Bible Darby révisée

1 Rois 22:41-51

41*Josaphatוִיהֽוֹשָׁפָט֙vi.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121d’Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609, commença àrégnerמָלַ֖ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, laquatrièmeאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H702annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141d’Achabלְאַחְאָ֖בle.'ach.'AvH256,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

42Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092étaitâgéבֶּן־ben-H1121de35שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁshe.lo.Shim ve.cha.MeshH7970 H2568ansשָׁנָה֙sha.NahH8141, lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427, et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442725וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ve.'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitAzubaעֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahH5806,filleבַּת־bat-H1323deShilkhiשִׁלְחִֽי׃shil.ChiH7977.

43IlmarchaH3212 H1980danstouteבְּכָל־be.kholH3605lavoieדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870d’Asaאָסָ֥א'a.Sa'H609, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1; il ne s’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480détournaH5493pasH3808,faisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

44Seulementאַ֥ךְ'akhH389, les hautslieuxהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116ne furentpasלֹֽא־lo'-H3808ôtésסָ֑רוּSa.ruH5493: lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971sacrifiaitמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076encoreע֥וֹדodH5750et faisait fumer de l’encensוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999sur les hautslieuxבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116.

45EtJosaphatH3092fut enpaixוַיַּשְׁלֵ֥םvai.yash.LemH7999avecעִם־'im-H5973leroiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

46LeresteH3499desactesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092, lapuissanceוּגְבוּרָת֥וֹu.ge.vu.ra.ToH1369qu’H834ilmontraעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, et lesguerresנִלְחָ֑םnil.ChamH3898qu’H834il fit,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

47Leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499des hommes voués à laprostitutionהַקָּדֵ֔שׁha.ka.DeshH6945,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientsubsistéנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604dans lesjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117d’Asaאָסָ֣א'a.Sa'H609, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, il [les]exterminaבִּעֵ֖רbi.'ErH1197duמִן־min-H4480paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

48Et il n’y avaitpasאֵ֛ין'einH369deroiוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428enÉdomבֶּאֱד֖וֹםbe.'e.DomH123; ungouverneurנִצָּ֥בni.TzavH5324en était levice-roiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428.

49JosaphatH3092construisitעָשָׂה֩a.sarH6213desnaviresH591deTarsisתַּרְשִׁ֜ישׁtar.ShishH8659pourallerH3212 H1980àOphirאוֹפִ֛ירָה'o.Fi.rahH211chercher de l’orלַזָּהָ֖בla.za.HavH2091; mais ils n’allèrentH1980pasH3808,carכִּֽי־ki-H3588lesnaviresH591furentbrisésנִשְׁבְּר֥וּnish.be.rahH7665àÉtsionבְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.YonH6100-Guéberגָּֽבֶר׃Ga.verH6100.

50Alorsאָ֠ז'azH227Achaziaאֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huH274,filsH1121d’Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256,ditאָמַ֞ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413JosaphatH3092: Que messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650aillentH3212 H1980avecH5973tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650sur lesnaviresבָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.YotH591; maisJosaphatH3092ne levoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

51JosaphatH3092s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et il futenterréוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; etJoramיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088, sonfilsH1121,régnaH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ סtach.TavH8478.

Lire 1 Rois 22 en entier

Commentaires sur 1 Rois 22