Bible Darby révisée

Lévitique 11:29-44

29Etceciוְזֶ֤הve.ZehH2088vous seraimpurהַטָּמֵ֔אha.ta.Me'H2931parmi lesreptilesבַּשֶּׁ֖רֶץba.She.retzH8318quirampentהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: lataupeהַחֹ֥לֶדha.Cho.ledH2467, et lasourisוְהָעַכְבָּ֖רve.ha.'akh.BarH5909, et lelézardוְהַצָּ֥בve.ha.TzavH6632selon sonespèceלְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huH4327;

30et le lézardgémissantוְהָאֲנָקָ֥הve.ha.'a.na.KahH604, et lecoakhוְהַכֹּ֖חַve.ha.Ko.achH3581, et leletaaוְהַלְּטָאָ֑הve.ha.le.ta.'AhH3911, et lekhomethוְהַחֹ֖מֶטve.ha.Cho.metH2546, et lecaméléonוְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve.ha.tin.Sha.metH8580.

31Ceux-ciאֵ֛לֶּה'E.lehH428vous serontimpursהַטְּמֵאִ֥יםha.te.me.'ImH2931parmitousבְּכָל־be.kholH3605lesreptilesהַשָּׁ֑רֶץha.Sha.retzH8318;quiconqueכָּל־kol-H3605lestoucheraהַנֹּגֵ֧עַha.no.Ge.a'H5060mortsבְּמֹתָ֖םbe.mo.TamH4194seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

32Ettoutוְכֹ֣לve.KholH3605ceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834surעָלָיו֩'a.LavH5921quoi il entomberaיִפֹּל־yi.pol-H5307quand ils serontmortsבְּמֹתָ֜םbe.mo.TamH4194, seraimpurיִטְמָ֗אyit.Ma'H2930:מִכָּל־mi.kolH3605ustensileכְּלִי־ke.li-H3627deboisעֵץ֙'etzH6086,א֣וֹ'oH176vêtementבֶ֤גֶדVe.gedH899,אוֹ־'ov-H176peauעוֹר֙'OrH5785,ouא֣וֹ'oH176sacשָׂ֔קSakH8242, –toutכָּל־kol-H3605objetכְּלִ֕יke.LiH3627quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sertיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213à unusageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399quelconque, seramisיוּבָ֛אyu.Va'H935dans l’eauבַּמַּ֧יִםba.Ma.yimH4325, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6153; alors il seranetוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891;

33ettoutוְכָל־ve.kholH3605vaseכְּלִי־ke.li-H3627deterreחֶ֔רֶשׂChe.resH2789dansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lequel ilenאֶל־'el-H413tombeיִפֹּ֥לyi.PolH5307quelquechoseתּוֹכ֑וֹto.KhoH8432…toutכֹּ֣לkolH3605cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834estdedansבְּתוֹכ֛וֹbe.to.KhoH8432, seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930, et vouscasserezתִשְׁבֹּֽרוּ׃tish.Bo.ruH7665leוְאֹת֥וֹve.'o.ToH853[vase] ;

34ettoutמִכָּל־mi.kolH3605alimentהָאֹ֜כֶלha.'O.khelH400qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834onmangeיֵאָכֵ֗לye.'a.KhelH398,surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il seravenuיָב֥וֹאya.Vo'H935de [cette]eauמַ֖יִםMa.yimH4325, seraimpurיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930; ettoutוְכָל־ve.kholH3605breuvageמַשְׁקֶה֙mash.KehH4945qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834onboitיִשָּׁתֶ֔הyi.sha.TehH8354, dans quelquevaseכְּלִ֖יke.LiH3627que cesoitבְּכָל־be.kholH3605, seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930;

35ettoutוְ֠כֹלVe.kholH3605ce surquoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tombeיִפֹּ֨לyi.PolH5307quelquechoseעָלָיו֮'a.LavH5921de leur corpsmortמִנִּבְלָתָ֥ם׀mi.niv.la.TamH5038, seraimpurיִטְמָא֒yit.Ma'H2930; lefourתַּנּ֧וּרta.NurH8574et lefoyerוְכִירַ֛יִםve.khi.Ra.yimH3600serontdétruitsיֻתָּ֖ץyu.TatzH5422: ils sontimpursטְמֵאִ֣יםte.me.'ImH2931, etilsהֵ֑םHemH1992vousserontיִהְי֥וּyih.YuH1961impursוּטְמֵאִ֖יםu.te.me.'ImH2931;

36maisאַ֣ךְ'akhH389unefontaineמַעְיָ֥ןma'.YanH4599ou unpuitsוּב֛וֹרu.VorH953, unamasמִקְוֵה־mik.veh-H4723d’eauxמַ֖יִםMa.yimH4325,seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961netטָה֑וֹרta.HorH2889. Mais celui quitoucheraוְנֹגֵ֥עַve.no.Ge.a'H5060leur corpsmortבְּנִבְלָתָ֖םbe.niv.la.TamH5038seraimpurיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

37Ets’וְכִ֤יve.KhiH3588iltombeיִפֹּל֙yi.PolH5307quelqueכָּל־kol-H3605chose de leur corpsmortמִנִּבְלָתָ֔םmi.niv.la.TamH5038surעַל־'al-H5921unesemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֵר֖וּעַze.Ru.a'H2221quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sesèmeיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'H2232,elleהֽוּא׃Hu'H1931serapureטָה֖וֹרta.HorH2889;

38maissiוְכִ֤יve.KhiH3588on avaitmisיֻתַּן־yu.tan-H5414de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325surעַל־'al-H5921lasemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233, et qu’iltombeוְנָפַ֥לve.na.FalH5307surעָלָ֑יו'a.LavH5921elle quelque chose de leur corpsmortמִנִּבְלָתָ֖םmi.niv.la.TamH5038,elleה֖וּאhu'H1931vous seraimpureטָמֵ֥אta.Me'H2931.

39– Ets’וְכִ֤יve.KhiH3588ilmeurtיָמוּת֙ya.MutH4191unedesמִן־min-H4480bêtesהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousserventהִ֥יאhi'H1931d’alimentלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402, celui qui entoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060le corpsmortבְּנִבְלָתָ֖הּbe.niv.la.TahH5038seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

40et celui quimangeraוְהָֽאֹכֵל֙ve.ha.'o.KhelH398de son corpsmortמִנִּבְלָתָ֔הּmi.niv.la.TahH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֣אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; et celui quiporteraוְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'H5375son corpsmortנִבְלָתָ֔הּniv.la.TahH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

41Ettoutוְכָל־ve.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampeהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776sera unechoseה֖וּאhu'H1931abominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263; on n’enmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

42Detoutכֹּל֩kolH3605ce quimarcheהוֹלֵ֨ךְho.LekhH1980surעַל־'al-H5921leventreגָּח֜וֹןga.ChonH1512, et detoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605ce quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980surעַל־'al-H5921quatreאַרְבַּ֗ע'ar.Ba'H702[pieds], etdeעַ֚ד'adH5704toutכָּל־kol-H3605ce qui abeaucoupמַרְבֵּ֣הmar.BehH7235depiedsרַגְלַ֔יִםrag.La.yimH7272, parmitousלְכָל־le.kholH3605lesreptilesהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampentהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous n’enmangerezתֹאכְל֖וּםtokh.LumH398pasלֹ֥אlo'H3808;carכִּי־ki-H3588c’est unechoseהֵֽם׃HemH1992abominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263.

43Ne rendezpasאַל־'al-H408vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315abominablesתְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.TzuH8262paraucunבְּכָל־be.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampeהַשֹּׁרֵ֑ץha.sho.RetzH8317, et ne vous rendezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808impursתִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'UH2930par eux, de sorte que vous soyezimpursוְנִטְמֵתֶ֖םve.nit.me.TemH2930par eux.

44Carכִּ֣יkiH3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemH430: et vous voussanctifierezוְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve.hit.ka.dish.TemH6942, et vousserezוִהְיִיתֶ֣םvih.yi.TemH1961saintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918,carכִּ֥יkiH3588jeאָ֑נִי'A.niH589suissaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918; et vous ne rendrezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315impuresתְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'UH2930paraucunבְּכָל־be.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318qui peut semouvoirהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Lire Lévitique 11 en entier

Commentaires sur Lévitique 11