Bible Darby révisée

1 Samuel 1:5-8

5mais àAnneוּלְחַנָּ֕הu.le.cha.NahH2584ildonnaitיִתֵּ֛ןyi.TenH5414uneאַחַ֖ת'a.ChatH259portionמָנָ֥הma.NahH4490doubleאַפָּ֑יִם'a.Pa.yimH639,carכִּ֤יkiH3588ilaimaitאָהֵ֔ב'a.HevH157Anneחַנָּה֙cha.NahH2584, bien que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068l’aitרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358rendueסָגַ֥רsa.GarH5462stérile.

6Saגַּם־gam-H1571rivaleצָֽרָתָהּ֙tza.ra.TahH6869laharcelaitוְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tahH3707sanscesseכַּ֔עַסKa.'asH3708,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de la pousser à l’irritationהַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.MahH7481,parceכִּֽי־ki-H3588que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitrendueבְּעַ֥דbe.'AdH1157stérileסָגַ֥רsa.GarH5462.רַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358

7Et [Elkana]faisaitיַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehH6213ainsiוְכֵ֨ןve.KhenH3651d’annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141enannéeבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141. Chaquefoisמִדֵּ֤יmi.DeiH1767qu’ellemontaitעֲלֹתָהּ֙'a.lo.TahH5927à lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [Peninna] laharcelaitתַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se.nahH3707ainsiכֵּ֖ןkenH3651; alors ellepleuraitוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058et nemangeaitתֹאכַֽל׃to.KhalH398pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

8Elkanaאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH511, sonmariאִישָׁ֗הּ'i.ShahH376, luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Anneחַנָּה֙cha.NahH2584,pourquoiלָ֣מֶהLa.mehH4100pleuresתִבְכִּ֗יtiv.KiH1058-tu ? etpourquoiוְלָ֙מֶה֙ve.La.mehH4100nemangesתֹֽאכְלִ֔יtokh.LiH398-tupasלֹ֣אlo'H3808?pourquoiוְלָ֖מֶהve.La.mehH4100toncœurלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824est-il triste ?Estיֵרַ֣עye.Ra'H3415-ce quejeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595ne vauxpasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808mieuxט֣וֹבTovH2896pour toi quedixמֵעֲשָׂרָ֖הme.'a.sa.RahH6235filsבָּנִֽים׃ba.NimH1121?

Lire 1 Samuel 1 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 1