Bible Darby révisée

Jonas 2

1L’ÉternelH3068préparaH4487ungrandH1419poissonH1709pourengloutirH1104JonasH3124; etJonasH3124futH1961dans lesentraillesH4578dupoissonH1709troisH7969joursH3117ettroisH7969nuitsH3915.

2Jonasיוֹנָ֔הyo.NahH3124priaוַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.LelH6419l’H413ÉternelH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, desentraillesמִמְּעֵ֖יmi.me.'EiH4578dupoissonהַדָּגָֽה׃ha.da.GahH1710.

3Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:J’aicriéקָ֠רָאתִיKa.ra.tiH7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068du fond de madétresseמִצָּ֥רָהmi.Tza.rahH6869, et il m’aréponduוַֽיַּעֲנֵ֑נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030.Duseinמִבֶּ֧טֶןmi.Be.tenH990dushéolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585, j’aicriéשִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tiH7768; tu asentenduשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taH8085mavoixקוֹלִֽי׃ko.LiH6963.

4Tu m’asjetéוַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיva.tash.li.Khe.niH7993dans l’abîmeמְצוּלָה֙me.tzu.LahH4688, dans lecœurבִּלְבַ֣בbil.VavH3824desmersיַמִּ֔יםya.MimH3220, et lecourantוְנָהָ֖רve.na.HarH5104m’aentouréיְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve.niH5437;toutesכָּל־kol-H3605tesvaguesמִשְׁבָּרֶ֥יךָmish.ba.Rei.khaH4867et tesflotsוְגַלֶּ֖יךָve.ga.Lei.khaH1530ontpasséעָבָֽרוּ׃'a.Va.ruH5674surעָלַ֥י'a.LaiH5921moi.

5Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589jedisaisאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je suisrejetéנִגְרַ֖שְׁתִּיnig.Rash.tiH1644loinמִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedH5048de tesyeuxעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869;toutefoisאַ֚ךְ'akhH389, jeregarderaiלְהַבִּ֔יטle.ha.BitH5027encoreאוֹסִ֣יף'o.SifH3254versאֶל־'el-H413letempleהֵיכַ֖לhei.KhalH1964de tasaintetéקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944.

6Leseauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325m’ontenvironnéאֲפָפ֤וּנִי'a.fa.Fu.niH661jusqu’עַד־'ad-H5704à l’âmeנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315, l’abîmeתְּה֖וֹםte.HomH8415m’aentouréיְסֹבְבֵ֑נִיye.soe.Ve.niH5437, lesalguesס֖וּףsufH5488ontenveloppéחָב֥וּשׁcha.VushH2280matêteלְרֹאשִֽׁי׃le.ro.ShiH7218.

7Je suisdescenduיָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiH3381jusqu’auxfondementsלְקִצְבֵ֤יle.kitz.VeiH7095desmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022; lesverrousבְּרִחֶ֥יהָbe.ri.Chei.haH1280de laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776s’étaient fermés surmoiבַעֲדִ֖יva.'a.DiH1157pourtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769; mais, ôÉternelH3068, monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430, tu as faitremonterוַתַּ֧עַלva.Ta.'alH5927mavieחַיַּ֖יchai.YaiH2416de lafosseמִשַּׁ֛חַתmi.Sha.chatH7845.

8Quand monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315défaillaitבְּהִתְעַטֵּ֤ףbe.hit.'a.TefH5848enעָלַי֙'a.LaiH5921moi, je me suissouvenuזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiH2142de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et maprièreתְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.TiH8605estvenueוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935jusqu’àtoiאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413,dansאֶל־'el-H413letempleהֵיכַ֖לhei.KhalH1964de tasaintetéקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944.

9Ceux quiregardentמְשַׁמְּרִ֖יםme.sha.me.RimH8104auxvanitésהַבְלֵי־hav.lei-H1892mensongèresשָׁ֑וְאShav'H7723abandonnentיַעֲזֹֽבוּ׃ya.'a.ZouH5800lagrâceחַסְדָּ֖םchas.DamH2617qui est à eux.

10Maismoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, je tesacrifieraiאֶזְבְּחָה־'ez.be.chah-H2076avec unevoixבְּק֤וֹלbe.KolH6963delouangeתּוֹדָה֙to.DahH8426; je m’acquitteraiאֲשַׁלֵּ֑מָה'a.sha.Le.mahH7999de mesvœuxנָדַ֖רְתִּיna.Dar.tiH5087אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834. Ladélivranceיְשׁוּעָ֖תָהye.shu.'A.tahH3444vient de l’ÉternelH3068.

11Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068commandaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559aupoissonלַדָּ֑גla.DagH1709, et celui-civomitוַיָּקֵ֥אvai.ya.Ke'H6958Jonasיוֹנָ֖הyo.NahH3124surאֶל־'el-H413laterreהַיַּבָּשָֽׁה׃ פhai.ya.ba.ShahH3004.

Commentaires sur Jonas 2