Bible Darby révisée

Juges 19:5-9

5Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961quatrièmeהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֥ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lematinבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242; comme [le Lévite] selevaitוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965pour s’enallerH3212 H1980, lepèreאֲבִ֨י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'a.RahH5291ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413songendreחֲתָנ֗וֹcha.ta.NoH2860:Fortifieסְעָ֧דse.'AdH5582toncœurלִבְּךָ֛li.be.KhaH3820avec unebouchéeפַּת־pat-H6595depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899, etaprèsוְאַחַ֥רve.'a.CharH310, vous vous enirezH3212 H1980.

6Ils s’assirentוַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.VuH3427donc et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֧וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֑וּvai.yish.TuH8354tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162; puis lepèreאֲבִ֤י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'a.RahH5291ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376:Accepteהֽוֹאֶל־ho.'el-H2974, je teprieנָ֥אna'H4994, de passer lanuitוְלִ֖יןve.LinH3885[ici], et que toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820seréjouisseוְיִטַ֥בve.yi.TavH3190.

7L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965pour s’enallerH3212 H1980, mais sonbeau-pèreחֹתְנ֔וֹcho.te.NoH2859insistaוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484tellement qu’ilrevintוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725et passa [encore] lanuitוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885làשָֽׁם׃ShamH8033.

8Lecinquièmeהַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.ShiH2549jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, il selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonne heure lematinבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242pour s’enallerH3212 H1980; mais lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.RahH5291ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559: Je teprieנָא֙na'H4994,fortifieסְעָד־se.'od-H5582toncœurלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824. Ils s’attardèrentוְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.HuH4102jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117baisseנְט֣וֹתne.TotH5186et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH398tous lesdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

9Puis l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965pour s’enallerH3212 H1980avecה֥וּאhu'H1931saconcubineוּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370et sonserviteurוְנַעֲר֑וֹve.na.'a.RoH5288. Sonbeau-pèreחֹתְנ֣וֹcho.te.NoH2859, lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1de la jeunefemmeהַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.RahH5291, luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Tuvoisהִנֵּ֣הhi.NehH2009queleנָא֩na'H4994jourהַיּ֜וֹםhai.YomH3117faiblitרָפָ֨הra.FahH7503, le soirapprocheלַעֲרֹ֗בla.'a.RoH6150; je vousprieנָ֞אna'H4994, passez lanuitלִֽינוּ־li.nu-H3885;voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lejourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117tombeחֲנ֤וֹתcha.NotH2583, passeiciפֹּה֙pohH6311lanuitלִ֥יןlinH3885, et que toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824seréjouisseוְיִיטַ֣בve.yi.TavH3190;demainמָחָר֙ma.CharH4279vous vouslèverezוְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.TemH7925de bonne heure pour [aller] votrecheminלְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.KhemH1870, et tu t’enirasH1980à tatenteלְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khaH168.

Lire Juges 19 en entier

Commentaires sur Juges 19