH4978וּנְבִזְבָּה֙u.ne.viz.Bahet présentsH9002H5023וִיקָ֣רvi.Karet honneursH9002H3367שַׂגִּ֔יאsa.Gi'grandsH7690תְּקַבְּל֖וּןte.ka.be.LunrecevrezH6902מִן־min-moiH4481קֳדָמָ֑יko.da.Maiet meH6925H9030לָהֵ֕ןla.HenpourquoiH2006חֶלְמָ֥אchel.Ma'songe [le]H2493H9010וּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.Rehet explication sonH9002H6591H9023הַחֲוֹֽנִי׃ha.cha.Vo.nidites meH2324H9030
7עֲנ֥וֹa.NorépondirentH6032תִנְיָנ֖וּתtin.ya.NutsecondeH8579וְאָמְרִ֑יןve.'a.me.Rinet foisH9002H560מַלְכָּ֕אmal.Ka'roi [le]H4430H9010חֶלְמָ֛אchel.Ma'songe [le]H2493H9010יֵאמַ֥רye.MardiseH560לְעַבְד֖וֹהִיle.'av.Do.hià serviteurs sonH9005H5649H9023וּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'et explication [le]H9002H6591H9010נְהַחֲוֵֽה׃ne.ha.cha.VehdonneronsH2324
8עָנֵ֤ה'a.NehparoleH6032מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָמַ֔רve.'a.Maret ditH9002H560מִן־min-m’H4481יַצִּיב֙ya.TzivvéritéH3330יָדַ֣עya.Da'aperçoisH3046אֲנָ֔ה'a.NahJeH576דִּ֥יdiqueH1768עִדָּנָ֖א'i.da.Na'temps [le]H5732H9010אַנְתּ֣וּן'an.TunvousH608זָבְנִ֑יןza.ve.NingagnerH2084כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵל֙ko.VelqueH6903דִּ֣יdivousH1768חֲזֵית֔וֹןcha.zei.TonvoyezH2370דִּ֥יdiqueH1768אַזְדָּ֖א'az.Da'échappéH230מִנִּ֥יmi.Nia meH4481H9030מִלְּתָֽא׃mi.le.Ta'chose [le]H4406H9010
9דִּ֣יdidoncH1768הֵן־hen-SiH2006חֶלְמָא֩chel.Ma'songe [le]H2493H9010לָ֨אla'pasH3809תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיte.hod.'u.Na.niconnaître meH3046H9030חֲדָה־cha.dah-mêmeH2298הִ֣יאhi'vousH1932דָֽתְכ֗וֹןda.te.Khonsentence votreH1882H9026וּמִלָּ֨הu.mi.Lahet voulezH9002H4406כִדְבָ֤הkhid.VahmensongesH3538וּשְׁחִיתָה֙u.she.chi.Tahet faussetésH9002H7844הִזְדְּמִנְתּוּן֙haz.min.tunpréparerH2164לְמֵאמַ֣רle.me.Marà direH9005H560קָֽדָמַ֔יka.da.Maime meH6925H9030עַ֛ד'adattendantH5705דִּ֥יdiqueH1768עִדָּנָ֖א'i.da.Na'temps [le]H5732H9010יִשְׁתַּנֵּ֑אyish.ta.Ne'changésH8133לָהֵ֗ןla.HenpourquoiH2006חֶלְמָא֙chel.Ma'songe [le]H2493H9010אֱמַ֣רוּ'e.Ma.ruditesH560לִ֔יLià meH9005H9030וְֽאִנְדַּ֕עve.'in.Da'et sauraiH9002H3046דִּ֥יdicapablesH1768פִשְׁרֵ֖הּfish.Rehexplication sonH6591H9023תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃te.ha.cha.vu.Na.nidonner meH2324H9030
10עֲנ֨וֹa.NorépondirentH6032כַשְׂדָּאֵ֤יkhas.da.iChaldéens monH3779H9020קֳדָם־ko.dom-auH6925מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010וְאָ֣מְרִ֔יןve.'A.me.Rinet :H9002H560לָֽא־la'-n’H3809אִיתַ֤י'i.TaiestH383אֲנָשׁ֙'a.NashpersonneH606עַל־'al-surH5922יַבֶּשְׁתָּ֔אya.besh.Ta'terre [le]H3007H9010דִּ֚יdiquiH1768מִלַּ֣תmi.LatqueH4406מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010יוּכַ֖לyu.KhalpuisseH3202לְהַחֲוָיָ֑הle.ha.cha.va.Yahà direH9005H2324כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.VelaussiH6903דִּ֚יdiquelqueH1768כָּל־kol-toutH3606מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4430רַ֣בravgrandH7229וְשַׁלִּ֔יטve.sha.Litet puissantH9002H7990מִלָּ֤הmi.LahchoseH4406כִדְנָה֙khid.Nahcomme pareilleH9004H1836לָ֣אla'jamaisH3809שְׁאֵ֔לshe.'ElexigéH7593לְכָל־le.kholà toutH9005H3606חַרְטֹּ֖םchart.TommagicienH2749וְאָשַׁ֥ףve.'a.Shafet astrologueH9002H826וְכַשְׂדָּֽי׃ve.khas.Daiet ChaldéenH9002H3779
Commentaires sur Daniel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires