Bible Darby révisée

Deutéronome 22:25-29

25Etsiוְֽאִם־ve.'im-H518c’est dans leschampsבַּשָּׂדֶ֞הba.sa.DehH7704, que l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376atrouvéיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672la jeunefilleהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291fiancéeהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH781, et que, lui faisantviolenceוְהֶחֱזִֽיק־ve.he.che.zik-H2388, ilcoucheוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle, alors l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auraהָאִ֛ישׁha.'IshH376couchéשָׁכַ֥בsha.KhavH7901avecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973ellemourraוּמֵ֗תu.MetH4191, luiseulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905;

26et tuneלֹא־lo'-H3808ferasתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213rienאֵ֥ין'einH369àדָבָ֔רda.VarH1697la jeunefilleוְלַֽנַּעֲרָה֙ve.la.na.'arH5291: il n’y a pas depéchéחֵ֣טְאchet'H2399digne demortמָ֑וֶתMa.vetH4194sur la jeunefilleלַֽנַּעֲרָ֖הla.na.'arH5291;carכִּ֡יkiH3588c’estcommeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834siquelqu’יָק֨וּםya.KumH6965un s’élevaitאִ֤ישׁ'ishH376contreעַל־'al-H5921sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453etleנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315tuaitוּרְצָח֣וֹu.re.tza.ChoH7523:ainsiכֵּ֖ןkenH3651estceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088casהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697;

27carכִּ֥יkiH3588il l’atrouvéeמְצָאָ֑הּme.tza.'AhH4672dans leschampsבַשָּׂדֶ֖הva.sa.DehH7704, la jeunefilleהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'arH5291fiancéeהַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.SahH781acriéצָעֲקָ֗הtza.'a.KahH6817, et il n’y a eupersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour lasauverמוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'H3467.

28Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֗ישׁ'IshH376trouveיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672une jeunefilleנַעֲרָ֤הna.'arH5291viergeבְתוּלָה֙ve.tu.LahH1330quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’estpasלֹא־lo'-H3808fiancéeאֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahH781, et qu’il lasaisisseוּתְפָשָׂ֖הּu.te.fa.SahH8610etcoucheוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle, et qu’ils soienttrouvésוְנִמְצָֽאוּ׃ve.nim.Tza.'uH4672,

29l’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376qui auracouchéהַשֹּׁכֵ֥בha.sho.KhevH7901avecעִמָּ֛הּ'i.MahH5973elledonneraוְ֠נָתַןVe.na.tanH5414aupèreלַאֲבִ֥יla.'a.ViH1de la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'arH529150חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pièces d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et elleseraתִהְיֶ֣הtih.YehH1961safemmeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH802,puisqu’תַּ֚חַתTa.chatH8478il l’ahumiliéeעִנָּ֔הּ'i.NahH6031; ilneאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834pourraיוּכַ֥לyu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808larenvoyerשַׁלְּחָ֖הsha.le.ChahH7971,tousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָֽיו׃ סya.MavH3117.

Lire Deutéronome 22 en entier

Commentaires sur Deutéronome 22