Bible hébraïque et grecque
Joël 3:9-14
9קִרְאוּ־kir.'u-appelerH7121זֹאת֙zoTcelle-ciH2063בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationH9003H1471קַדְּשׁ֖וּka.de.ShuconsacrerH6942מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbatailleH4421הָעִ֙ירוּ֙ha.'I.ruréveillerH5782הַגִּבּוֹרִ֔יםha.gi.bo.Rim[le] homme puissantH9009H1368יִגְּשׁ֣וּyi.ge.Shus’approcherH5066יַֽעֲל֔וּya.'a.LumonterH5927כֹּ֖לkoltoutH3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421
10כֹּ֤תּוּKo.tuécraserH3807אִתֵּיכֶם֙'i.tei.Khemsoc votreH855H9026לַֽחֲרָב֔וֹתla.cha.ra.Votà épéeH9005H2719וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םu.maz.me.ro.tei.Khemet serpette votreH9002H4211H9026לִרְמָחִ֑יםlir.ma.Chimà lanceH9005H7420הַֽחַלָּ֔שׁha.cha.Lash[le] faibleH9009H2523יֹאמַ֖רyo.MardireH559גִּבּ֥וֹרgi.Borhomme puissantH1368אָֽנִי׃'A.nijeH589
11ע֣וּשׁוּ'U.shuaiderH5789וָבֹ֧אוּva.Vo.'uet venir (dans)H9002H935כָֽל־khol-toutH3605הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationH9009H1471מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde autourH9006H5439וְנִקְבָּ֑צוּve.nik.Ba.tzu& rassemblerH9001H6908שָׁ֕מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011הַֽנְחַ֥תhan.ChatdescendreH5181יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068גִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khahomme puissant tonH1368H9021
12יֵע֙וֹרוּ֙ye.'o.ruréveillerH5782וְיַעֲל֣וּve.ya.'a.Luet monterH9002H5927הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationH9009H1471אֶל־'el-versH413עֵ֖מֶק'E.mekvallée (du Cédron)H6010יְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092כִּ֣יkicarH3588שָׁ֗םShamlàH8033אֵשֵׁ֛ב'e.ShevdemeurerH3427לִשְׁפֹּ֥טlish.Potà jugerH9005H8199אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationH9009H1471מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde autourH9006H5439
13שִׁלְח֣וּshil.ChuenvoyerH7971מַגָּ֔לma.GalfaucilleH4038כִּ֥יkicarH3588בָשַׁ֖לva.Shalfaire bouillirH1310קָצִ֑ירka.TzirmoissonH7105בֹּ֤אֽוּBo.'uvenir (dans)H935רְדוּ֙re.DuraclerH7287כִּֽי־ki-carH3588מָ֣לְאָהMal.'ahremplirH4390גַּ֔תGatpressoir à vinH1660הֵשִׁ֙יקוּ֙he.Shi.kudéborderH7783הַיְקָבִ֔יםhay.ka.Vim[le] vinH9009H3342כִּ֥יkicarH3588רַבָּ֖הra.BahnombreuxH7227רָעָתָֽם׃ra.'a.Tamdétresse, mal leurH7451H9028
14הֲמוֹנִ֣יםha.mo.NimfouleH1995הֲמוֹנִ֔יםha.mo.NimfouleH1995בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הֶֽחָר֑וּץhe.cha.Rutz[le] décisionH9009H2742כִּ֤יkicarH3588קָרוֹב֙ka.rOvprocheH7138י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הֶחָרֽוּץ׃he.cha.Rutz[le] décisionH9009H2742
Commentaires sur Joël 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires