Ruth 3

1*NaomiH5281, sa belle-mèreH2545, lui ditH559 : Ma filleH1323, ne te chercheraiH1245-je pasH3808 du reposH4494, afin queH834 tu sois heureuseH3190 ? 2Et maintenantH6258 BoazH1162, avecH854 les servantesH52911 duquelH834 tu as étéH1961, n’est-il pasH3808 de nos amisH4130 ? VoiciH2009, ilH1931 vanneH2219 cette nuitH3915 les orgesH8184 dans l’aire de battageH1637. 3LaveH7364-toi donc et oinsH5480-toi2, metsH7760 surH5921 toi tes habitsH8071 et descendsH3381 dans l’aireH1637 ; ne te fais pasH408 connaîtreH3045 à l’hommeH376, jusqu’H5704à ce qu’il ait achevéH3615 de mangerH398 et de boireH8354. 4Lorsqu’H1961il ira se coucherH7901, tu remarquerasH3045 le lieuH4725 oùH834 il seH8033 coucheH7901, puis tu irasH935 découvrirH1540 ses piedsH4772 et tu te coucherasH7901 ; luiH1931 te fera connaîtreH5046 ce queH834 tu auras à faireH6213. 5Elle luiH413 ditH559 : ToutH3605 ce queH834 tu as ditH559, je le feraiH6213.

6Elle descenditH3381 jusqu’à l’aireH1637 et fitH6213 selon toutH3605 ce queH834 sa belle-mèreH2545 lui avait commandéH6680. 7BoazH1162 mangeaH398 et butH8354, son cœurH3820 devint gaiH3190, et il allaH935 se coucherH7901 au boutH7097 du tasH6194 de gerbes. Alors elle vintH935 tout doucementH3909, découvritH1540 ses piedsH4772 et se couchaH7901. 8AuH1961 milieuH2677 de la nuitH3915, l’hommeH376 eut peurH2729 et se tournaH3943 : voiciH2009, une femmeH802 était couchéeH7901 à ses piedsH4772. 9Il ditH559 : QuiH4310 es-tuH859 ? Elle réponditH559 : JeH595 suis RuthH7327, ta servanteH519 ; étendsH6566 ton aileH3671 surH5921 ta servanteH519, carH3588 tuH859 as le droit de rachatH1350. 10Il ditH559 : SoisH859 bénieH1288 de l’ÉternelH3068, ma filleH1323 ! Tu as montréH3190 [encore] plus de bontéH26173 à la finH314 qu’auH4480 commencementH7223, en ce que tu n’es pasH1115 alléeH3212H1980 aprèsH310 les jeunes hommesH970, pauvresH1800 ouH518 richesH6223. 11Et maintenantH6258, ma filleH1323, ne crainsH3372 pasH408 ; toutH3605 ce queH834 tu [me] disH559, je le feraiH6213 pour toi ; carH3588 touteH3605 la porteH81794 de mon peupleH5971 saitH3045 queH3588 tuH859 es une femmeH802 de valeurH2428. 12Et maintenantH6258, il est bienH3588 vraiH551 queH3588 j’H595ai le droit de rachatH1350, toutefoisH1571 il y en aH3426 un [autre] qui a le droit de rachatH1350, [et qui est] plus procheH7138 que moiH4480. 13PasseH3885 [ici] la nuitH3915 ; et siH1961 au matinH1242 il veutH518 te racheterH1350, c’est bienH2896 ! qu’il le fasseH1350 ; mais s’H518il ne lui plaîtH2654 pasH3808 de te racheterH1350, alors [aussi vrai que] l’ÉternelH3068 est vivantH2416, je le feraiH1350, moiH595 ! Reste couchéeH7901 jusqu’H5704au matinH1242.

14Elle resta couchéeH7901 à ses piedsH4772 jusqu’H5704au matinH1242 ; et elle se levaH6965 avantH2962 qu’on puisse se reconnaîtreH5234 l’unH376 l’autreH7453. [Boaz] ditH559 : Qu’on ne sacheH3045 pasH408 qu’H3588une femmeH802 est venueH935 dans l’aire de battageH1637. 15Il ajoutaH559 : DonneH3051 le manteauH4304 quiH834 est surH5921 toi, et tiensH270-le. Elle le tintH270, et il mesuraH4058 sixH8337 [mesures] d’orgeH8184, qu’il mitH7896 surH5921 elle ; puis il5 entraH935 dans la villeH5892. 16Elle revintH935 versH413 sa belle-mèreH2545, qui lui ditH559 : Qu’H4310en estH859-il de toi6, ma filleH1323 ? Elle lui racontaH5046 toutH3605 ce queH834 l’hommeH376 avait faitH6213 pour elle, 17et elle ditH559 : Il m’a donnéH5414 cesH428 sixH8337 [mesures] d’orgeH8184 ; carH3588 il m’a ditH559 : Tu n’irasH935 pasH408 à videH7387 versH413 ta belle-mèreH2545. 18[Naomi] ditH559 : ResteH3427 ici, ma filleH1323, jusqu’H5704à ce queH834 tu sachesH3045 commentH349 l’affaireH1697 tourneraH5307 ; carH3588 l’hommeH376 n’aura pasH3808 de reposH8252 tant qu’H3588il n’aura pasH518 régléH3615 l’affaireH1697 aujourd’huiH3117.