New American Standard Bible 2020

Zephaniah 1

Day of Judgment on Judah

1The wordדְּבַר־de.var-H1697of the Lordיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834cameהָיָ֗הha.YahH1961to Zephaniahצְפַנְיָה֙tze.fan.YahH6846sonבֶּן־ben-H1121of CushiH3570,sonבֶן־ven-H1121of Gedaliahגְּדַלְיָ֔הge.dal.YahH1436,sonבֶּן־ben-H1121of Amariahאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH568,sonבֶּן־ben-H1121of Hezekiahחִזְקִיָּ֑הchiz.ki.YahH2396,in the daysבִּימֵ֛יbi.MeiH3117ofJosiahיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977sonבֶן־ven-H1121ofAmonאָמ֖וֹן'a.MonH526,kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063:

2“I will completelyH5486removeH5486allכֹּ֗לKolH3605thingsFrom the faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440of theearthהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3“I will removeאָסֵ֨ף'a.SefH5486humanאָדָ֜ם'a.DamH120and animalוּבְהֵמָ֗הu.ve.he.MahH929life;I will removeאָסֵ֤ף'a.SefH5486thebirdsעוֹף־'of-H5775of the skyהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064And the fishוּדְגֵ֣יu.de.GeiH1709of the seaהַיָּ֔םhai.YamH3220, And theruinsוְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתve.ha.makh.she.LotH4384alongאֶת־'et-H854with the wickedהָרְשָׁעִ֑יםha.re.sha.'ImH7563;And I will eliminateוְהִכְרַתִּ֣יve.hikh.ra.TiH3772mankindהָאָדָ֗םha.'a.DamH120from the faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440of theearthהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4“So I willstretchוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186outH5186My handיָדִי֙ya.DiH3027againstעַל־'al-H5921Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063And againstוְעַ֖לve.'AlH5921allכָּל־kol-H3605the inhabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389. And I willeliminateוְהִכְרַתִּ֞יve.hikh.ra.TiH3772the remnantשְׁאָ֣רshe.'ArH7605of Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168from thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725, Andthe namesשֵׁ֥םshemH8034of theidolatrousH3649priestsהַכְּמָרִ֖יםha.ke.ma.RimH3649alongH5973withH5973the otherpriestsהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548.

5And those who bowH2331downH2331on thehousetopsהַגַּגּ֖וֹתha.ga.GotH1406to the heavenlyהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064lightsלִצְבָ֣אlitz.Va'H6635,And those who bowH2331downH2331andswearהַנִּשְׁבָּעִ֣יםha.nish.ba.'ImH7650to the Lordלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, but alsoswearוְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםve.ha.nish.ba.'ImH7650byMilcomH4445,

6And those who haveturnedH5472backהַנְּסוֹגִ֖יםha.ne.so.GimH5472from followingמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068,And those whoוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH834havenot soughtבִקְשׁ֥וּvik.ShuH1245the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068norH3808inquiredדְרָשֻֽׁהוּ׃de.ra.Shu.huH1875of Him.”

7Be silentהַ֕סhasH2013beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH4480 H6440the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GodH3068! For thedayי֣וֹםYomH3117of the LordH3068is nearקָרוֹב֙ka.rOvH7138,BecauseH3588the LordH3068has preparedהֵכִ֧יןhe.KhinH3559asacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077, He hasconsecratedהִקְדִּ֥ישׁhik.DishH6942His guestsקְרֻאָֽיו׃ke.ru.'AvH7121.

8“Then it will comeH1961aboutH1961on the dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117of the Lord’sיְהוָ֔הYah.wehH3068sacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077That I willpunishוּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485the princesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269,the king’sהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121,And allכָּל־kol-H3605who clotheהַלֹּבְשִׁ֖יםha.loe.ShimH3847themselves withforeignנָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237garmentsמַלְבּ֥וּשׁmal.BushH4403.

9And on that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117I will punishוּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.TiH6485allכָּל־kol-H3605who leapהַדּוֹלֵ֛גha.do.LegH1801on the templethresholdהַמִּפְתָּ֖ןha.mif.TanH4670,Who fillהַֽמְמַלְאִ֛יםha.mal.'ImH4390the houseבֵּ֥יתbeitH1004of theirlordאֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH113withviolenceחָמָ֥סcha.MasH2555and deceitוּמִרְמָֽה׃ סu.mir.MahH4820.

10And on that dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068, “There will be the soundק֤וֹלKolH6963of a cryצְעָקָה֙tze.'a.KahH6818from theFishהַדָּגִ֔יםha.da.GimH1709Gateמִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179,Wailingוִֽילָלָ֖הvi.la.LahH3215from theSecondהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932Quarter,And a loudגָּד֖וֹלga.DolH1419crashוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667from thehillsמֵהַגְּבָעֽוֹת׃me.ha.ge.va.'otH1389.

11Wailהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213,you inhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of theMortarהַמַּכְתֵּ֑שׁha.makh.TeshH4389,Becauseכִּ֤יkiH3588allכָּל־kol-H3605thepeopleעַ֣ם'amH5971ofCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667will be destroyedנִדְמָה֙nid.MahH1820;Allכָּל־kol-H3605who weighH5187outH5187silverכָֽסֶף׃Kha.sefH3701will be eliminatedנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772.

12And it will comeH1961aboutH1961at that timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256That I willsearchאֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesH2664Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389with lampsבַּנֵּר֑וֹתba.ne.RotH5216,And I will punishוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485the peopleH376Who arestagnantהַקֹּֽפְאִים֙ha.ko.fe.'ImH7087in spiritשִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei.HemH8105,Who sayהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH559in their heartsבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824, ‘The Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068willnot doH3190goodיֵיטִ֥יבyei.TivH3190norH3808harmיָרֵֽעַ׃ya.Re.a'H7489!’

13Their wealthחֵילָם֙chei.LamH2428will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961plunderלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933,And their housesוּבָתֵּיהֶ֖םu.va.tei.HemH1004desolateלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077; Yes,they will buildוּבָנ֤וּu.va.NuH1129housesבָתִּים֙va.TimH1004but not inhabitיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427them,And plantוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193vineyardsכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754but not drinkיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354their wineיֵינָֽם׃yei.NamH3196.”

14Thegreatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419dayיוֹם־yom-H3117of the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068is nearקָר֤וֹבka.RovH7138,Nearקָר֖וֹבka.RovH7138and comingH4118veryמְאֹ֑דme.'OdH3966quicklyH4118;Listenק֚וֹלKolH6963,the dayי֣וֹםYomH3117of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068!In it the warriorגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368criesH6873outH6873bitterlyמַ֥רmarH4751.

15That dayי֥וֹםYomH3117is a dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117of angerעֶבְרָ֖ה'ev.RahH5678,A dayי֧וֹםYomH3117oftroubleצָרָ֣הtza.RahH6869and distressוּמְצוּקָ֗הu.me.tzu.KahH4691,A dayי֤וֹםYomH3117of destructionH7724and desolationוּמְשׁוֹאָ֔הu.me.sho.'AhH4875,A dayי֥וֹםYomH3117ofdarknessחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822and gloomוַאֲפֵלָ֔הva.'a.fe.LahH653,A dayי֥וֹםYomH3117of cloudsעָנָ֖ן'a.NanH6051and thickוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205darknessH6205,

16A dayי֥וֹםYomH3117oftrumpetשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782and battleH8643cryH8643AgainstH5921thefortifiedהַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.RotH1219citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892And the highהַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.HotH1364cornerהַפִּנּ֥וֹתha.pi.NotH6438towersH6438.

17I will bringH6887distressוַהֲצֵרֹ֣תִיva.ha.tze.Ro.tiH6887on mankindלָאָדָ֗םla.'a.DamH120So that they will walkוְהָֽלְכוּ֙ve.ha.le.KhuH1980like those who are blindכַּֽעִוְרִ֔יםka.'iv.RimH5787,Becauseכִּ֥יkiH3588they have sinnedחָטָ֑אוּcha.Ta.'uH2398against the Lordלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068; And theirbloodדָּמָם֙da.MamH1818will be pouredוְשֻׁפַּ֤ךְve.shu.PakhH8210outH8210like dustכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083, And theirfleshוּלְחֻמָ֖םu.le.chu.MamH3894like dungכַּגְּלָלִֽים׃ka.ge.la.LimH1557.

18Neitherגַּם־ לֹֽא־gam- lo'-H1571 H3808theirsilverכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701norגַּם־gam-H1571their goldזְהָבָ֜םze.ha.VamH2091Will beH3201ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201to saveלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337themOn the dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117of the Lord’sיְהוָ֔הYah.wehH3068angerעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678; Andallכָּל־kol-H3605the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776will be devouredתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH398By the fireוּבְאֵשׁ֙u.ve.'EshH784of His jealousyקִנְאָת֔וֹkin.'a.ToH7068, For He willmakeיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213a completeכָלָ֤הkha.LahH3617endH3617,Indeedאַךְ־'akh-H389a horrifyingנִבְהָלָה֙niv.ha.LahH926one,Of allכָּל־kol-H3605the inhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427of the earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

Day of Judgment on Judah

Commentaries on Zephaniah 1