Bible Darby révisée

2 Samuel 4:5-12

5Lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deRimmonרִמּ֤וֹןri.MonH7417leBeérothienהַבְּאֵֽרֹתִי֙ha.be.'e.ro.TiH886,Récabרֵכָ֣בre.KhavH7394etBaanaוּבַעֲנָ֔הu.va.'a.NahH1196, s’enallèrentH3212 H1980etvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935, pendant lachaleurכְּחֹ֣םke.ChomH2527dujourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Ishאִ֣ישׁ'ishH378-Boshethבֹּ֑שֶׁתBo.shetH378;ilוְה֣וּאve.Hu'H1931étaitcouchéשֹׁכֵ֔בsho.KhevH7901pour sonreposמִשְׁכַּ֥בmish.KavH4904demidiהַֽצָּהֳרָֽיִם׃Ha.tzo.ho.Ra.yimH6672.

6Ilsוְ֠הֵנָּהVe.he.nahH2007entrèrentבָּ֜אוּBa.'uH935jusqueעַד־'ad-H5704dans l’intérieurתּ֤וֹךְTokhH8432de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, comme pourprendreלֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiH3947dufromentחִטִּ֔יםchi.TimH2406, et ilsleאֶל־'el-H413frappèrentוַיַּכֻּ֖הוּvai.ya.Ku.huH5221auventreהַחֹ֑מֶשׁha.Cho.meshH2570; puisRécabוְרֵכָ֛בve.re.KhavH7394etBaanaוּבַעֲנָ֥הu.va.'a.NahH1196, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, s’échappèrentנִמְלָֽטוּ׃nim.La.tuH4422.

7Ils étaient doncentrésוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004pendant qu’ilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931étaitcouchéשֹׁכֵ֤בsho.KhevH7901surעַל־'al-H5921sonlitמִטָּתוֹ֙mi.ta.ToH4296dans sachambreבַּחֲדַ֣רba.cha.DarH2315àcoucherמִשְׁכָּב֔וֹmish.ka.VoH4904. Ils lefrappèrentוַיַּכֻּ֙הוּ֙vai.ya.Ku.huH5221et letuèrentוַיְמִתֻ֔הוּvay.mi.Tu.huH4191, et ils luiôtèrentוַיָּסִ֖ירוּvai.ya.Si.ruH5493latêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218. Ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218et s’enallèrentH3212 H1980touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160.

8Ilsapportèrentוַ֠יָּבִאוּVai.ya.vi.'uH935latêteרֹ֨אשׁroshH7218d’Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֥שֶׁתBo.shetH378àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֮da.VidH1732, àHébronחֶבְרוֹן֒chev.rOnH2275, et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009latêteרֹ֣אשׁroshH7218d’Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֗שֶׁתBo.shetH378,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586, tonennemiאֹֽיִבְךָ֔'o.yiv.KhaH341quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834envoulaitבִּקֵּ֖שׁbi.KeshH1245à tavieנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315. L’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068adonnéוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414enceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117auroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurלַֽאדֹנִ֨יla.do.NiH113, d’êtrevengéנְקָמוֹת֙ne.ka.mOtH5360deSaülמִשָּׁא֖וּלmi.sha.'UlH7586et de sadescendanceוּמִזַּרְעֽוֹ׃ סu.mi.zar.'OH2233.

9Davidדָּוִ֜דda.VidH1732réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030àRécabרֵכָ֣ב׀re.KhavH7394et àBaanaבַּעֲנָ֣הba.'a.NahH1196, sonfrèreאָחִ֗יו'a.ChivH251, lesfilsבְּנֵ֛יbe.NeiH1121deRimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417leBeérothienהַבְּאֵֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.TiH886: L’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559rachetéפָּדָ֥הpa.DahH6299monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315detouteמִכָּל־mi.kolH3605détresseצָרָֽה׃tza.RahH6869estvivantחַי־chai-H2416!

10Celuiquiכִּ֣יkiH3588estvenuהַמַּגִּיד֩ha.ma.GidH5046medireלֵאמֹ֜רle.MorH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586estmortמֵ֣תmetH4191! etquiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931étaitהָיָ֤הha.YahH1961à ses propresyeuxבְּעֵינָ֔יוbe.'ei.NavH5869comme un messager de bonnesnouvellesכִמְבַשֵּׂר֙khim.va.SerH1319, je l’aisaisiוָאֹחֲזָ֣הva.'o.cha.ZahH270et je l’aituéוָאֶהְרְגֵ֖הוּva.'eh.re.Ge.huH2026àTsiklagבְּצִֽקְלָ֑גbe.tzik.LagH6860, luidonnantלְתִתִּי־le.ti.ti-H5414[ainsi] lesalaireאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834de sa bonnenouvelleבְּשֹׂרָֽה׃be.so.RahH1309:

11combienplusאַ֞ף'afH637,quandכִּֽי־ki-H3588deméchantsרְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563hommesאִישׁ־'ish-H376 H582onttuéהָרְג֧וּha.re.GuH2026unhommeאִישׁ־'ish-H376justeצַדִּ֛יקtza.DikH6662dans samaisonבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004,surעַל־'al-H5921sonlitמִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.VoH4904! Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, neredemanderaiאֲבַקֵּ֤שׁ'a.va.KeshH1245-jepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808sonsangדָּמוֹ֙da.MoH1818de votremainמִיֶּדְכֶ֔םmi.yed.KhemH3027; et nevousH853extermineraiוּבִעַרְתִּ֥יu.vi.'ar.TiH1197-je pasdeמִן־min-H4480laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?

12AlorsDavidדָּוִ֨דda.VidH1732donnaוַיְצַו֩vay.TzavH6680des ordres à ses jeuneshommesהַנְּעָרִ֜יםha.ne.'a.RimH5288: ils lestuèrentוַיַּהַרְג֗וּםvai.ya.har.GumH2026, puis leurcoupèrentוַֽיְקַצְּצ֤וּvay.ka.tze.TzuH7112lesmainsיְדֵיהֶם֙ye.dei.HemH3027et lespiedsרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272, et lespendirentוַיִּתְל֥וּvai.yit.LuH8518auעַל־'al-H5921réservoirהַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295d’Hébronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275. Onpritלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947latêteרֹ֤אשׁroshH7218d’Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֙שֶׁת֙bo.shetH378et on l’enterraוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912dans letombeauבְקֶֽבֶר־ve.ke.ver-H6913d’Abnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74, àHébronבְּחֶבְרֽוֹן׃ פbe.chev.RonH2275.

Lire 2 Samuel 4 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 4