Bible Darby révisée

2 Rois 6:8-15

8Or leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758faisaitהָיָ֥הha.YahH1961laguerreנִלְחָ֖םnil.ChamH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; il tintconseilוַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'AtzH3289avecאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Enאֶל־'el-H413telפְּלֹנִ֥יpe.lo.NiH6423ettelאַלְמֹנִ֖י'al.mo.NiH492lieuמְק֛וֹםme.KomH4725sera moncampתַּחֲנֹתִֽי׃ta.cha.no.TiH8466.

9L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Gardeהִשָּׁ֕מֶרhi.Sha.merH8104-toi depasserמֵעֲבֹ֖רme.'a.VorH5674par celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725-làהַזֶּ֑הha.ZehH2088;carכִּֽי־ki-H3588lesSyriensאֲרָ֥ם'a.RamH758yשָׁ֖םshamH8033sontdescendusנְחִתִּֽים׃ne.chi.TimH5185.

10Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971[des hommes]auאֶֽל־'el-H413lieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430lui avaitindiquéאָֽמַר־'a.mar-H559en l’avertissantוְהִזְהִיר֖וֹve.hiz.hi.roH2094, et il setintוְנִשְׁמַ֣רve.nish.MarH8104làשָׁ֑םShamH8033sur ses gardes. [Cela n’eut pas lieu]qu’לֹ֥אlo'H3808uneאַחַ֖ת'a.ChatH259ouוְלֹ֥אve.Lo'H3808deuxשְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimH8147fois.

11Lecœurלֵ֣בlevH3820duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758futagitéוַיִּסָּעֵר֙vai.yi.sa.'ErH5590à causedeעַל־'al-H5921celaהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697;ilהַזֶּ֑הha.ZehH2088appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121sesאֶל־'el-H413serviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Ne medéclarerezתַּגִּ֣ידוּta.Gi.duH5046-vouspasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808quiמִ֥יmiH4310d’entrenousH7945estpourאֶל־'el-H413leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

12L’unאַחַ֣ד'a.ChadH259de sesserviteursמֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.DavH5650[lui]réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Personneל֖וֹאLo'H3808, ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113!maisכִּֽי־ki-H3588Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477, leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478,déclareיַגִּיד֙ya.GidH5046auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lesparolesהַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tudisתְּדַבֵּ֖רte.da.BerH1696dans tachambreבַּחֲדַ֥רba.cha.DarH2315àcoucherמִשְׁכָּבֶֽךָ׃mish.ka.Ve.khaH4904.

13[Le roi]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559alors :AllezH3212 H1980voirוּרְאוּ֙u.re.'UH7200oùאֵיכֹ֣ה'ei.KhohH351ilestה֔וּאHu'H1931, et j’enverraiוְאֶשְׁלַ֖חve.'esh.LachH7971leprendreוְאֶקָּחֵ֑הוּve.'e.ka.Che.huH3947. Onvintוַיֻּגַּד־vai.yu.gad-H5046luidireלֵאמֹ֖רle.MorH559: Levoilàהִנֵּ֥הhi.NehH2009àDothanבְדֹתָֽן׃ve.do.TanH1886.

14Ilyשָׁ֛מָּהSha.mahH8033envoyaוַיִּשְׁלַח־vai.yish.lach-H7971deschevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483, descharsוְרֶ֖כֶבve.Re.khevH7393, et degrandesכָּבֵ֑דka.VedH3515forcesוְחַ֣יִלve.Cha.yilH2428; ilsallèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915etencerclèrentוַיַּקִּ֖פוּvai.ya.Ki.fuH5362laעַל־'al-H5921villeהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

15Celuiquiוַ֠יַּשְׁכֵּםVai.yash.kemH7925servaitמְשָׁרֵ֨תme.sha.RetH8334l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH430selevaלָקוּם֒la.KumH6965de bon matin etsortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318: etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, unearméeחַ֛יִלCha.yilH2428entouraitסוֹבֵ֥בso.VevH5437lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, avec deschevauxוְס֣וּסve.SusH5483et descharsוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393. Le jeune serviteurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à [l’hommeנַעֲר֥וֹna.'a.RoH5288אֵלָ֛יו'e.LavH413de Dieu] :Hélasאֲהָ֥הּ'a.HahH162! monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113,commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349feronsנַֽעֲשֶֽׂה׃Na.'a.SehH6213-nous ?

Lire 2 Rois 6 en entier

Commentaires sur 2 Rois 6