New American Standard Bible 2020

Judges 19:5-9

5Now on the fourthהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117they gotH7925upH7925earlyוַיַּשְׁכִּ֥ימוּvai.yash.Ki.muH7925in the morningבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242, and hepreparedוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965to goלָלֶ֑כֶתla.Le.khetH1980;but the girl’sהַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'a.RahH5291fatherאֲבִ֨י'a.ViH1saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559to his son-in-lawחֲתָנ֗וֹcha.ta.NoH2860, “Strengthenסְעָ֧דse.'AdH5582yourselfלִבְּךָ֛li.be.KhaH3820with a pieceפַּת־pat-H6595of breadלֶ֖חֶםLe.chemH3899,and afterwardוְאַחַ֥רve.'a.CharH310you may goתֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuH1980.”

6So bothשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147of them satH3427downוַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.VuH3427and ateוַיֹּאכְל֧וּvai.yo.khe.LuH398and drankוַיִּשְׁתּ֑וּvai.yish.TuH8354togetherH3164;and the girl’sהַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'a.RahH5291fatherאֲבִ֤י'a.ViH1saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559to the manהָאִ֔ישׁha.'IshH376, “Pleaseנָ֥אna'H4994beH2974so kindH2974as to spendוְלִ֖יןve.LinH3885theH3885nightH3885, andlet your heartלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820beH3190cheerfulH3190.”

7However, the manהָאִ֖ישׁha.'IshH376gotH6965upH6965to goלָלֶ֑כֶתla.Le.khetH1980;but his father-in-lawH2860urgedוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484him, and he spentH3885theH3885nightוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885thereשָֽׁם׃ShamH8033againוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725.

8Now on the fifthהַחֲמִישִׁי֮ha.cha.mi.ShiH2549dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117he gotH7925upH7925to goלָלֶכֶת֒la.le.KhetH1980earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925in the morningבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242,but the girl’sהַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'a.RahH5291fatherאֲבִ֣י'a.ViH1saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559, “Pleaseנָא֙na'H4994strengthenסְעָד־se.'od-H5582yourselfלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824,and waitוְהִֽתְמַהְמְה֖וּve.hit.mah.me.HuH4102untilעַד־'ad-H5704lateH5186afternoonהַיּ֑וֹםhai.YomH5186 H3117”;so bothשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147of them ateוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH398.

9When the manהָאִישׁ֙ha.'IshH376gotH6965upH6965to goלָלֶ֔כֶתla.Le.khetH1980,along with his concubineוּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370and servantוְנַעֲר֑וֹve.na.'a.RoH5288,his father-in-lawH2860,the girl’sהַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.RahH5291fatherאֲבִ֣י'a.ViH1,saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to him, “Beholdהִנֵּ֣הhi.NehH2009nowנָא֩na'H4994,the dayהַיּ֜וֹםhai.YomH3117has drawnרָפָ֨הra.FahH7503to a closeלַעֲרֹ֗בla.'a.RoH6150;pleaseנָ֞אna'H4994spendלִֽינוּ־li.nu-H3885theH3885nightלִ֥יןlinH3885.Beholdהִנֵּ֨הhi.NehH2009,the dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117iscomingH2583toH2583anH2583endH2583;spendH3885theH3885nightH3885hereפֹּה֙pohH6311so that your heartלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824may beH3190cheerfulH3190.Then tomorrowמָחָר֙ma.CharH4279you may ariseH7925earlyוְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.TemH7925for your journeyלְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.KhemH1870and goוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980homeלְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khaH168.”

Read all of Judges 19

Commentaries on Judges 19