Bible Darby révisée

Deutéronome 4:26-29

26j’appelleaujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117àtémoinהַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiH5749contre vous lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776,queכִּֽי־ki-H3588vouspérirezאָבֹ֣ד'a.VodH6bientôtמַהֵר֒ma.HerH4118,disparaissantתֹּאבֵדוּן֮toe.DunH6entièrementמֵעַ֣לme.'AlH5921dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, enpassantעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859[entrez] afindeשָׁ֖מָּהSha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423; vous n’yעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921prolongerezתַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.KhunH748pasלֹֽא־lo'-H3808vosjoursיָמִים֙ya.MimH3117,carכִּ֥יkiH3588vous serezentièrementהִשָּׁמֵ֖דhi.sha.MedH8045détruitsתִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.DunH8045.

27Etl’שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853disperseraוְהֵפִ֧יץve.he.FitzH6327parmi lespeuplesבָּעַמִּ֑יםba.'a.MimH5971; et vousresterezוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604enpetitמְתֵ֣יme.TeiH4962nombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֕םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853mèneraיְנַהֵ֧גye.na.HegH5090.

28Et vousservirezוַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-H5647làשָׁ֣םshamH8033desdieuxאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430,ouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639demainsיְדֵ֣יye.DeiH3027d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120, duboisעֵ֣ץ'etzH6086et de lapierreוָאֶ֔בֶןva.'E.venH68,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808voientיִרְאוּן֙yir.'UnH7200, nin’וְלֹ֣אve.Lo'H3808entendentיִשְׁמְע֔וּןyish.me.'UnH8085, nineוְלֹ֥אve.Lo'H3808mangentיֹֽאכְל֖וּןyokh.LunH398, nineוְלֹ֥אve.Lo'H3808sententיְרִיחֻֽן׃ye.ri.ChunH7306.

29Et delàמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033vouschercherezוּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.TemH1245l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430; et tu letrouverasוּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.taH4672,siכִּ֣יkiH3588tu lecherchesתִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nuH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4