Bible Darby révisée

Lévitique 19:30-37

30– Vousgarderezתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676, et vousrévérerezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372monsanctuaireוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31– Ne voustournezתִּפְנ֤וּtif.NuH6437pasאַל־'al-H408versceuxאֶל־'el-H413qui évoquent lesespritsהָאֹבֹת֙ha.'o.VotH178, niversוְאֶל־ve.'el-H413les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049; n’ayezpasאַל־'al-H408recoursתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245à eux pour vous rendreimpursלְטָמְאָ֣הle.ta.me.'AhH2930.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

32Tu telèverasתָּק֔וּםta.KumH6965devantמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440les cheveuxblancsשֵׂיבָה֙sei.VahH7872, et tuhonorerasוְהָדַרְתָּ֖ve.ha.dar.TaH1921lapersonneפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duvieillardזָקֵ֑ןza.KenH2205, et tucraindrasוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

33Siוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqueétrangerגֵּ֖רgerH1616séjourneיָג֧וּרya.GurH1481avecאִתְּךָ֛'i.te.KhaH854toi dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH776, vous nel’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853opprimerezתוֹנ֖וּto.NuH3238pasלֹ֥אlo'H3808.

34L’étrangerהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֣רha.GarH1481parmivousH4480seraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961pour vous comme l’Israélite denaissanceכְּאֶזְרָ֣חke.'ez.RachH249, et tu l’aimerasוְאָהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH157commetoi-mêmeכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644;carכִּֽי־ki-H3588vousאִתְּכֶ֗ם'i.te.KhemH854avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

35Et vous neferezתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213pasלֹא־lo'-H3808d’injusticeעָ֖וֶל'A.velH5766dans lejugementבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941, ni dans la mesure delongueurבַּמִּדָּ֕הba.mi.DahH4060, ni dans lepoidsבַּמִּשְׁקָ֖לba.mish.KalH4948, ni dans la mesure decapacitéוּבַמְּשׂוּרָֽה׃u.va.me.su.RahH4884.

36Vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961desbalancesמֹ֧אזְנֵיMoz.neiH3976justesצֶ֣דֶקTze.dekH6664, despoidsאַבְנֵי־'av.nei-H68justesצֶ֗דֶקTze.dekH6664, l’éphaאֵ֥יפַת'Ei.fatH374justeצֶ֛דֶקTze.dekH6664, et lehinוְהִ֥יןve.HinH1969justeצֶ֖דֶקTze.dekH6664.Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

37Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104tousכָּל־kol-H3605messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ettoutesכָּל־kol-H3605mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941, et vouslesH853ferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Lire Lévitique 19 en entier

Commentaires sur Lévitique 19