Bible Darby révisée

1 Rois 20:26-30

26Àlaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961nouvelleלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141,Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֖דha.DadH1130dénombraוַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485lesSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758etmontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927àAphekאֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahH663pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

27Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478aussi furentdénombrésהָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.DuH6485etapprovisionnésוְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.LuH3557; lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478allèrentH3212 H1980à leurrencontreH7125 H7122et ilscampèrentוַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.NuH2583en face d’euxנֶגְדָּ֗םneg.DamH5048, commedeuxכִּשְׁנֵי֙kish.NeiH8147petitstroupeauxחֲשִׂפֵ֣יcha.si.FeiH2835dechèvresעִזִּ֔ים'i.ZimH5795; lesSyriensוַאֲרָ֖םva.'a.RamH758, eux,remplissaientמִלְא֥וּmil.'UH4390lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

28L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430s’approchaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Parceיַ֠עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758ontditאָמְר֤וּ'a.me.RuH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estה֑וּאHu'H1931undieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430demontagnesהָרִים֙ha.RimH2022etpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808undieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430deplainesעֲמָקִ֖ים'a.ma.KimH6010, jelivreraiוְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.tiH5414touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088grandeהַגָּ֤דוֹלha.Ga.dolH1419multitudeהֶהָמ֨וֹןhe.ha.MonH1995en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.NuH2583, lesunsאֵ֦לֶּה'E.lehH428en facedesנֹ֥כַחNo.khachH5227autresאֵ֖לֶּה'E.lehH428,septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117;leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117lecombatהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421selivraוַתִּקְרַב֙va.tik.RavH7126. Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478frappèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221lesSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758,100 000מֵאָה־ אֶ֥לֶףme.'ah- 'E.lefH3967 H505fantassinsרַגְלִ֖יrag.LiH7273, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.

30Leresteהַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.RimH3498s’enfuitוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127àAphekאֲפֵקָה֮'a.fe.KahH663,dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892, et lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346tombaוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307surעַל־'al-H592127 000עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף'es.Rim ve.shiv.'Ah 'E.lefH6242 H7651 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376de ceux quirestaientהַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.RimH3498.Benוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַ֣דha.DadH1130s’enfuitנָ֔סNasH5127etentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, [allant] d’unechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315àl’בְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derH2315autre.

Lire 1 Rois 20 en entier

Commentaires sur 1 Rois 20