Sophonie 2:10

Sophonie 2:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu’ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l’Éternel des armées.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà ce qui leur arrivera à cause de leur orgueil, parce qu'ils ont insulté le peuple de l'Eternel, le maître de l’univers, et se sont attaqués à lui.
• Bible du Semeur (BDS)Cela leur adviendra |pour prix de leur orgueil, car ils ont insulté le peuple |de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, et se sont agrandis |à ses dépens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Eternel des armées.

Contexte de Sophonie 2:10

8J’ai entendu l’outrage de Moab et les insultes des fils d’Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière. 9C’est pourquoi, [aussi vrai que] je suis vivant, dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, et les fils d’Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d’orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le reste de mon peuple les pillera, et le reste de ma nation en héritera. Voilà ce qu’ils auront pour leur orgueil, car ils ont outragé le peuple de l’Éternel des armées et se sont exaltés contre lui. 11L’Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est. 12Vous aussi, Éthiopiens, vous aussi, vous serez tués par mon épée !

Sophonie 2:10 mot à mot

זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

• Voilàזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
• orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
• carכִּיkîy · carH3588
• outragéחָרַףchâraph · raillerH2778
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• exaltésגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• luiעַל‛al · surH5921

Références croisées de Sophonie 2:10

• Sophonie 2:8J’ai entendu l’outrage de Moab et les insultes des fils d’Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière.
• Ésaïe 16:6Nous avons entendu l’orgueil de Moab le très hautain, sa fierté, son orgueil et sa rage ; ses vanteries ne sont que fausseté.
• Jérémie 48:29Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le très hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son cœur altier !
• Daniel 5:20Mais quand son cœur s’éleva et que son esprit s’endurcit jusqu’à l’orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée ;
• Abdias 1:3L’arrogance de ton cœur t’a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation ; [toi] qui dis dans ton cœur : Qui me fera descendre par terre ?
• 1 Pierre 5:5De même, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens ; et tous, les uns à l’égard des autres, soyez revêtus d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.
• Exode 9:17Si tu t’élèves encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller,
• Exode 10:3Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon et lui dirent : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, pour qu’ils me servent.
• Ésaïe 10:12Quand le Seigneur aura achevé toute son œuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je ferai rendre des comptes au roi d’Assyrie pour le fruit de l’arrogance de son cœur et pour la gloire dont ses yeux sont fiers.
• Ésaïe 37:22c’est ici la parole que l’Éternel a prononcée contre lui : La vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi ; la fille de Jérusalem hoche la tête derrière toi.
• Ézéchiel 38:14C’est pourquoi, fils d’homme, prophétise, et dis à Gog : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas ?

Commentaires sur Sophonie 2:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Parce qu'ils ont outragé - Voir Sophonie 2:8; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le mépris et la honte seront le reste de l'homme orgueilleux ; l'exaltation aura disparu, et tout ce qu'ils gagneront pour eux-mêmes sera la honte. Moab et Ammon sont les types des hérétiques. De même qu'ils étaient apparentés au peuple de Dieu, mais qu'ils le haïssaient, de même qu'ils étaient apparentés à Abraham par une naissance sans loi, mais qu'ils molestaient les enfants d'Abraham, de même les hérétiques prétendent croire au Christ, être des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-15Sophonie a commencé ses déclarations avec les Philistins, dont le royaume se trouvait à l’ouest de Juda (2.4–7). Il est passé à Moab et Ammon à l’est (2.8–11), et a finalement désigné l’Éthiopie au sud (2.12) et l’Assyrie au nord (2.13–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Reprend le verset 8. Le châtiment sera approprié à leur péché : après avoir voulu en imposer aux autres par leur arrogance et les posséder par leurs violations de frontières, ils seront possédés à leur tour.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 2:10

• Ammonites
• Fierté

Dans les dictionnaires

• Jour de l’éternel

Commentaires sur Sophonie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings