Bible Darby révisée

Lévitique 26:40-45

40Et ilsconfesserontוְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.DuH3034leuriniquitéעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771et l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de leurspèresאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, selon leursinfidélitésבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604parlesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ont étéinfidèlesמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603envers moi, etaussiוְאַ֕ףve.'AfH637commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontmarchéהָֽלְכ֥וּha.le.KhuH1980enoppositionבְּקֶֽרִי׃be.Ke.riH7147avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi,

41en sorte quemoiאֲנִ֗י'a.NiH589aussiאַף־'af-H637, j’aimarchéH3212 H1980enoppositionבְּקֶ֔רִיbe.Ke.riH7147avecעִמָּם֙'i.MamH5973eux, et que jelesH853aiamenésוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH341.Siאוֹ־'ov-H176alorsאָ֣ז'azH227leurcœurלְבָבָם֙le.va.VamH3824incirconcisהֶֽעָרֵ֔לhe.'a.RelH6189s’humilieיִכָּנַ֗עyi.ka.Na'H3665et qu’alorsוְאָ֖זve.'AzH227ils acceptent lapunitionיִרְצ֥וּyir.TzuH7521de leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771,

42je mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֖יve.za.khar.TiH2142de monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285avecJacobיַעֲק֑וֹבya.'a.KovH3290, etaussiוְאַף֩ve.'AfH637de monallianceבְּרִיתִ֨יbe.ri.TiH1285avecIsaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327, et je mesouviendraiאֶזְכֹּ֖ר'ez.KorH2142aussiוְאַ֨ףve.'AfH637de monallianceבְּרִיתִ֧יbe.ri.TiH1285avecAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85, et je mesouviendraiאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorH2142de laterreוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776:

43laterreוְהָאָרֶץ֩ve.ha.'a.RetzH776aura étéabandonnéeתֵּעָזֵ֨בte.'a.ZevH5800par eux, et elle aurajouiוְתִ֣רֶץve.Ti.retzH7521de sessabbatsשַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676, dans sadésolationבָּהְשַׁמָּה֙bah.sha.MahH8074, eux n’y étantplusוְהֵ֖םve.HemH1992; et ils accepteront lapunitionיִרְצ֣וּyir.TzuH7521de leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que…, oui,parceוּבְיַ֔עַןu.ve.Ya.'anH3282qu’ils ontmépriséמָאָ֔סוּma.'A.suH3988mesordonnancesבְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.TaiH4941, et que leursâmesנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315ont eu enhorreurגָּעֲלָ֥הga.'a.LahH1602messtatutsחֻקֹּתַ֖יchu.ko.TaiH2708.

44Mêmeוְאַף־ve.'af-H637alorsגַּם־gam-H1571,quandזֹ֠אתzotH2063ilsserontבִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.TamH1961dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.HemH341, je ne lesmépriseraiמְאַסְתִּ֤יםme.'as.TimH3988pasלֹֽא־lo'-H3808et je ne les auraipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808enhorreurגְעַלְתִּים֙ge.'al.TimH1602pour enfinirלְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.TamH3615avec eux, pourrompreלְהָפֵ֥רle.ha.FerH6565monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux ;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430;

45et je mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.TiH2142en leur faveur de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285faite avec leursancêtresרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimH7223,lesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aifaitאֹתָם֩'o.TamH853sortirהוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-H3318dupaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714, sous lesyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471, pourêtreלִהְיֹ֥תlih.YotH1961leurDieuלֵאלֹהִ֖יםle.lo.HimH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Lévitique 26 en entier

Commentaires sur Lévitique 26