Hebrew & Greek Bible

John 14:1-20

1ΜὴMēNotG3361ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015ὑμῶνhumōnof youG4771ἡhētheG3588καρδία·kardiaheart;G2588πιστεύετεpisteueteYou believeG4100εἰςeisinG1519τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316καὶkaialsoG2532εἰςeisinG1519ἐμὲemeMe myselfG1473πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100

2ἐνenInG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳoikiahouseG3614τοῦtouof theG3588πατρόςpatrosFatherG3962μουmouof MineG3165μοναὶmonaimansionsG3438πολλαίpollaimanyG4183εἰσιν·eisinthere are —G1510εἰeilestG1487δὲdethenG1161μή,mēsurelyG3361εἶπονeiponI have toldG2036ἂνanthen wouldG302ὑμῖν·huminyou —G4771ὅτιhotithatG3754πορεύομαιporeuomaiI goG4198ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090τόπονtopona placeG5117ὑμῖν.huminfor you.G4771

3καὶkaiAndG2532ἐὰνeanifG1437πορευθῶporeuthōI shall goG4198καὶkaiandG2532ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareG2090τόπονtopona placeG5117ὑμῖν,huminfor youG4771πάλινpalinagainG3825ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064καὶkaiandG2532παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveG3880ὑμᾶςhumasyouG4771πρὸςprostoG4314ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473ἵναinathatG2443ὅπουhopouwhereG3699εἰμὶeimiamG1510ἐγὼegōI myselfG1473καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ἦτε.ētemay be.G1510

4καὶkaiAndG2532ὅπουhopouto the placeG3699ἐγὼegōI myselfG1473ὑπάγωhupagōam goingG5217οἴδατεoidateyou knowG6063τὴνtēntheG3588ὁδόνhodonwayG3598

5ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῷautōto HimG846Θωμᾶς·ThōmasThomas;G2381κύριε,kurieLord,G2962οὐκouknotG3756οἴδαμενoidamenwe knowG6063ποῦpouwhereG4226ὑπάγεις·hupageisYou are going;G5217πῶςpōshowG4459δυνάμεθαdunamethacan weG1410τὴνtēntheG3588ὁδὸνhodonwayG3598εἰδέναι;eidenaito know?G6063

6λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἐγώegōI myselfG1473εἰμιeimiamG1510ἡhētheG3588ὁδὸςhodoswayG3598καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἀλήθειαalētheiatruthG225καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ζωή.zōēlife.G2222οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762ἔρχεταιerchetaicomesG2064πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361δι᾽di᾽throughG1223ἐμοῦ.emouMe.G1473

7εἰeiIfG1487ἐγνώκατέegnōkateyou have knownG1097με,meMe,G3165καὶkaialsoG2532τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962μουmouof MineG3165γνώσεσθε·gnōsestheyou will know;G1097καὶkaiandG2532ἀπ᾽ap᾽fromG575ἄρτιartinowG737γινώσκετεginōsketeyou knowG1097αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708αὐτόν.autonHim.G846

8λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto HimG846Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376κύριε,kurieLord,G2962δεῖξονdeixondo showG1166ἡμῖνhēminusG3165τὸνtontheG3588πατέρα,pateraFather,G3962καὶkaiandG2532ἀρκεῖarkeiit is enoughG714ἡμῖν.hēminfor us.G3165

9λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424τοσούτῳtosoutōSo longG5118χρόνῳchronōa timeG5550μεθ᾽meth᾽withG3326ὑμῶνhumōnyouG4771εἰμι,eimiam I,G1510καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἔγνωκάςegnōkasyou have knownG1097με,meMe,G3165Φίλιππε;PhilippePhilip?G5376ὁhoThe [one]G3588ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708ἐμὲemeMe myselfG1473ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708τὸνtontheG3588πατέρα·pateraFather;G3962πῶςpōshowG4459σὺsuyou yourselfG4771λέγεις·legeissay;G3004δεῖξονdeixondo showG1166ἡμῖνhēminusG3165τὸνtontheG3588πατέρα;pateraFather?’G3962

10οὐouSurelyG3756πιστεύειςpisteueisyou believeG4100ὅτιhotithatG3754ἐγὼegōI myself [am]G1473ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πατρὶpatriFatherG3962καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ἐνeninG1722ἐμοίemoiMe myselfG1473ἐστιν;estinis?G1510τὰtaTheG3588ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487ἃhathatG3739ἐγὼegōI myselfG1473λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473οὐounotG3756λαλῶ·lalōI speak;G2980ὁho<the>G3588δὲdebutG1161πατὴρpatērthe FatherG3962ἐνeninG1722ἐμοὶemoiMe myselfG1473μένωνmenōndwellingG3306ποιεῖpoieidoesG4160τὰtatheG3588ἔργαergaworksG2041αὐτοῦ.autouof Him.G846

11πιστεύετέpisteuetedo believeG4100μοιmoiMeG3165ὅτιhotithatG3754ἐγὼegōI myself [am]G1473ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πατρὶpatriFatherG3962καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ἐνeninG1722ἐμοί·emoiMe myself;G1473εἰeilestG1487δὲdethenG1161μή,mēexcept,G3361διὰdiabecause ofG1223τὰtatheG3588ἔργαergaworksG2041αὐτὰautathemselvesG846πιστεύετεpisteuetedo believeG4100

12ἈμὴνAmēnAmenG281ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ὁhothe [one]G3588πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100εἰςeisinG1519ἐμέ,emeMe myself,G1473τὰtatheG3588ἔργαergaworksG2041ἃhathatG3739ἐγὼegōI myselfG1473ποιῶpoiōdoG4160κἀκεῖνοςkakeinosekeinosalso he thatG2532 G1565ποιήσειpoiēseiwill doG4160καὶkaiandG2532μείζοναmeizonagreaterG3173τούτωνtoutōnthan theseG3778ποιήσει,poiēseihe will do,G4160ὅτιhotibecauseG3754ἐγὼegōI myselfG1473πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962πορεύομαι.poreuomaiam going.G4198

13καὶkaiAndG2532ὅhowhichG3739τιtioneG5100ἂνanmaybeG302αἰτήσητεaitēsēteyou may askG154ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὀνόματίonomatinameG3686μου,mouof Me,G3165τοῦτοtoutothisG3778ποιήσω,poiēsōwill I do,G4160ἵναinaso thatG2443δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ἐνeninG1722τῷtōtheG3588υἱῷ.huiōSon.G5207

14ἐάνeanIfG1437τιtianythingG5100αἰτήσητέaitēsēteyou shall askG154μεmeMeG3165ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὀνόματίonomatinameG3686μου,mouof Me,G3165ἐγὼegōI myselfG1473ποιήσω.¶poiēsōwill do [it].G4160

15ἘὰνEanIfG1437ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveG25με,meMe,G3165τὰςtas<the>G3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785τὰςtas<the>G3588ἐμὰςemasof MineG1473τηρήσετε.tērēseteyou will keep.G5083

16κἀγὼkagōkaiAnd I myself andG1473 G2532ἐρωτήσωerōtēsōwill askG2065τὸνtontheG3588πατέρα,pateraFather,G3962καὶkaiandG2532ἄλλονallonanotherG243παράκλητονparaklētonHelperG3875δώσειdōseiHe will giveG1325ὑμῖν,huminyou,G4771ἵναinathatG2443μεθ᾽meth᾽withG3326ὑμῶνhumōnyouG4771εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶναaiōnaageG165ᾖ,ēHe may beG1510

17τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaSpiritG4151τῆςtēs<the>G3588ἀληθείας,alētheiasof truth,G225ὃhowhomG3739ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889οὐounotG3756δύναταιdunataiis ableG1410λαβεῖν,labeinto receive,G2983ὅτιhotibecauseG3754οὐounotG3756θεωρεῖtheōreiit does seeG2334αὐτὸautoHimG846οὐδὲoudenorG3761γινώσκειginōskeiknowG1097ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesG4771γινώσκετεginōsketeknowG1097αὐτό,autoHim,G846ὅτιhotiforG3754παρ᾽par᾽withG3844ὑμῖνhuminyouG4771μένειmeneiHe abidesG3306καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ὑμῖνhuminyouG4771ἔσται.estaiHe will be.G1510

18οὐκoukNotG3756ἀφήσωaphēsōI will leaveG863ὑμᾶςhumasyouG4771ὀρφανούς,orphanousas orphans,G3737ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064πρὸςprostoG4314ὑμᾶς.¶humasyou.G4771

19ἜτιEtiYetG2089μικρὸνmikrona little whileG3398καὶkaiandG2532ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889μεmeMeG3165οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089θεωρεῖ,theōreisees,G2334ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771δὲdehoweverG1161θεωρεῖτέtheōreiteseeG2334με·meMe;G3165ὅτιhotibecauseG3754ἐγὼegōI myselfG1473ζῶ,zōlive,G2198καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ζήσετε.zēsetewill live.G2198

20ἐνenInG1722ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565τῇtēa<the>G3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250γνώσεσθεgnōsesthewill knowG1097ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ὅτιhotithatG3754ἐγὼegōI myself [am]G1473ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πατρίpatriFatherG3962μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ἐνeninG1722ἐμοὶemoiMe myselfG1473κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473 G2532ἐνeninG1722ὑμῖν.¶huminyou.G4771

Read all of John 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on John 14