Bible Darby révisée

2 Samuel 20:4-13

4Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amasaעֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'H6021:Rassembleהַזְעֶק־haz.'ek-H2199-moi entroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117leshommesאִישׁ־'ish-H376deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063; ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, soisprésentעֲמֹֽד׃'a.ModH5975iciפֹּ֥הpohH6311.

5Amasaעֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'H6021s’enallaH3212 H1980pourrassemblerלְהַזְעִ֣יקle.haz.'IkH2199Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; mais iltardaוַיּ֕וֹחֶרvai.yi.cherH309au-delàduמִן־min-H4480délaiהַמּוֹעֵ֖דha.mo.'EdH4150quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lui étaitfixéיְעָדֽוֹ׃ סye.'a.DoH3259.

6Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559alorsàאֶל־'el-H413Abishaïאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH52:Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִ֖יbikh.RiH1075, nous fera plus demalH3415 H7489qu’מִן־min-H4480Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53.Toiאַ֠תָּה'A.tahH859,prendsקַ֞חkachH3947lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650de tonseigneurאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khaH113etpoursuisוּרְדֹ֣ףu.re.DofH7291-leאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il netrouveמָ֥צָאMa.tza'H4672desvillesעָרִ֥ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotH1219et qu’il ne sedérobeוְהִצִּ֥ילve.hi.TzilH5337à nosyeuxעֵינֵֽנוּ׃'ei.Ne.nuH5869.

7LeshommesH376 H582deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097sortirentוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318derrièreאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH310lui, avec lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִ֥יve.ha.ke.re.TiH3774, lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֖יve.ha.pe.le.TiH6432, ettousוְכָל־ve.kholH3605les hommesfortsהַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368; ilssortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389pourpoursuivreלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.

8Ilsהֵ֗םHemH1992étaient prèsdeעִם־'im-H5973lagrandeהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419pierreהָאֶ֤בֶןha.'E.venH68quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àGabaonבְּגִבְע֔וֹןbe.giv.'onH1391, quandAmasaוַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'H6021arrivaבָּ֣אba'H935devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux.Joabוְיוֹאָ֞בve.yo.'AvH3097étaitvêtuלְבֻשׁ֗וּle.vu.ShuH3830deחָג֣וּר׀cha.GurH2296satuniqueמִדּ֣וֹmi.DoH4055serrée à la taille ;par-dessusוְעָלָ֞יוve.'a.loH5921,surעַל־'al-H5921sesreinsמָתְנָיו֙ma.te.NavH4975, il avait leceinturonחֲג֥וֹרcha.GorH2290auquel étaitattachéeמְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.detH6775uneépéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719dans sonfourreauבְּתַעְרָ֔הּbe.ta'.RahH8593; commeilוְה֥וּאve.Hu'H1931s’avançaitיָצָ֖אya.Tza'H3318, elletombaוַתִּפֹּֽל׃ סva.ti.PolH5307.

9Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àAmasaלַעֲמָשָׂ֔אla.'a.ma.Sa'H6021:Teאַתָּ֖ה'a.TahH859portes-tubienהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965, monfrèreאָחִ֑י'a.ChiH251? De samainיַד־yad-H3027droiteיְמִ֥יןye.MinH3225Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097saisitוַתֹּ֜חֶזva.To.chezH270labarbeבִּזְקַ֥ןbiz.KanH2206d’Amasaעֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'H6021pour l’embrasserלִנְשָׁק־lin.shok-H5401.

10OrAmasaוַעֲמָשָׂ֨אva.'a.ma.Sa'H6021ne pritpasלֹֽא־lo'-H3808gardeנִשְׁמַ֜רnish.MarH8104à l’épéeבַּחֶ֣רֶב׀ba.Che.revH2719quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitdansאֶל־'el-H413lamainבְּיַד־be.yad-H3027deJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097; [Joab] l’enfrappaוַיַּכֵּהוּ֩vai.ya.ke.HuH5221auventreהַחֹ֜מֶשׁha.Cho.meshH2570etrépanditוַיִּשְׁפֹּ֨ךְvai.yish.PokhH8210sesentraillesמֵעָ֥יוme.'AvH4578àterreאַ֛רְצָה'Ar.tzahH776,sansוְלֹא־ve.lo'-H3808le [frapper] une secondefoisשָׁ֥נָהSha.nahH8138; et ilmourutוַיָּמֹ֑ת סvai.ya.MotH4191.Joabוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097etAbishaïוַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.ShaiH52, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,poursuivirentרָדַ֕ףra.DafH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deBicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.

11L’unוְאִישׁ֙ve.'IshH376des jeuneshommesמִֽנַּעֲרֵ֖יmi.na.'a.ReiH5288deJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097setintעָמַ֣ד'a.MadH5975prèsd’עָלָ֔יו'a.LavH5921Amasa, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Quiconqueמִי֩miH4310אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834prendplaisirחָפֵ֧ץcha.FetzH2654enJoabבְּיוֹאָ֛בbe.yo.'AvH3097etquiconqueוּמִ֥יu.MiH4310estpourאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Davidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732, qu’ilsuiveאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Joabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097!

12Amasaוַעֲמָשָׂ֛אva.'a.ma.Sa'H6021seroulaitמִתְגֹּלֵ֥לmit.go.LelH1556dans sonsangבַּדָּ֖םba.DamH1818, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de larouteהַֽמְסִלָּ֑הha.me.si.LahH4546.Voyantוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971s’arrêtaitעָמַ֣ד'a.MadH5975, cethommeהָאִ֜ישׁha.'IshH376tiraוַיַּסֵּב֩vai.ya.SevH5437Amasaעֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'H6021horsdeמִן־min-H4480larouteהַֽמְסִלָּ֤הham.si.LahH4546dans unchampהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704etjetaוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993unvêtementבֶּ֔גֶדBe.gedH899surעָלָיו֙'a.LavH5921lui,parceכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834qu’il avaitvuרָאָ֔הra.'AhH7200quetousכָּל־kol-H3605ceux quiarrivaientהַבָּ֥אha.Ba'H935près deluiעָלָ֖יו'a.LavH5921s’arrêtaientוְעָמָֽד׃ve.'a.MadH5975.

13Quandכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il futôtéהֹגָ֖הho.GahH3014deמִן־min-H4480larouteהַֽמְסִלָּ֑הham.si.LahH4546,tousכָּל־kol-H3605leshommesאִישׁ֙'ishH376passèrentעָבַ֤ר'a.VarH5674au-delà, à lasuiteאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, afin depoursuivreלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H7652,filsבֶּן־ben-H1121deאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310Bicriבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075.

Lire 2 Samuel 20 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 20