Bible hébraïque et grecque
Daniel 5:18-22
18אַ֖נְתְּ'an.tahtuH607מַלְכָּ֑אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אֱלָהָא֙'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010עִלָּאָ֔הi.la.ya'suprême [le]H5943H9010מַלְכוּתָ֤אmal.khu.Ta'empire [le]H4437H9010וּרְבוּתָא֙u.re.vu.Ta'et grandeur [le]H9002H7238H9010וִיקָרָ֣אvi.ka.Ra'et gloire [le]H9002H3367H9010וְהַדְרָ֔הve.had.Rah'et magnificence [le]H9002H1923H9010יְהַ֖בye.HavdonnéH3052לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רlin.vu.khad.ne.Tzarà NebucadnetsarH9005H5020אֲבֽוּךְ׃'a.Vukhpère tonH2H9021
19וּמִן־u.min-et causeH9002H4481רְבוּתָא֙re.vu.Ta'grandeur [le]H7238H9010דִּ֣יdiqu’H1768יְהַב־ye.hav-donnéeH3052לֵ֔הּLehà leH9005H9033כֹּ֣לkoltousH3606עַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'peuples [le]H5972H9010אֻמַיָּא֙'u.mai.Ya'nations [le]H524H9010וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אve.li.Sha.nai.Ya'et langues [le]H9002H3961H9010הֲו֛וֹha.VoétaientH1934זָיְעִ֥יןza.'a.'inetH2112וְדָחֲלִ֖יןve.da.cha.Linet tremblaientH9002H1763מִן־min-devantH4481קֳדָמ֑וֹהִיko.da.Mo.hilui leH6925H9033דִּֽי־di-LeH1768הֲוָ֨הha.VahcrainteH1934צָבֵ֜אtza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֣אha.Va'faisaitH1934קָטֵ֗לka.TelmourirH6992וְדִֽי־ve.di-et qu’H9002H1768הֲוָ֤הha.VahlaissaitH1934צָבֵא֙tza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֣הha.VahlaH1934מַחֵ֔אma.Che'vieH2418וְדִֽי־ve.di-et àH9002H1768הֲוָ֤הha.VahilH1934צָבֵא֙tza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֣הha.VahilH1934מָרִ֔יםma.RimélevaitH7313וְדִֽי־ve.di-et qu’H9002H1768הֲוָ֥הha.VahetH1934צָבֵ֖אtza.Ve'voulaitH6634הֲוָ֥הha.VahilH1934מַשְׁפִּֽיל׃mash.PilabaissaitH8214
20וּכְדִי֙u.khe.Diet comme s’H9002H9004H1768רִ֣םrimélevaH7313לִבְבֵ֔הּli.Vehcœur sonH3825H9023וְרוּחֵ֖הּve.ru.Chehet esprit sonH9002H7308H9023תִּֽקְפַ֣תtik.FatendurcitH8631לַהֲזָדָ֑הla.ha.za.Dahà arroganceH9005H2103הָנְחַת֙ha.ne.ChatprécipitéH5182מִן־min-deH4481כָּרְסֵ֣אka.re.Se'trôneH3764מַלְכוּתֵ֔הּmal.khu.Tehroyal sonH4437H9023וִֽיקָרָ֖הvi.ka.Rah'et gloire [le]H9002H3367H9010הֶעְדִּ֥יוּhe'.Di.yudépouilléH5709מִנֵּֽהּ׃mi.Nehsa leH4481H9033
21וּמִן־u.min-et milieuH9002H4481בְּנֵי֩be.NeifilsH1247אֲנָשָׁ֨א'a.na.Sha'hommes [le]H606H9010טְרִ֜ידte.RidchasséH2957וְלִבְבֵ֣הּ׀ve.li.Vehet cœur sonH9002H3825H9023עִם־'im-semblableH5974חֵיוְתָ֣אcheiv.Ta'bêtes [le]H2423H9010שַׁוִּ֗יְוshe.videvintH7739וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5974עֲרָֽדַיָּא֙'a.ra.dai.Ya'sauvages [le]H6167H9010מְדוֹרֵ֔הּme.do.Rehdemeure sonH4070H9023עִשְׂבָּ֤א'is.Ba'herbe [le]H6211H9010כְתוֹרִין֙khe.to.Rincomme bœufsH9004H8450יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye.Ta.'a.mu.Nehmanger leH2939H9033וּמִטַּ֥לu.mi.Talet de roséeH9002H9006H2920שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'ciel [le]H8065H9010גִּשְׁמֵ֣הּgish.Mehcorps sonH1655H9023יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'trempéH6647עַ֣ד'adàH5705דִּֽי־di-qu’H1768יְדַ֗עye.Da'reconnûtH3046דִּֽי־di-queH1768שַׁלִּ֞יטsha.LitdomineH7990אֱלָהָ֤א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010עִלָּאָה֙i.la.ya'suprême [le]H5943H9010בְּמַלְכ֣וּתbe.mal.Khutdans/sur/avec règneH9003H4437אֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'hommes [le]H606H9010וּלְמַן־u.le.man-et à quiH9002H9005H4479דִּ֥יdiqu’H1768יִצְבֵּ֖הyitz.BehplaîtH6634יְהָקֵ֥יםye.ha.KeimdonneH6966עֲלַֽהּ׃a.la.yehil laH5922H9034
22וְאַ֤נְתְּve.'an.tahet toiH9002H607בְּרֵהּ֙be.Rehfils sonH1247H9023בֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.TzarBelschatsarH1113לָ֥אla'pasH3809הַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.lethumiliéH8214לִבְבָ֑ךְli.Vakhcœur tonH3825H9021כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֕לko.Vel,H6903דִּ֥יdituH1768כָל־khol-toutH3606דְּנָ֖הde.NahchosesH1836יְדַֽעְתָּ׃ye.Da'.tasussesH3046
Commentaires sur Daniel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires