3L’ÉternelH3068legarderaיִשְׁמְרֵ֣הוּyish.me.Re.huH8104, et le conservera envieוִֽ֭יחַיֵּהוּVi.chai.ye.huH2421: il sera renduheureuxוְאֻשַּׁ֣רve.'u.SharH833sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, et tu ne lelivrerasתִּ֝תְּנֵ֗הוּti.te.Ne.huH5414pointוְאַֽל־ve.'al-H408à l’animositéבְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshH5315de sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.
4L’ÉternelH3068lesoutiendraיִ֭סְעָדֶנּוּYis.'a.de.nuH5582surעַל־'al-H5921unlitעֶ֣רֶשׂ'E.resH6210delangueurדְּוָ֑יde.VaiH1741. Tutransformerasהָפַ֥כְתָּha.Fakh.taH2015toutכָּל־kol-H3605sonlitמִ֝שְׁכָּב֗וֹmish.ka.VoH4904, quand il seramaladeבְחָלְיֽוֹ׃ve.chal.YoH2483.
5אֲֽנִי־'ani-H589J’aiditH559:Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! use degrâceחָנֵּ֑נִיcho.ne.niH2603envers moi,guérisרְפָאָ֥הre.fa.'AhH7495monâmeנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315,carכִּי־ki-H3588j’aipéchéחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi.
7Etsiוְאִם־ve.'im-H518l’unvientבָּ֤אba'H935mevoirלִרְא֨וֹת׀lir.'otH7200, ilditיְדַבֵּ֗רye.da.BerH1696des paroles defaussetéשָׁ֤וְאshav'H7723; soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820amasseיִקְבָּץ־yik.botz-H6908par-devers lui l’iniquitéאָ֥וֶן'A.venH205;… ilsortיֵצֵ֖אye.Tze'H3318dehorsלַח֣וּץla.ChutzH2351, il enparleיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696.
8Tousכָּל־kol-H3605ceux quimeעָלַ֣י'a.LaiH5921haïssentשֹׂנְאָ֑יso.ne.'AiH8130chuchotentיִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuH3907ensembleיַ֗חַדYa.chadH3162contreעָלַ֓י׀'a.LaiH5921moi ; ilsimaginentיַחְשְׁב֖וּyach.she.VuH2803dumalרָעָ֣הra.'AhH7451contre moi :
Commentaires