Bible Darby révisée

Daniel 9:8-18

8Seigneurיְהוָ֗הYah.wehH3068, à nous lahonteבֹּ֣שֶׁתBo.shetH1322sur nosvisagesהַפָּנִ֔יםha.pa.NimH6440, à nosroisלִמְלָכֵ֥ינוּlim.la.Khei.nuH4428, à nosprincesלְשָׂרֵ֖ינוּle.sa.Rei.nuH8269, et à nospèresוְלַאֲבֹתֵ֑ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH1,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834que nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre toi.

9AuSeigneurלַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH136notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430sont lescompassionsהָרַחֲמִ֖יםha.ra.cha.MimH7356et lespardonsוְהַסְּלִח֑וֹתve.ha.se.li.ChotH5547,carכִּ֥יkiH3588nous nous sommesrebellésמָרַ֖דְנוּma.Rad.nuH4775contre lui,

10et nous n’avonspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pourmarcherH3212 H1980selon sesloisבְּתֽוֹרֹתָיו֙be.to.ro.TavH8451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il amisesנָתַ֣ןna.TanH5414devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nousparבְּיַ֖דbe.YadH3027sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.

11Ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478atransgresséעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674taloiתּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.khaH8451et s’estdétournéוְס֕וֹרve.SorH5493en n’écoutantשְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'H8085pasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115tavoixבְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.chaH6963. Alors ont étéversésוַתִּתַּ֨ךְva.ti.TakhH5413surעָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuH5921nous lamalédictionהָאָלָ֣הha.'a.LahH423et lesermentוְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'AhH7621quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sontécritsכְּתוּבָה֙ke.tu.VahH3789dans laloiבְּתוֹרַת֙be.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,parceכִּ֥יkiH3588que nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre lui ;

12et il aaccompliוַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965sesparolesדְּבָר֣וֹde.va.ravH1697qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aprononcéesדִּבֶּ֣רdi.BerH1696contreעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921nous etcontreוְעַ֤לve.'AlH5921nosjugesשֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙sho.fe.Tei.nuH8199quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nousjugeaientשְׁפָט֔וּנוּshe.fa.Tu.nuH8199, en faisantvenirלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H935surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous unmalרָעָ֣הra.'AhH7451sigrandגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834rienלֹֽא־lo'-H3808ne s’estfaitנֶעֶשְׂתָ֗הne.'es.TahH6213sousתַּ֚חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064comme cequiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834a étéfaitנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahH6213àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

13Selonqu’כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834il estécritכָּתוּב֙ka.TuvH3789dans laloiבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451estvenuבָּ֣אָהBa.'ahH935surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ; et nous n’avonspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808imploréחִלִּ֜ינוּchi.Li.nuH2470l’פְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, afin derevenirלָשׁוּב֙la.ShuvH7725de nosiniquitésמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771et decomprendreוּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.KilH7919tavéritéבַּאֲמִתֶּֽךָ׃ba.'a.mi.Te.khaH571.

14Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aveilléוַיִּשְׁקֹ֤דvai.yish.KodH8245surעַל־'al-H5921lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451, et l’a faitvenirוַיְבִיאֶ֖הָvay.vi.'E.haH935surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, estjusteצַדִּ֞יקtza.DikH6662dansעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesœuvresמַֽעֲשָׂיו֙ma.'a.SavH4639qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitesעָשָׂ֔ה'a.SahH6213; et nous n’avonspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085savoixבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963. –

15Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, toiquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834as faitsortirהוֹצֵ֨אתָho.Tze.taH3318tonpeupleעַמְּךָ֜'a.me.KhaH5971dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֣דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389, et qui t’esfaitוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213unnomשֵׁ֖םshemH8034,commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117: nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398, nous avons agiméchammentרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561!

16Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136, selontousכְּכָל־ke.khol-H3605tes justesactesצִדְקֹתֶ֙ךָ֙tzid.ko.Te.chaH6666, que tacolèreאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH639et tafureurוַחֲמָ֣תְךָ֔va.cha.Ma.te.khaH2534sedétournentיָֽשָׁב־ya.shov-H7725, je teprieנָ֤אna'H4994, de tavilleמֵעִֽירְךָ֥me.'i.re.KhaH5892deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, tasainteקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944montagneהַר־har-H2022.Carכִּ֤יkiH3588à cause de nospéchésבַחֲטָאֵ֙ינוּ֙va.cha.ta.'Ei.nuH2399, et à cause desiniquitésוּבַעֲוֹנ֣וֹתu.va.'a.vo.NotH5771de nospèresאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1,Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389et tonpeupleוְעַמְּךָ֛ve.'a.me.KhaH5971sont enopprobreלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781àtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui nousentourentסְבִיבֹתֵֽינוּ׃se.vi.vo.Tei.nuH5439.

17Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085, ô notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,laאֶל־'el-H413prièreתְּפִלַּ֤תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650etsesוְאֶל־ve.'el-H413supplicationsתַּ֣חֲנוּנָ֔יוta.cha.nu.NavH8469, et,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616l’amour duSeigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136, faisluireוְהָאֵ֣רve.ha.'ErH215tafaceפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440surעַל־'al-H5921tonsanctuaireמִקְדָּשְׁךָ֖mik.da.she.ChaH4720dévastéהַשָּׁמֵ֑םha.sha.MemH8076.

18Inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186tonoreilleאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH241, ô monDieuאֱלֹהַ֥י׀'e.lo.HaiH430, etécouteוּֽשֲׁמָע֒u.sha.Ma'H8085;ouvreפְּקַ֣חpik.chahH6491tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869, etvoisוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200nosdésolationsH8077 H8074, et lavilleוְהָעִ֕ירve.ha.'IrH5892quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléeנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121deעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921tonnomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034.Carכִּ֣י׀kiH3588ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808à causedeעַל־'al-H5921nosactesצִדְקֹתֵ֗ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666justes quenousאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH587présentonsמַפִּילִ֤יםma.pi.LimH5307devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi nossupplicationsתַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ta.cha.nu.Nei.nuH8469,maisכִּ֖יkiH3588à causedeעַל־'al-H5921tesgrandesהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227compassionsרַחֲמֶ֥יךָra.cha.Mei.khaH7356.

Lire Daniel 9 en entier

Commentaires sur Daniel 9