Bible Darby révisée

Juges 13:6-11

6Lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802vintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935direוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559àלֵאמֹר֒le.MorH559sonmariלְאִישָׁהּ֮le.'i.ShahH376: Unhommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֣אba'H935versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et sonaspectוּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huH4758était comme l’aspectכְּמַרְאֵ֛הke.mar.'EhH4758d’unangeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966terribleנוֹרָ֣אno.Ra'H3372; je ne lui aipasוְלֹ֤אve.Lo'H3808demandéשְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.huH7592d’oùאֵֽי־'ei-H335ilétaitמִזֶּ֣הmi.ZehH2088, etilה֔וּאHu'H1931ne m’apasלֹֽא־lo'-H3808faitconnaîtreהִגִּ֥ידhi.GidH5046sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034.

7Mais il m’aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009, tuconcevrasהָרָ֖הha.RahH2030et tuenfanterasוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121;maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,neאַל־'al-H408boisתִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiH8354nivinיַ֣יִןYa.yinH3196ni boissonforteוְשֵׁכָ֗רve.she.KharH7941etneוְאַל־ve.'al-H408mangeתֹּֽאכְלִי֙to.khe.LiH398rienכָּל־kol-H3605d’impurטֻמְאָ֔הtum.'AhH2932;carכִּֽי־ki-H3588le jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961nazaréenנְזִ֤ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430dèsמִן־min-H4480leventreהַבֶּ֖טֶןha.Be.tenH990[de sa mère],jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֥וֹםYomH3117de samortמוֹתֽוֹ׃ פmo.ToH4194.

8Manoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495suppliaוַיֶּעְתַּ֥רvai.ye'.TarH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Ahבִּ֣יbiH994,Seigneurאֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiH136! que l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֞יםha.'E.lo.HimH430queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asenvoyéשָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.taH7971,vienneיָבוֹא־ya.Vo'-H935encoreעוֹד֙'OdH5750versאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH413nous, je teprieנָ֥אna'H4994, et qu’il nousenseigneוְיוֹרֵ֕נוּve.yo.Re.nuH3384cequeמַֽה־mah-H4100nous devonsfaireנַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213au jeunegarçonלַנַּ֥עַרla.Na.'arH5288quinaîtraהַיּוּלָּֽד׃hai.yu.LadH3205.

9Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963deManoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495; l’Angeמַלְאַךְ֩mal.'aKhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935encoreע֜וֹדodH5750versאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802, commeelleוְהִיא֙ve.Hi'H1931étaitassiseיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427auxchampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, etManoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495, sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376, n’étaitpasאֵ֥ין'einH369avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle.

10Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802courutוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323viteוַתְּמַהֵר֙va.te.ma.HerH4116rapporterוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046à sonmariלְאִישָׁ֑הּle.'i.ShahH376וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יוva.To.mer 'e.LavH559 H413:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֥אba'H935versאֵלַי֙'e.LaiH413moi l’autrejourבַיּ֖וֹםvai.YomH3117m’אֵלָֽי׃'e.LaiH413estapparuנִרְאָ֤הnir.'AhH7200.

11Manoahמָנ֖וֹחַma.No.achH4495selevaוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965etsuivitH3212 H1980saאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310femmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802; ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Esהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859-tu l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aparléדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696àאֶל־'el-H413cettefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802? Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: [C’est]moiאָֽנִי׃'A.niH589.

Lire Juges 13 en entier

Commentaires sur Juges 13