Bible Darby révisée
Michée 5:4
4Et lui sera la paix. Quand l’Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.
Michée 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui ramènera la paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays, Et qu’il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays et qu'il pénétrera dans nos palais, nous enverrons contre lui sept bergers et huit princes du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)A lui, nous devrons notre paix. Ainsi, au cas où l’Assyrien |entrerait dans notre pays, où il pénétrerait dans nos palais, nous aurons à lui opposer |suffisamment |de dirigeants, de chefs et même davantage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.
Contexte de Michée 5:4
2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfante aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera vers les fils d’Israël. 3Et il se tiendra et fera paître [son troupeau] avec la force de l’Éternel, dans la majesté du nom de l’Éternel, son Dieu. Et ils habiteront [en sûreté], car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre. Et lui sera la paix. Quand l’Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes. 5Et ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et le pays de Nimrod dans ses villes. Et il [nous] délivrera de l’Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu’il mettra le pied dans notre territoire. 6Et le reste de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée qui vient de l’Éternel, comme des ondées sur l’herbe, – qui n’attend pas l’homme, et ne dépend pas des fils des hommes.
Lire Michée 5 en entierMichée 5:4 mot à mot
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
- luiזֶהzeh · celui-ciH2088
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Quandכִּיkîy · carH3588
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- piedדָּרַךְdârak · foulerH1869
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- établironsקוּםqûm · se lever : releverH6965
- luiעַל‛al · surH5921
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- princesנָסִיךְnesîyk · princeH5257
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Michée 5:4
- Michée 7:14Fais paître ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel ; qu’ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d’autrefois.
- Psaumes 23:1Psaume de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
- Ésaïe 40:10Voici, le Seigneur l’Éternel viendra avec puissance, et son bras lui assurera la domination. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.
- Ésaïe 49:9disant aux prisonniers : Sortez ! et à ceux qui sont dans les ténèbres : Montrez-vous ! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.
- Ézéchiel 34:22je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.
- Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix, moi je les connais, et elles me suivent ;
- Matthieu 2:6« Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es nullement le plus petit des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira un conducteur qui fera paître mon peuple Israël ».
- Exode 23:21Prends garde à toi à cause de sa présence et écoute sa voix ; ne l’irrite pas ; car il ne pardonnera pas votre transgression, car mon nom est en lui.
- 1 Chroniques 29:11À toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté ; car tout, dans les cieux et sur la terre, [est à toi]. À toi, Éternel, est le royaume et l’élévation, comme Chef sur toutes choses ;
- Psaumes 45:3Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.
- Psaumes 72:19Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen !
- Psaumes 93:1*L’Éternel règne, il s’est revêtu de majesté ; l’Éternel s’est revêtu, il s’est ceint de force : aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.
- Psaumes 145:12Afin de faire connaître aux fils des hommes ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Jean 5:22Du reste, le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils,
- Jean 10:38mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.
Commentaires sur Michée 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il restera et nourrira - Le Messie restera avec ses disciples, les soutenant et les gouvernant dans la force et la majesté du Seigneur, avec toutes les interférences miraculeuses de sa puissance, et toutes les gloires de sa grâce. Et ils demeureront - Après cela, les Juifs ne s'égareront plus, mais ils resteront un seul peuple avec les Gentils, sous le seul Berger et Evêque de toutes les âmes. Newcome traduit, "Ils seront convertis" car au lieu de וישבו…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il se tiendra debout - Le prophète continue à parler des actes personnels de ce souverain qui devait naître. Il ne devait pas passer, il ne devait pas gouverner seulement par d'autres, mais par Lui-même. Se tenir debout est l'attitude d'un serviteur, comme Jésus, bien que Dieu et Seigneur de tous, a dit de lui-même : "Il sortira et les servira" Luc 12:37; "Le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir" Matthieu 20:28. "Il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après avoir montré le niveau de souffrance auquel la maison de David devait être confrontée, le prophète Michée ajoute une prophétie relative au Messie et à Son royaume futur, en vue d’encourager la foi du peuple de Dieu. La notion d’éternité de Christ et Son rôle de Médiateur sont également mentionnés ans ce texte. Il est prédit que Bethléhem allait être son lieu de naissance. Cette prophétie était connue universellement, parmi le peuple Juif, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Après l’Exil, le prince Zorobabel, un descendant de David, était parmi les exilés revenus et devint le centre des espoirs d’Israël (voir Ag 2.20–23). Mais il fallait un chef plus grand que Zorobabel. Le chef de Bethléhem sera une source de paix ; Ésaïe l’a appelé le Prince de la Paix (Es 9.6). Seul Jésus correspond à cette description.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La paix résume tous les bienfaits du règne du Messie pour son peuple maintenant réuni. Il est lui-même cette paix ; il la porte en lui, il en est la source constante. Ephésiens 2.14 : C'est lui qui est notre paix, fait allusion à notre passage. La paix est toujours le trait caractéristique des descriptions prophétiques du règne de Dieu : voir entre autres 4.3-4 ; Esaïe 11.6-9 ; Zacharie 9.10 : Il parlera de paix aux nations. La protection qu'accorde le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires