Bible Darby révisée

Juges 13:19-23

19Manoahמָנ֜וֹחַma.No.achH4495pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947lechevreauגְּדִ֤יge.DiH1423etleהָעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795gâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et il lesoffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068surעַל־'al-H5921lerocherהַצּ֖וּרha.TzurH6697. Alors [l’Éternel]fitלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213une chosemerveilleuseוּמַפְלִ֣אu.maf.Li'H6381, tandis queManoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495et safemmeוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH802regardaientרֹאִֽים׃ro.'ImH7200.

20Commelaוַיְהִי֩vay.HiH1961flammeהַלַּ֜הַבha.La.havH3851montaitבַעֲל֨וֹתva.'a.LotH5927deמֵעַ֤לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196vers lescieuxהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064, l’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927dans laflammeבְּלַ֣הַבbe.La.havH3851de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196,Manoahוּמָנ֤וֹחַu.ma.No.achH4495et safemmeוְאִשְׁתּוֹ֙ve.'ish.ToH802regardantרֹאִ֔יםro.'ImH7200; et ils sejetèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307faceפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440contreעַל־'al-H5921terreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

21L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397del’עוֹד֙'OdH5750Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068n’וְלֹא־ve.lo'-H3808apparutלְהֵרָאֹ֖הle.he.ra.'OhH7200plusיָ֤סַףYa.safH3254àאֶל־'el-H413Manoahמָנ֣וֹחַma.No.achH4495, niàוְאֶל־ve.'el-H413safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802.Alorsאָ֚ז'azH227Manoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495compritיָדַ֣עya.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588c’étaitהֽוּא׃Hu'H1931l’Angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

22Manoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802: Nousmourronsמ֣וֹתMotH4191נָמ֑וּתna.MutH4191certainement,carכִּ֥יkiH3588nous avonsvuרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

23Safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802luiditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559:Siלוּ֩luH3863l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avait prisplaisirחָפֵ֨ץcha.FetzH2654à nous fairemourirלַהֲמִיתֵ֙נוּ֙la.ha.mi.Te.nuH4191, il n’auraitpasלֹֽא־lo'-H3808acceptéלָקַ֤חla.KachH3947de notremainמִיָּדֵ֙נוּ֙mi.ya.De.nuH3027l’holocausteעֹלָ֣ה'o.LahH5930et legâteauוּמִנְחָ֔הu.min.ChahH4503, il ne nous auraitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faitvoirהֶרְאָ֖נוּher.'A.nuH7200toutכָּל־kol-H3605cela et ne nous auraitpasלֹ֥אlo'H3808faitentendreהִשְׁמִיעָ֖נוּhish.mi.'A.nuH8085, dans cemomentוְכָעֵ֕תve.kha.'EtH6256, deschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428commecelles-làכָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063.

Lire Juges 13 en entier

Commentaires sur Juges 13