Bible Darby révisée

Lévitique 24:17-22

17Etsiכִּ֥יkiH3588quelqu’כָּל־kol-H3605unוְאִ֕ישׁve.'IshH376afrappéיַכֶּ֖הya.KehH5221àmortנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315unhommeאָדָ֑ם'a.DamH120, il sera certainementmisמ֖וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

18Et celui qui aurafrappéוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221àmortנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315unebêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929, feracompensationיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999,vieנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315pourתַּ֥חַתTa.chatH8478vieנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

19Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376acauséיִתֵּ֥ןyi.TenH5414quelque malcorporelמ֖וּםmumH3971à sonprochainבַּעֲמִית֑וֹba.'a.mi.ToH5997, illuiכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834serafaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213commeכֵּ֖ןkenH3651il afaitיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213:

20fractureשֶׁ֚בֶרShe.verH7667pourתַּ֣חַתTa.chatH8478fractureשֶׁ֔בֶרShe.verH7667,œilעַ֚יִן'A.yinH5869pourתַּ֣חַתTa.chatH8478œilעַ֔יִן'A.yinH5869,dentשֵׁ֖ןshenH8127pourתַּ֣חַתTa.chatH8478dentשֵׁ֑ןShenH8127;selonכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834le malcorporelמוּם֙mumH3971qu’il auracauséיִתֵּ֥ןyi.TenH5414à unhommeבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH120,ainsiכֵּ֖ןkenH3651il lui serafaitיִנָּ֥תֶןyi.Na.tenH5414.

21Celui quifrapperaוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221[à mort] unebêteבְהֵמָ֖הve.he.MahH929, feracompensationיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999pour elle, et celui qui aurafrappéוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221[à mort] unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120, sera mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

22Il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unemêmeאֶחָד֙'e.ChadH259loiמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941pour vous : il enseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961de l’étrangerכַּגֵּ֥רka.GerH1616comme de l’Israélite denaissanceכָּאֶזְרָ֖חka.'ez.RachH249;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Lévitique 24 en entier

Commentaires sur Lévitique 24