Bible Darby
1 Corinthiens 14:20-25
20FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80, nesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361desenfantsπαιδίαpaidiaG3813dansvosταῖςtaisG3588entendementsφρεσίν,phresinG5424,maisἀλλὰallaG235, pourlaτῇtēaG3588maliceκακίᾳkakiaG2549, soyez de petitsenfantsνηπιάζετε,nēpiazeteG3515;maisδὲdeG1161, dansvosταῖςtaisG3588entendementsφρεσὶνphresinG5424,soyezγίνεσθε.ginestheG1096des hommesfaitsτέλειοιteleioiG5046.
21Il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551:ὅτιhotiG3754« C’estenἐνenG1722d’autreslanguesἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisG2084etκαὶkaiG2532parἐνenG1722deslèvresχείλεσινcheilesinG5491étrangèresἑτέρωνheterōnG2087que jeparleraiλαλήσωlalēsōG2980àceτῷtōG3588G5129G3778peupleλαῷlaōG2992; etmêmeκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779, ils nem’G3450G3165écouterontεἰσακούσονταίeisakousontaiG1522pasοὐδ᾽oud᾽G3761,ditλέγειlegeiG3004le✶Seigneurκύριος.kuriosG2962».
22DesorteὥστεhōsteG5620quelesαἱhaiG3588languesγλῶσσαιglōssaiG1100sontεἰσινeisinG1510pourεἰςeisG1519signeσημεῖόνsēmeionG4592,nonοὐouG3756àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσινpisteuousinG4100,maisἀλλὰallaG235auxτοῖςtoisG3588incrédulesἀπίστοις,apistoisG571;maisδὲdeG1161laἡhēG3588prophétieπροφητείαprophēteiaG4394[est un signe],nonοὐouG3756auxτοῖςtoisG3588incrédulesἀπίστοιςapistoisG571,maisἀλλὰallaG235àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσιν.pisteuousinG4100.
23SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577toutentièreὅληholēG3650seréunitσυνέλθῃsunelthēG4905ensembleἐπὶ τὸ αὐτὸepi to autoG1909G3588G846,etκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956parlentλαλῶσινlalōsinG2980enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100,etδὲdeG1161qu’ilentreεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525des hommessimplesἰδιῶταιidiōtaiG2399ouἢēG2228desincrédulesἄπιστοι,apistoiG571, nedirontG2046-ilspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754vous êtesfousμαίνεσθε;mainestheG3105?
24MaisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tousπάντεςpantesG3956prophétisentπροφητεύωσιν,prophēteuōsinG4395,etδέdeG1161qu’ilentreεἰσέλθῃeiselthēG1525quelqueτιςtisG5100incréduleἄπιστοςapistosG571ouἢēG2228quelque hommesimpleἰδιώτης,idiōtēsG2399, il estconvaincuἐλέγχεταιelegchetaiG1651parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956, [et] il estjugéἀνακρίνεταιanakrinetaiG350parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956:
25καὶ οὕτωςkai houtōsG2532G3779lessecretsκρυπτὰkruptaG2927desonαὐτοῦautouG3588G846cœurκαρδίαςkardiasG2588sontrendusγίνεται,ginetaiG1096manifestesφανερὰphaneraG5318;etκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779,tombantπεσὼνpesōnG4098surἐπὶepiG1909safaceπρόσωπονprosōponG4383, il rendrahommageπροσκυνήσειproskunēseiG4352àDieuθεῷtheōG2316,publiantἀπαγγέλλωνapangellōnG518queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510véritablementὄντωςontōsG3689parmiἐνenG1722vousG5213G4771.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires