New American Standard Bible 1995

Jeremiah 44:15-26

15Thenallכָּל־kol-H3605the menH376who were awareהַיֹּֽדְעִים֙hai.yo.de.'ImH3045that their wivesנְשֵׁיהֶם֙ne.shei.HemH802were burningH6999sacrificesH6999to otherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,along with allוְכָל־ve.kholH3605the womenהַנָּשִׁ֥יםha.na.ShimH802who were standingהָעֹמְד֖וֹתha.'o.me.DotH5975by, asa largeגָּד֑וֹלga.DolH1419assemblyקָהָ֣לka.HalH6951,including allוְכָל־ve.kholH3605the peopleהָעָ֛םha.'AmH5971who were livingהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427in Pathrosבְּפַתְר֥וֹסbe.fat.RosH6624in the landבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,respondedוַיַּעֲנ֣וּvai.ya.'a.NuH6030to Jeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

16“As for themessageהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697that you have spokenדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696to us in the nameבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034of the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068,we are not going to listenשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085to you!

17But ratherכִּ֩יkiH3588 H518we will certainlyעָשֹׂ֨ה'a.SohH6213carryנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213out everyכָּל־kol-H3605wordהַדָּבָ֣ר׀ha.da.VarH1697that has proceededיָצָ֣אya.Tza'H3318from our mouthsמִפִּ֗ינוּmi.Pi.nuH6310,by burningH6999sacrificesH6999to thequeenלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446of heavenהַשָּׁמַיִם֮ha.sha.ma.YimH8064and pouringוְהַסֵּֽיךְ־ve.ha.seikh-H5258out drinkנְסָכִים֒ne.sa.KhimH5262offeringsH5262to her, justH3512aswe ourselvesאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587,our forefathersוַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va.'a.vo.Tei.nuH1,our kingsמְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei.nuH4428and our princesוְשָׂרֵ֔ינוּve.sa.Rei.nuH8269didעָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuH6213in the citiesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063and in the streetsוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351of Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; for then we hadplentyוַנִּֽשְׂבַּֽע־va.nis.ba'-H7646offoodלֶ֙חֶם֙le.chemH3899and were wellH2896offH2896and sawרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200noלֹ֥אlo'H3808misfortuneH7463.

18But sinceוּמִן־ אָ֡זu.min- 'azH4480 H227we stoppedחָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuH2308burningH6999sacrificesH6999to the queenלִמְלֶ֧כֶתlim.Le.khetH4446of heavenהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064and pouringוְהַסֵּֽךְ־ve.ha.sekh-H5258out drinkנְסָכִ֖יםne.sa.KhimH5262offeringsH5262to her, we havelackedחָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuH2637everythingכֹ֑לKholH3605and havemetH8552our endתָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuH8552by the swordוּבַחֶ֥רֶבu.va.Che.revH2719and by famineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458.”

19“And,” said the women, “whenוְכִֽי־ve.khi-H3588we wereburningH6999sacrificesH6999to the queenלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446of heavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064andwere pouringוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258out drinkנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262offeringsH5262to her, was itwithoutהֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.DeiH4480 H1107our husbandsH376that we madeעָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nuH6213for her sacrificialcakesכַּוָּנִים֙ka.va.NimH3561in her imageלְהַ֣עֲצִבָ֔הle.Ha.'a.tzi.VahH6087and pouredוְהַסֵּ֥ךְve.ha.SekhH5258out drinkנְסָכִֽים׃ פne.sa.KhimH5262offeringsH5262to her?”

20Then Jeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559to allכָּל־kol-H3605the peopleהָעָ֑םha.'AmH5971,to the menהַגְּבָרִ֤יםha.ge.va.RimH1397and womenהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802--even to allכָּל־kol-H3605the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971who were givingהָעֹנִ֥יםha.'o.NimH6030him suchan answerדָּבָ֖רda.VarH1697--sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

21“As for thesmokingH7002sacrificesH7002that you burnedקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemH6999in the citiesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063and in thestreetsוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389,you and your forefathersוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.KhemH1,your kingsמַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.KhemH4428and your princesוְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.KhemH8269,and the peopleוְעַ֣םve.'AmH5971of the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,did not the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068rememberזָכַ֣רza.KharH2142them and did not all thiscomeוַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.LehH5927into Hismindלִבּֽוֹ׃li.BoH3820?

22So the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068wasnoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808longerע֜וֹדodH5750ableיוּכַל֩yu.KhalH3201to endureלָשֵׂ֗אתla.SetH5375it,becauseמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH4480 H6440of the evilרֹ֣עַRo.a'H7455of your deedsמַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.KhemH4611,becauseמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH4480 H6440of the abominationsהַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.VotH8441whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834you have committedעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213;thus your landאַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khemH776has becomeוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961aruinלְחָרְבָּ֨הle.cha.re.BahH2723,an objectH8047of horrorH8047and a curseוְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.LahH7045,withoutמֵאֵ֥יןme.'EinH369an inhabitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427, as it isthisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088dayכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117.

23Becauseמִפְּנֵי֩mi.pe.NeiH4480 H6440you have burnedH6999sacrificesH6999and have sinnedחֲטָאתֶ֣םcha.ta.TemH2398against the Lordלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068andnot obeyedשְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.TemH8085the voiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068orwalkedהֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemH1980in His lawוּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.ToH8451,His statutesוּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.TavH2708or His testimoniesוּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.TavH5715,thereforeעַל־ כֵּ֞ן'al- kenH5921 H3651thisH2088calamityH7463has befallenקָרָ֥אתka.RatH7122you, as it hasthisH2088dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.”

24Then Jeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to allכָּל־kol-H3605the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971,including allכָּל־kol-H3605the womenהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802, “Hearשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085the wordדְּבַר־de.var-H1697of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068,allכָּל־kol-H3605Judahיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063whoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834arein the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714,

25thusכֹּֽה־koh-H3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָֽה־Yah.weh-H3068of hostsצְבָאוֹת֩tze.va.'OtH6635,the Godאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,as followsלֵאמֹ֗רle.MorH559: ‘As for you and your wivesוּנְשֵׁיכֶ֜םu.ne.shei.KhemH802,you have spokenוַתְּדַבֵּ֣רְנָהva.te.da.Be.re.nahH1696with your mouthsבְּפִיכֶם֮be.fi.KhemH6310and fulfilledמִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.TemH4390itwith your handsוּבִידֵיכֶ֣םu.vi.dei.KhemH3027,sayingלֵאמֹר֒le.MorH559, “We willcertainlyעָשֹׂ֨ה'a.SohH6213performנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213our vowsנְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei.nuH5088that we have vowedנָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuH5087,to burnH6999sacrificesH6999to the queenלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446of heavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064and pourוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258out drinkנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262offeringsH5262to her.”GoH6965aheadH6965and confirmH6965your vowsנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088,and certainlyוְעָשֹׂ֥הve.'a.SohH6213performתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213your vowsנִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei.KhemH5088!’

26Neverthelessלָכֵן֙la.KhenH3651hearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085the wordדְבַר־de.var-H1697of the LordH3068,allכָּל־kol-H3605Judahיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063who are livingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, ‘BeholdH2009, I haveswornנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiH7650by My greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419nameבִּשְׁמִ֤יbish.MiH8034,’saysאָמַ֣ר'a.MarH559the LordH3068, ‘neverאִם־'im-H518shall My nameשְׁמִ֜יshe.MiH8034be invokedH2142againע֨וֹדodH5750by the mouthבְּפִ֣י׀be.FiH6310of anyכָּל־kol-H3605manאִ֣ישׁ'ishH376of Judahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063in allבְּכָל־be.kholH3605the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,sayingאֹמֵ֛ר'o.MerH559, “As the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136GodH3068livesחַי־chai-H2416.”

Read all of Jeremiah 44

Commentaries on Jeremiah 44