Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 44:15-26

15וַיַּעֲנ֣וּvai.ya.'a.Nuand they answeredH9001 H6030אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414כָּל־kol-allH3605הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הַיֹּֽדְעִים֙hai.yo.de.'Imwho knewH9009 H3045כִּֽי־ki-thatH3588מְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.Rot[were] making smokeH6999נְשֵׁיהֶם֙ne.shei.Hemwives theirH802 H9028לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH312וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַנָּשִׁ֥יםha.na.Shimthe womenH9009 H802הָעֹמְד֖וֹתha.'o.me.Dotwho were standing byH9009 H5975קָהָ֣לka.Hala companyH6951גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-in [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּפַתְר֥וֹסbe.fat.Rosin PathrosH9003 H6624לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

16הַדָּבָ֛רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035בְּשֵׁ֣םbe.Shemin [the] name ofH9003 H8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nunot weH369 H9045שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] about to listenH8085אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khato youH413 H9031

17כִּ֩יkiforH3588עָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to do>H6213נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will doH6213אֶֽת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַדָּבָ֣ר׀ha.da.Var<the> thingH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יָצָ֣אya.Tza'it has gone outH3318מִפִּ֗ינוּmi.Pi.nufrom mouth ourH9006 H6310 H9025לְקַטֵּ֞רle.ka.Terto make smokeH9005 H6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַיִם֮ha.sha.ma.Yimthe heavensH9009 H8064וְהַסֵּֽיךְ־ve.ha.seikh-and to pour outH9002 H5258לָ֣הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִים֒ne.sa.Khimdrink offeringsH5262כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH587וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va.'a.vo.Tei.nuand ancestors ourH9002 H1 H9025מְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei.nukings ourH4428 H9025וְשָׂרֵ֔ינוּve.sa.Rei.nuand officials ourH9002 H8269 H9025בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַנִּֽשְׂבַּֽע־va.nis.ba'-and we were satisfiedH9001 H7646לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899וַנִּֽהְיֶ֣הva.nih.Yehand we wereH9001 H1961טוֹבִ֔יםto.VimgoodH2896וְרָעָ֖הve.ra.'Ahand distressH9002 H7451לֹ֥אlo'notH3808רָאִֽינוּ׃ra.'I.nuwe sawH7200

18וּמִן־u.min-and fromH9002 H4480אָ֡ז'azthenH227חָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuwe ceasedH2308לְקַטֵּ֨רle.ka.Terto make smokeH9005 H6999לִמְלֶ֧כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְהַסֵּֽךְ־ve.ha.sekh-and to pour outH9002 H5258לָ֥הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262חָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuwe have lackedH2637כֹ֑לKholeverythingH3605וּבַחֶ֥רֶבu.va.Che.revand by the swordH9002 H9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avand by the famineH9002 H9003 H7458תָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuwe have met our endH8552

19וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH587מְקַטְּרִים֙me.ka.te.Rim[were] making smokeH6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.Sekhand to pour outH9002 H9005 H5258לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.Dei¿ <from> withoutH9008 H9006 H1107אֲנָשֵׁ֗ינוּ'a.na.Shei.nuhusbands ourH582 H9025עָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nudid we makeH6213לָ֤הּlahfor <the> herH9005 H9034כַּוָּנִים֙ka.va.NimcakesH3561לְהַ֣עֲצִבָ֔הle.Ha.'a.tzi.Vahto form image herH9005 H6087 H9034וְהַסֵּ֥ךְve.ha.Sekhand to pour outH9002 H5258לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִֽים׃ פne.sa.Khimdrink offeringsH5262

20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971עַל־'al-toH5921הַגְּבָרִ֤יםha.ge.va.Rimthe menH9009 H1397וְעַל־ve.'al-and toH9002 H5921הַנָּשִׁים֙ha.na.Shimthe womenH9009 H802וְעַל־ve.'al-and toH9002 H5921כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971הָעֹנִ֥יםha.'o.Nimwho had answeredH9009 H6030אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033דָּבָ֖רda.Vara wordH1697לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

21הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אֶת־'et-<obj.>H853הַקִּטֵּ֗רha.ki.Terthe incenseH9009 H7002אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999בְּעָרֵ֤יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אַתֶּ֧ם'a.TemyouH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.Khemand ancestors yourH9002 H1 H9026מַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.Khemkings yourH4428 H9026וְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.Khemand officials yourH9002 H8269 H9026וְעַ֣םve.'Amand [the] people ofH9002 H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038זָכַ֣רza.Khardid he rememberH2142יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.Lehand did it come upH9001 H5927עַל־'al-onH5921לִבּֽוֹ׃li.Boheart hisH3820 H9023

22וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יוּכַל֩yu.Khalhe was ableH3201יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068ע֜וֹדodstillH5750לָשֵׂ֗אתla.Setto endureH9005 H5375מִפְּנֵי֙mi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.Khemdeeds yourH4611 H9026מִפְּנֵ֥יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.Votthe abominationsH9009 H8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou didH6213וַתְּהִ֣יva.te.Hiand it has becomeH9001 H1961אַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khemland yourH776 H9026לְחָרְבָּ֨הle.cha.re.Bah<into> a desolationH9005 H2723וּלְשַׁמָּ֧הu.le.sha.Mahand <into> a wasteH9002 H9005 H8047וְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.Lahand <into> a curseH9002 H9005 H7045מֵאֵ֥יןme.'Einfrom notH9006 H369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomas the dayH9004 H9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

23מִפְּנֵי֩mi.pe.Nei<from> becauseH9006 H6440אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sherand thatH9002 H834חֲטָאתֶ֣םcha.ta.Temyou had sinnedH2398לַיהוָ֗הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808שְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.Temyou listenedH8085בְּק֣וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.Toand in law hisH9002 H9003 H8451 H9023וּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.Tavand in decrees hisH9002 H9003 H2708 H9023וּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.Tavand in testimonies hisH9002 H9003 H5715 H9023לֹ֣אlo'notH3808הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temyou walkedH1980עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651קָרָ֥אתka.Ratit has happened toH7122אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036הָרָעָ֥הha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וְאֶ֖לve.'Eland toH9002 H413כָּל־kol-allH3605הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shimthe womenH9009 H802שִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כָּל־kol-O allH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retz[is] in [the] land ofH9003 H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimEgyptH4714

25כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068צְבָאוֹת֩tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559אַתֶּ֨ם'a.TemyouH859וּנְשֵׁיכֶ֜םu.ne.shei.Khemand wives yourH9002 H802 H9026וַתְּדַבֵּ֣רְנָהva.te.da.Be.re.nahand you have spokenH9001 H1696בְּפִיכֶם֮be.fi.Khemwith mouth yourH9003 H6310 H9026וּבִידֵיכֶ֣םu.vi.dei.Khemand with hands yourH9002 H9003 H3027 H9026מִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.Temyou have fulfilledH4390לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005 H559עָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to perform>H6213נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will performH6213אֶת־'et-<obj.>H853נְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei.nuvows ourH5088 H9025אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834נָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuwe have vowedH5087לְקַטֵּר֙le.ka.Terto make smokeH9005 H6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetto [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.Sekhand to pour outH9002 H9005 H5258לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262הָקֵ֤יםha.Keimcertainly <to carry out>H6965תָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahyou will carry outH6965אֶת־'et-<obj.>H853נִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.Khemvows yourH5088 H9026וְעָשֹׂ֥הve.'a.Sohand certainly <to perform>H9002 H6213תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahyou will performH6213אֶת־'et-<obj.>H853נִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei.Khemvows yourH5088 H9026

26לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005 H3651שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כָּל־kol-O allH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vimwho are dwellingH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650בִּשְׁמִ֤יbish.Miby own name myH9003 H8034 H9020הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl<the> greatH9009 H1419אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-ifH518יִהְיֶה֩yih.Yehit will beH1961ע֨וֹדodagainH5750שְׁמִ֜יshe.Miname myH8034 H9020נִקְרָ֣א׀nik.Ra'namedH7121בְּפִ֣י׀be.Fiby [the] mouth ofH9003 H6310כָּל־kol-anyH3605אִ֣ישׁ'ishperson ofH376יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֹמֵ֛ר'o.Mer[who] saysH559חַי־chai-[by] [the] life ofH2416אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

Read all of Jeremiah 44

Commentaries on Jeremiah 44

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0