15Par lalenteurבְּאֹ֣רֶךְbe.'O.rekhH753à lacolèreאַ֭פַּיִם'A.pa.yimH639unprinceקָצִ֑יןka.TzinH7101estgagnéיְפֻתֶּ֣הye.fu.TehH6601, et lalangueוְלָשׁ֥וֹןve.la.ShonH3956douceרַ֝כָּ֗הra.KahH7390briseתִּשְׁבָּר־tish.bor-H7665lesosגָּֽרֶם׃Ga.remH1634.
16As-tutrouvéמָ֭צָאתָMa.tza.taH4672dumielדְּבַ֣שׁde.VashH1706,mangesאֱכֹ֣ל'e.KholH398-en ce qu’il t’enfautדַּיֶּ֑ךָּdai.Ye.kaH1767, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’en soisrepuתִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּtis.ba.'E.nuH7646et que tu ne levomissesוַהֲקֵֽאתֽוֹ׃va.ha.Ke.ToH6958.
17Metsrarementהֹקַ֣רho.KarH3365tonpiedרַ֭גְלְךָRag.le.khaH7272dans lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne soitrassasiéיִ֝שְׂבָּעֲךָ֗yis.ba.'a.khaH7646de toi et qu’il ne tehaïsseוּשְׂנֵאֶֽךָ׃u.se.ne.'E.khaH8130.
18L’hommeאִ֥ישׁ'ishH376quirendעֹנֶ֥ה'o.NehH6030unfauxשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267témoignageעֵ֣ד'edH5707contre sonprochainבְ֝רֵעֵ֗הוּve.re.'E.huH7453est unmarteauמֵפִ֣יץme.FitzH4650, et uneépéeוְ֭חֶרֶבVe.che.revH2719, et uneflècheוְחֵ֣ץve.ChetzH2671aiguëשָׁנ֑וּןsha.NunH8150.
19Laconfianceמִבְטָ֥חmiv.TachH4009en unperfideבּ֝וֹגֵ֗דbo.GedH898, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869, est unedentשֵׁ֣ןshenH8127casséeרֹ֭עָהRo.'ahH7465et unpiedוְרֶ֣גֶלve.Re.gelH7272chancelantH4154H4571.
20[Comme] celui quiôteמַ֥עֲדֶהMa.'a.dehH5710sonvêtementבֶּ֨גֶד׀Be.gedH899en unjourבְּי֣וֹםbe.YomH3117defroidקָ֭רָהKa.rahH7135, [comme] duvinaigreחֹ֣מֶץCho.metzH2558surעַל־'al-H5921lesalpêtreנָ֑תֶרNa.terH5427, tel est celui quichanteוְשָׁ֥רve.SharH7891deschansonsבַּ֝שִּׁרִ֗יםba.shi.RimH7892àעַ֣ל'alH5921uncœurלֶב־lev-H3820affligéרָֽע׃ פRa'H7451.
21Siאִם־'im-H518celui qui tehaitשֹׂ֭נַאֲךָSo.na.'a.khaH8130afaimרָעֵ֣בra.'EvH7457, donne-lui dupainלָ֑חֶםLa.chemH3899àmangerהַאֲכִלֵ֣הוּha.'a.khi.Le.huH398, et,s’וְאִם־ve.'im-H518il asoifצָ֝מֵ֗אtza.Me'H6771, donne-lui de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325àboireהַשְׁקֵ֥הוּhash.Ke.huH8248;
22carכִּ֤יkiH3588tuאַ֭תָּה'A.tahH859entasserasחֹתֶ֣הcho.TehH2846des charbonsardentsגֶֽחָלִ֗יםge.cha.LimH1513surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et l’Éternelוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068te lerendraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999.
23Leventר֣וּחַRu.achH7307dunordצָ֭פוֹןTza.fonH6828enfanteתְּח֣וֹלֵֽלte.Cho.lelH2342lesaversesגָּ֑שֶׁםGa.shemH1653; et lesvisagesוּפָנִ֥יםu.fa.NimH6440indignésנִ֝זְעָמִ֗יםniz.'a.MimH2194, unelangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956[qui médit] ensecretסָֽתֶר׃Sa.terH5643.
Commentaires