Bible Darby
Jérémie 44:15-26
15Ettousכָּל־kol-H3605leshommesH376H582quisavaientהַיֹּֽדְעִים֙hai.yo.de.'ImH3045queכִּֽי־ki-H3588leursfemmesנְשֵׁיהֶם֙ne.shei.HemH802brûlaient de l’encensמְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.RotH6999à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesfemmesהַנָּשִׁ֥יםha.na.ShimH802qui se tenaientlàהָעֹמְד֖וֹתha.'o.me.DotH5975, ungrandגָּד֑וֹלga.DolH1419rassemblementקָהָ֣לka.HalH6951, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971quidemeuraitהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, àPathrosבְּפַתְר֥וֹסbe.fat.RosH6624,répondirentוַיַּעֲנ֣וּvai.ya.'a.NuH6030àJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
17maisכִּ֩יkiH3588nousעָשֹׂ֨ה'a.SohH6213feronsנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213certainementtouteכָּל־kol-H3605paroleהַדָּבָ֣ר׀ha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsortieיָצָ֣אya.Tza'H3318de notreboucheמִפִּ֗ינוּmi.Pi.nuH6310, en brûlant de l’encensלְקַטֵּ֞רle.ka.TerH6999à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַיִם֮ha.sha.ma.YimH8064, et en luifaisantוְהַסֵּֽיךְ־ve.ha.seikh-H5258deslibationsנְסָכִים֒ne.sa.KhimH5262,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834nous avonsfaitעָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuH6213,nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587et nospèresוַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va.'a.vo.Tei.nuH1, nosroisמְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei.nuH4428et nosprincesוְשָׂרֵ֔ינוּve.sa.Rei.nuH8269, dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et dans lesruesוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; et nous étionsrassasiésוַנִּֽשְׂבַּֽע־va.nis.ba'-H7646depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et nousétionsוַנִּֽהְיֶ֣הva.nih.YehH1961à notreaiseטוֹבִ֔יםto.VimH2896, et nous nevoyionsרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200pasלֹ֥אlo'H3808demalheurוְרָעָ֖הve.ra.'AhH7451.
18Maisוּמִן־u.min-H4480depuisqueאָ֡ז'azH227nous avonscesséחָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuH2308de brûler de l’encensלְקַטֵּ֨רle.ka.TerH6999à lareineלִמְלֶ֧כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064et de luifaireוְהַסֵּֽךְ־ve.ha.sekh-H5258deslibationsנְסָכִ֖יםne.sa.KhimH5262, nousmanquonsחָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuH2637detoutכֹ֑לKholH3605, et nous sommesconsumésתָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuH8552par l’épéeוּבַחֶ֥רֶבu.va.Che.revH2719et par lafamineוּבָרָעָ֖בu.va.ra.'AvH7458.
19Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587avons brûlé de l’encensמְקַטְּרִים֙me.ka.te.RimH6999à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et si nous lui avonsfaitוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262, est-cesansהֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.DeiH1107nosmarisH376H582que nous lui avonsfaitעָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nuH6213desgâteauxכַּוָּנִים֙ka.va.NimH3561à sonimageלְהַ֣עֲצִבָ֔הle.Ha.'a.tzi.VahH6087, ou que nous lui avonsfaitוְהַסֵּ֥ךְve.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִֽים׃ פne.sa.KhimH5262?
20EtJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,auxעַל־'al-H5921hommesהַגְּבָרִ֤יםha.ge.va.RimH1397etauxוְעַל־ve.'al-H5921femmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802, etàוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiluiאֹת֛וֹ'o.ToH853avaitréponduהָעֹנִ֥יםha.'o.NimH6030[cette]paroleדָּבָ֖רda.VarH1697,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
21Ne sont-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808cesencensementsהַקִּטֵּ֗רha.ki.TerH7002queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avez faitsקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemH6999dans lesvillesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et dans lesruesוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389,vousאַתֶּ֧ם'a.TemH859et vospèresוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.KhemH1, vosroisמַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.KhemH4428et vosprincesוְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.KhemH8269et lepeupleוְעַ֣םve.'AmH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’estrappelésזָכַ֣רza.KharH2142, et quiluiH853sontmontésוַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.LehH5927auעַל־'al-H5921cœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820?
22Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808putיוּכַל֩yu.KhalH3201plusע֜וֹדodH5750lesupporterלָשֵׂ֗אתla.SetH5375, à causedeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’iniquitéרֹ֣עַRo.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.KhemH4611, [et] àcauseמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440des chosesabominablesהַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.VotH8441queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezfaitesעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213, et votrepaysאַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khemH776estdevenuוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961undésertלְחָרְבָּ֨הle.cha.re.BahH2723, et unedésolationוּלְשַׁמָּ֧הu.le.sha.MahH8047, et unemalédictionוְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.LahH7045, de sorte qu’il n’y apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427, comme [il paraît]הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088aujourd’huiכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117.
23Parceמִפְּנֵי֩mi.pe.NeiH6440queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avez brûlé de l’encensקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemH6999, etqueוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH834vous avezpéchéחֲטָאתֶ֣םcha.ta.TemH2398contre l’Éternelלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068, et que vous n’avezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.TemH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et n’avezpointלֹ֣אlo'H3808marchéהֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemH1980dans saloiוּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.ToH8451, ni dans sesstatutsוּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.TavH2708, ni dans sestémoignagesוּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.TavH5715, à causedeעַל־'al-H5921celaכֵּ֞ןkenH3651ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451vousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853estarrivéקָרָ֥אתka.RatH7122, comme [il paraîtהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.
24EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etàוְאֶ֖לve.'ElH413toutesכָּל־kol-H3605lesfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802:Écoutezשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous,toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834êtes dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714:
25Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068desarméesצְבָאוֹת֩tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Vousאַתֶּ֨ם'a.TemH859et vosfemmesוּנְשֵׁיכֶ֜םu.ne.shei.KhemH802, vous avezparléוַתְּדַבֵּ֣רְנָהva.te.da.Be.re.nahH1696de votreboucheבְּפִיכֶם֮be.fi.KhemH6310, et vous avezaccompliמִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.TemH4390de vosmainsוּבִידֵיכֶ֣םu.vi.dei.KhemH3027,disantלֵאמֹר֒le.MorH559: Certainement nousעָשֹׂ֨ה'a.SohH6213accomplironsנַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehH6213nosvœuxנְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei.nuH5088queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous avonsvouésנָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuH5087, pour brûler de l’encensלְקַטֵּר֙le.ka.TerH6999à lareineלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et luifaireוּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.SekhH5258deslibationsנְסָכִ֑יםne.sa.KhimH5262. Vousferezהָקֵ֤יםha.KeimH6965תָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahH6965certainement selon vosvœuxנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088, et vousוְעָשֹׂ֥הve.'a.SohH6213accomplirezתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213certainement vosvœuxנִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei.KhemH5088.
26C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous,toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063, quihabitezהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’aijuréנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par mongrandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419nomבִּשְׁמִ֤יbish.MiH8034,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queאִם־'im-H518monnomשְׁמִ֜יshe.MiH8034neseraיִהְיֶה֩yih.YehH1961plusע֨וֹדodH5750réclaméנִקְרָ֣א׀nik.Ra'H7121par laboucheבְּפִ֣י׀be.FiH6310d’aucunכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,disantאֹמֵ֛ר'o.MerH559: LeSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, estvivantחַי־chai-H2416!
Commentaires sur Jérémie 44
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires