Bible hébraïque et grecque
Ruth 4:14-17
14וַתֹּאמַ֤רְנָהva.to.Mar.nah& direntH9001H559הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֶֽל־'el-àH413נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pointH3808הִשְׁבִּ֥יתhish.BitmanquerH7673לָ֛ךְlakhà teH9005H9032גֹּאֵ֖לgo.'ElrachatH1350הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְיִקָּרֵ֥אve.yi.ka.Re'et célébréH9002H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
15וְהָ֤יָהve.Ha.yah& seraH9001H1961לָךְ֙loKhpour teH9005H9032לְמֵשִׁ֣יבle.me.Shivà restaureraH9005H7725נֶ֔פֶשׁNe.feshâmeH5315וּלְכַלְכֵּ֖לu.le.khal.Kelet à soutienH9002H9005H3557אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבָתֵ֑ךְsei.va.Tekhvieillesse tonH7872H9022כִּ֣יkicarH3588כַלָּתֵ֤ךְkha.la.Tekhbelle-fille tonH3618H9022אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834אֲהֵבַ֙תֶךְ֙'a.he.Va.tekhaime teH157H9032יְלָדַ֔תּוּye.la.Da.tuenfanté leH3205H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִיא֙hi'elleH1931ט֣וֹבָהToahmieuxH2896לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מִשִּׁבְעָ֖הmi.shiv.'Ahde septH9006H7651בָּנִֽים׃ba.NimfilsH1121
16וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001H3947נָעֳמִ֤יno.'o.MiNaomiH5281אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַתְּשִׁתֵ֣הוּva.te.shi.Te.hu& mit leH9001H7896H9033בְחֵיקָ֔הּve.chei.Kahsur sein sonH9003H2436H9024וַתְּהִי־va.te.hi-& futH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְאֹמֶֽנֶת׃le.'o.Me.netà gardeH9005H539
17וַתִּקְרֶאנָה֩va.tik.re.Nah& donnèrentH9001H7121ל֨וֹloà leH9005H9033הַשְּׁכֵנ֥וֹתha.she.khe.Not[le] voisinesH9009H7934שֵׁם֙shemnomH8034לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יֻלַּד־yu.lad-néH3205בֵּ֖ןbenfilsH1121לְנָעֳמִ֑יle.no.'o.Mià NaomiH9005H5281וַתִּקְרֶ֤אנָֽהva.tik.Re.nah& appelèrentH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023עוֹבֵ֔דo.VedObedH5744ה֥וּאhu'futH1931אֲבִי־'a.vi-pèreH1יִשַׁ֖יyi.ShaiIsaïH3448אֲבִ֥י'a.VipèreH1דָוִֽד׃ פda.VidDavidH1732
Commentaires sur Ruth 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires