19Que ceux qui sont àtortשֶׁ֑קֶרShe.kerH8267mesennemisאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH341ne seréjouissentיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055pasאַֽל־'al-H408de moi ; que ceux qui mehaïssentשֹׂנְאַ֥יso.ne.'AiH8130sanscauseחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600neclignentיִקְרְצוּ־yik.re.tzu-H7169pas l’œilעָֽיִן׃'A.yinH5869.
20Carכִּ֤יkiH3588ils neparlentיְדַ֫בֵּ֥רוּye.Da.Be.ruH1696pasלֹ֥אlo'H3808depaixשָׁל֗וֹםsha.LomH7965; mais ilsméditentיַחֲשֹׁבֽוּן׃ya.cha.sho.VunH2803destromperiesמִ֝רְמוֹתMir.motH4820דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697contreוְעַ֥לve.'AlH5921les hommespaisiblesרִגְעֵי־rig.'ei-H7282dupaysאֶ֑רֶץ'E.retzH776.
21Et ils ontélargiוַיַּרְחִ֥יבוּvai.yar.Chi.vuH7337leurboucheפִּ֫יהֶ֥םpi.HemH6310contreעָלַ֗י'a.LaiH5921moi ; ils ontditאָ֭מְרוּ'A.me.ruH559: Hahaהֶאָ֣ח׀he.'AchH1889! hahaהֶאָ֑חhe.'AchH1889! notreœilעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869l’avuרָאֲתָ֥הra.'a.TahH7200.
22Tu l’asvuרָאִ֣יתָהra.'I.tahH7200,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! ne gardepasאַֽל־'al-H408lesilenceתֶּחֱרַ֑שׁte.che.RashH2790:Seigneurאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH136! ne t’éloigneתִּרְחַ֥קtir.ChakH7368pasאֲל־'al-H408demoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
23Éveilleהָעִ֣ירָהha.'I.rahH5782-toi,réveilleוְ֭הָקִיצָהVe.ha.ki.tzahH6974-toi, pour me fairedroitלְמִשְׁפָּטִ֑יle.mish.pa.TiH4941, monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430etSeigneurוַֽאדֹנָ֣יva.do.NaiH136, pour soutenir macauseלְרִיבִֽי׃le.ri.ViH7379.
24Jugeשָׁפְטֵ֣נִיsha.fe.Te.niH8199-moi selon tajusticeכְ֭צִדְקְךָKhe.tzid.ke.khaH6664, ôÉternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֗י'e.lo.HaiH430! et qu’ils ne seréjouissentיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055pasוְאַל־ve.'al-H408à mon sujet.
25Qu’ils nedisentיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559pasאַל־'al-H408dans leurcœurבְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820: Hahaהֶאָ֣חhe.'AchH1889! [voilà] notredésirנַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315! Qu’ils nedisentיֹ֝אמְר֗וּyo.me.RuH559pasאַל־'al-H408: Nous l’avonsengloutiבִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃Bi.la.'a.Nu.huH1104.
26Que ceux qui seréjouissentשְׂמֵחֵ֪יse.me.CheiH8056de monmalheurרָעָ֫תִ֥יra.'A.TiH7451soient tousensembleיַחְדָּו֮yach.DavH3162honteuxיֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH954etconfusוְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.RuH2659; que ceux qui s’élèventהַֽמַּגְדִּילִ֥יםha.mag.di.LimH1431orgueilleusement contremoiעָלָֽי׃'a.LaiH5921soientcouvertsיִֽלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847dehonteבֹ֥שֶׁתVo.shetH1322et deconfusionוּכְלִמָּ֑הu.khe.li.MahH3639.
27Qu’ilsexultentיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442et qu’ils seréjouissentוְיִשְׂמְחוּ֮ve.yis.me.ChuH8055ceux qui sontaffectionnésחֲפֵצֵ֪יcha.fe.TzeiH2655à majusticeצִ֫דְקִ֥יtzid.KiH6664; et qu’ilsdisentוְיֹאמְר֣וּve.yo.me.RuH559continuellementתָ֭מִידTa.midH8548:Magnifiéיִגְדַּ֣לyig.DalH1431soit l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068qui prendplaisirהֶ֝חָפֵ֗ץhe.cha.FetzH2655à lapaixשְׁל֣וֹםshe.LomH7965de sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650!
Commentaires