23Par l’Éternelמֵ֭יְהוָהme.Yah.wehH3068lespasמִֽצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-H4703de l’hommeגֶ֥בֶרGe.verH1397sontaffermisכּוֹנָ֗נוּko.Na.nuH3559, et il prendplaisirיֶחְפָּֽץ׃yech.PatzH2654à savoieוְדַרְכּ֥וֹve.dar.KoH1870:
24s’כִּֽי־ki-H3588iltombeיִפֹּ֥לyi.PolH5307, il ne serapasלֹֽא־lo'-H3808entièrementabattuיוּטָ֑לyu.TalH2904;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068luisoutientסוֹמֵ֥ךְso.MekhH5564lamainיָדֽוֹ׃ya.DoH3027.
25J’aiétéהָיִ֗יתִיha.Yi.tiH1961jeuneנַ֤עַר׀Na.'arH5288,etגַּם־gam-H1571je suisvieuxזָ֫קַ֥נְתִּיza.Kan.tiH2204, et je n’aipasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808vuרָ֭אִיתִיRa.'i.tiH7200lejusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662abandonnéנֶעֱזָ֑בne.'e.ZavH5800, ni sasemenceוְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'OH2233cherchantמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-H1245dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899:
26il use degrâceחוֹנֵ֣ןcho.NenH2603toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֭יּוֹםHai.yomH3117, et ilprêteוּמַלְוֶ֑הu.mal.VehH3867; et sasemenceוְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'OH2233sera enbénédictionלִבְרָכָֽה׃liv.ra.KhahH1293.
28carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068aimeאֹ֘הֵ֤ב'o.HevH157ladroitureמִשְׁפָּ֗טmish.PatH4941, et il n’abandonneraיַעֲזֹ֣בya.'a.ZoH5800pasוְלֹא־ve.lo'-H3808sessaintsחֲ֭סִידָיוCha.si.davH2623: ils serontgardésנִשְׁמָ֑רוּnish.Ma.ruH8104àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, mais lasemenceוְזֶ֖רַעve.Ze.ra'H2233desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563seraretranchéeנִכְרָֽת׃nikh.RatH3772.
29Lesjustesצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662posséderontיִֽירְשׁוּ־yi.re.shu-H3423lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776, et ilsl’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921habiterontוְיִשְׁכְּנ֖וּve.yish.ke.NuH7931àperpétuitéלָעַ֣דla.'AdH5703.
Commentaires